Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie streng monoteïstiese konsep van ’n persoonlike God wat regstreeks aan mense aandag gee, was uniek in daardie antieke wêreld, en dit het die grondslag van die Joodse godsdiens geword.—Genesis 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Psalm 89:4, 5, 29, 30, 36, 37.
Arabic[ar]
وهذا المفهوم التوحيدي على نحو دقيق عن اله شخصي يتعامل مباشرة مع البشر كان فريدا في ذلك العالم القديم، وصار يشكل الاساس للدين اليهودي. — تكوين ٢٢:١٥-١٨؛ ٢٦:٣-٥؛ ٢٨:١٣-١٥؛ مزمور ٨٩:٣، ٤، ٢٨، ٢٩، ٣٥، ٣٦.
Bemba[bem]
Ili tontonkanyo lya kusumina muli Lesa umo fye uwa pa lwakwe uubomba mu kulungatika na bantunse lyali ilyaibela muli cilya calo ca pa kale, kabili lyaishile ku kupanga icitendekelo ca butotelo bwa ciYuda.—Ukutendeka 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Ilumbo 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 (Ilumbo 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, NW).
Cebuano[ceb]
Kining estrikto monoteistikong hunahuna sa usa ka personal nga Diyos nga direktang nakiglabot sa mga tawo uniko nianang karaang kalibotan, ug kini napormang pasukaranan sa Hudiyong relihiyon. —Genesis 22: 15-18; 26: 3-5; 28: 13-15; Salmo 89: 4, 5, 29, 30, 36, 37 (Salmo 89: 3, 4, 28, 29, 35, 36, NW).
Danish[da]
Denne strengt monoteistiske forestilling om en personlig Gud der beskæftiger sig direkte med menneskene, var enestående i datidens verden, og den kom til at danne grundlaget for den jødiske religion. — 1 Mosebog 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Salme 89:3, 4, 28, 29, 35, 36.
German[de]
Diese streng monotheistische Vorstellung von einem persönlichen Gott, der mit Menschen direkt verkehrte, war in der damaligen Welt etwas Einmaliges, und sie bildete dann die Grundlage der jüdischen Religion (1. Mose 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Psalm 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 [Psalm 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, NW]).
Ewe[ee]
Ema nye Mawu ɖeka si li ŋutɔŋutɔ si wɔa nu kple ameƒomea tẽ ƒe subɔsubɔ si nye mawuɖekasubɔsubɔ ɖeka kolia si nɔ anyi le blemaxexe ma me, eye eva zu nusi dzi wotu Yudatɔwo ƒe subɔsubɔha ɖo.—Mose I, 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Psalmo 89:4, 5, 29, 30, 36, 37.
Greek[el]
Αυτή η αυστηρά μονοθεϊστική αντίληψη για την ύπαρξη ενός προσωπικού Θεού που πολιτεύεται άμεσα με τους ανθρώπους ήταν μοναδική σ’ εκείνον τον αρχαίο κόσμο και τελικά αποτέλεσε τη βάση της Ιουδαϊκής θρησκείας.—Γένεσις 22:15-18· 26:3-5· 28:13-15· Ψαλμός 89:3, 4, 28, 29, 35, 36.
Spanish[es]
Este concepto estrictamente monoteísta de un Dios personal que trataba directamente con humanos era singular en aquel mundo antiguo, y constituyó la base de la religión judía. (Génesis 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Salmo 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 [Salmo 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, NM].)
Finnish[fi]
Tämä ehdottomasti yksijumalainen käsitys persoonallisesta Jumalasta, joka on suoranaisesti tekemisissä ihmisten kanssa, oli ainutlaatuista tuossa muinaisessa maailmassa, ja siitä muodostui aikanaan juutalaisen uskonnon perusta. – 1. Mooseksen kirja 22:15–18; 26:3–5; 28:13–15; Psalmi 89:4, 5, 29, 30, 36, 37.
French[fr]
Le concept strictement monothéiste d’un Dieu personnel traitant directement avec les humains était unique dans le monde antique, et il en vint à constituer la base de la religion juive. — Genèse 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Psaume 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 (Psaume 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, MN).
Hungarian[hu]
Az emberekkel közvetlenül foglalkozó személyes Istenről alkotott szigorúan monoteista fogalom az akkori világban páratlan volt, és ez képezte aztán a zsidó vallás alapját (1Mózes 22:15–18; 26:3–5; 28:13–15; Zsoltárok 89:4, 5, 29, 30, 36, 37).
Indonesian[id]
Di dunia kuno kala itu, hanya orang Yahudi-lah yang memiliki konsep yang sepenuhnya monoteistis tentang satu pribadi Allah yang berhubungan langsung dengan manusia, dan konsep itu menjadi dasar agama Yahudi.—Kejadian 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Mazmur 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 (Mazmur 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, NW).
Iloko[ilo]
Daytoy interamente a monoteistiko a konsepto iti personal a Dios a nakilangen a direktamente kadagiti tao isut’ naisalsalumina iti dayta kadaanan a lubong, ket daytat’ nagbalin a pamuon ti relihion dagiti Judio.—Genesis 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Salmo 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 (Salmo 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, NW).
Italian[it]
Questo concetto rigorosamente monoteistico di un Dio personale che aveva un rapporto diretto con uomini non trovava uguali in quel mondo antico, e costituì il fondamento della religione ebraica. — Genesi 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Salmo 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 (Salmo 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, NM).
Japanese[ja]
人間を直接扱う人格神に関するこの厳密な一神教の概念は,当時の古代世界では特異な事柄でしたが,その概念がユダヤ人の宗教の基盤となりました。 ―創世記 22:15‐18; 26:3‐5; 28:13‐15。 詩編 89:4,5,29,30,36,37(詩編 89:3,4,28,29,35,36,新世)。
Macedonian[mk]
Овој стриктно монотеистички концепт за Бог како личност, кој директно има работа со луѓето, бил единствен во тој древен свет, и со тоа бил поставен темелот на еврејската религија (Битие 22:15—18; 26:3—5; 28:13—15; Псалм 89:3, 4, 28, 29, 35, 36).
Norwegian[nb]
Denne strengt monoteistiske forestilling om en personlig Gud som handler direkte med menneskene, var enestående i datidens verden, og den kom til å danne grunnlaget for den jødiske religion. — 1. Mosebok 22: 15—18; 26: 3—5; 28: 13—15; Salme 89: 4, 5, 29, 30, 36, 37.
Dutch[nl]
Deze strikt monotheïstische opvatting van een persoonlijke God die zich rechtstreeks met mensen inlaat, was in die oude wereld uniek, en ze werd de grondslag van de joodse religie. — Genesis 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Psalm 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 (Psalm 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, NW).
Polish[pl]
To czysto monoteistyczne pojęcie osobowego Boga bezpośrednio zajmującego się ludźmi było czymś wyjątkowym w świecie starożytnym. Właśnie ono stało się fundamentem religii żydowskiej (1 Mojżeszowa 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Psalm 89:4, 5, 29, 30, 36, 37).
Russian[ru]
Ни в одном народе не было такого строгого монотеизма, или единобожия, при котором Бог напрямую общался с людьми. Именно такое представление о Боге стало отправной точкой религии евреев (Бытие 12:1—3; 22:1—18; 26:3—5; 28:13—15; Псалом 88 [89, Тх]:4, 5, 29, 30, 36, 37).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitekerezo cy’Imana imwe rukumbi yagiranaga n’abantu imishyikirano ya bwite kandi itaziguye cyari cyihariwe n’Abayahudi bonyine mu isi y’icyo gihe, kandi ni cyo cyaje kuba ishingiro ry’idini ryabo.—Intangiriro 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Zaburi 89:3, 4, 28, 29, 35, 36.
Shona[sn]
Uyu mufungo wokudavira chaizvoizvo kuvapo kwaMwari mumwe chaiye anobata nomutoo wakananga navanhu wakanga uri wechienzi munyika yekare iyeyo, uye wakazoumba hwaro hworudzidziso rwechiJudha.—Genesi 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Pisarema 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 (Pisarema 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, NW).
Serbian[sr]
Ovaj strogo monoteistički koncept o Bogu kao osobi koji se direktno obraća ljudima bio je jedinstven u tom drevnom svetu, i postao je temelj jevrejske religije (Postanje 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Psalam 89:5, 6, 30, 31, 37, 38).
Southern Sotho[st]
Khopolo ena ea ho lumela ho Molimo o le mong feela ea Molimo o nang le botho o sebelisanang ka ho toba le batho e ne e ikhetha lefatšeng leo la boholo-holo, ’me e ile ea bōpa motheo oa bolumeli ba Bajode. —Genese 22: 15-18; 26: 3-5; 28: 13-15; Pesaleme ea 89: 4, 5, 29, 30, 36, 37 (Pesaleme ea 89: 3, 4, 28, 29, 35, 36, Bibele ea Sesotho).
Swedish[sv]
Denna strikt monoteistiska uppfattning om en personlig Gud som handlar direkt med människor var unik i den forntida världen, och den kom att bilda grunden till den judiska religionen. — 1 Moseboken 22:15—18; 26:3—5; 28:13—15; Psalm 89:4, 5, 29, 30, 36, 37.
Swahili[sw]
Wazo hilo la Mungu mmoja tu mwenye utu anayeshughulika na binadamu moja kwa moja lilikuwa maalumu katika ulimwengu huo wa kale, na likaja kufanyiza msingi wa Dini ya Kiyahudi.—Mwanzo 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Zaburi 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 (Zaburi 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, UV).
Tamil[ta]
தனிப்பண்புகளைக் கொண்ட ஒரே கடவுள் மனிதருடன் நேரடியாக தொடர்புகொள்கிறார் என்ற கருத்து அக்காலத்தில் ஒரு பிரத்தியேக கருத்தாக இருந்தது, அதுவே பிற்பாடு யூத மதத்தின் அஸ்திவாரமாக ஆனது. —ஆதியாகமம் 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; சங்கீதம் 89:3, 4, 28, 29, 35, 36.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang daigdig na yaon ay napatangi ang mahigpit na monoteyistikong paniwalang ito sa isang personal na Diyos na tuwirang nakitungo sa tao, at ito ang naging saligan ng relihiyong Judio. —Genesis 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Awit 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 (Awit 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, NW).
Tswana[tn]
Kgopolo eno ya go dumela mo Modimong o le mongwe fela yo o dirisanang ka tlhamalalo le batho e ne e le e e sa tshwaneng le epe mo lefatsheng leo la bogologolo, mme e ne ya nna motheo wa bodumedi jwa Bajuda.—Genesise 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Pesalema 89:3, 4, 28, 29, 35, 36.
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi yi tiyeke ya ku gandzela Xikwembu xin’we, ya Xikwembu xa xiviri lexi tirhisanaka ni vanhu hi ku kongoma a yi ri leyi xiyekaka emisaveni yoleyo ya khale, naswona yi vumbe xisekelo xa vukhongeri bya Xiyuda.—Genesa 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; Psalma 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 (Psalma 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, NW).
Ukrainian[uk]
Для стародавнього світу були незвичними монотеїстичні поняття про Бога-Особу і його близькі стосунки з людьми, однак саме це лягло в основу релігії євреїв (Буття 22:15—18; 26:3—5; 28:13—15; Псалом 89:5, 6, 30, 31, 37, 38).
Xhosa[xh]
Le ngcamango yokukholelwa ngokupheleleyo kuThixo omnye kuphela oqhubana ngokungqalileyo nabantu yayibalasele kwihlabathi lamandulo, ibe yaba sisiseko sonqulo lwamaYuda.—Genesis 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; INdumiso 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 (INdumiso 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, IBhayibhile yesiXhosa).
Zulu[zu]
Lomqondo wokukholelwa kuNkulunkulu oyedwa kuphela onobuqu owayesebenzelana ngokuqondile nabantu wawuyingqayizivele kulelozwe lasendulo, futhi ngokuhamba kwesikhathi wakha isisekelo senkolo yamaJuda.—Genesise 22:15-18; 26:3-5; 28:13-15; IHubo 89:4, 5, 29, 30, 36, 37 (IHubo 89:3, 4, 28, 29, 35, 36, eBhayibhelini lesiZulu elivamile).