Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Jahre 1953 zum Beispiel, als wir dem internationalen Kongreß in New York beiwohnten, war unsere Reise per Schiff geplant gewesen, aber die Brüder von unserem alten Kreis in Kalifornien hatten das Geld für die Mehrauslagen beigesteuert, so daß wir die Reise per Flugzeug machen konnten.
Greek[el]
Το 1953, παραδείγματος χάριν, για να παρευρεθούμε στη διεθνή συνέλευσι στη Νέα Υόρκη, επρόκειτο να πάμε με πλοίο, αλλά οι αδελφοί της περιοχής που υπηρετούσαμε παλαιά στην Καλιφόρνια συνεισέφεραν την επί πλέον δαπάνη για να ταξιδεύσωμε με αεροπλάνο.
English[en]
In 1953, for instance, to attend the international assembly in New York, we were scheduled to go by ship, but the brothers in our old circuit in California contributed the extra funds so we could go by air.
Spanish[es]
En 1953, por ejemplo, para asistir a la asamblea internacional en Nueva York, estábamos bajo el arreglo de ir por barco, pero los hermanos de nuestro antiguo circuito de California contribuyeron los fondos adicionales necesarios para que fuéramos por avión.
French[fr]
En 1953, par exemple, pour assister à l’assemblée internationale qui se tenait à New York, nous avions prévu de faire le voyage par mer, mais les frères de notre ancienne circonscription de Californie nous ont envoyé l’argent nécessaire pour voyager par avion.
Italian[it]
Nel 1953, per esempio, per assistere all’assemblea internazionale di New York, avevamo la prenotazione per andare via mare, ma i fratelli della nostra vecchia Circoscrizione in California fecero una contribuzione del denaro in più così che potemmo tornare per via aerea.
Japanese[ja]
たとえば,1953年,ニューヨークの国際大会に出席する時は,船で行く予定だったが,カリフォルニアの私たちの昔の巡回区の兄弟たちが特別に基金を寄付してくれたので,飛行機で行けた。
Dutch[nl]
Toen wij bijvoorbeeld in 1953 het internationale congres in New York zouden bezoeken, hadden wij ons voorgenomen per boot te gaan, maar de broeders in onze oude kring in Californië droegen extra geld bij zodat wij per vliegtuig konden gaan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1953, para assistirmos à assembléia internacional em Nova Iorque, programamos ir de navio, mas os irmãos em nosso antigo circuito na Califórnia, contribuíram fundos extras para podermos ir de avião.