Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ишәгәалашәыршәа Павел иҩуаз: «Уи, иара абри аамҭазы, урҭ ауадаҩрақәа злашәхыжәгаша аԥсеивгарақәа шәиҭоит».
Adangme[ada]
Se mo kai Paulo munyu nɛ ɔ: ‘Yehowa ma ha nyɛ he wami nɛ nyɛ kɛ da nya, konɛ nyɛɛ je mi.’
Afrikaans[af]
Maar onthou Paulus se woorde: “[Jehovah] sal . . . ook die uitweg gee, sodat julle dit sal kan verduur.”
Amharic[am]
ሆኖም ጳውሎስ “ፈተናውን በጽናት መቋቋም እንድትችሉ ፈተና ሲደርስባችሁ [ይሖዋ] መውጫ መንገዱን ያዘጋጅላችኋል” እንዳለ አስታውስ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ بُولُسَ قَالَ إِنَّهُ «يَجْعَلُ أَيْضًا مَعَ ٱلتَّجْرِبَةِ ٱلْمَنْفَذَ لِتَسْتَطِيعُوا ٱحْتِمَالَهَا».
Aymara[ay]
Ukampis Pablon aka arunakapat amtañäni, jupajj sänwa: “Diosajj kunjämatsa uka yantʼar atipjañjja yanapapjjarakïtamwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Lakin gəlin Bulusun sözlərini yadımıza salaq: «Sınaq vaxtı dözə biləsiniz deyə, [Yehova] sizə çıxış yolu da göstərəcək».
Bashkir[ba]
Әммә Павелдың: «Алла... һынауҙы йырып сыға алыуығыҙ өсөн, уны үтеү юлын да күрһәтәсәк», — тигәнен иҫегеҙгә төшөрөгөҙ.
Basaa[bas]
Ndi di bigda bibañga bi Paul: “[Yéhôva] a’ néhne bés njel i tohla mu, le ni bana ngui i hônba mo.”
Central Bikol[bcl]
Pero girumdumon na sinabi ni Pablo: “Magibo man siya [si Jehova] nin paagi tanganing makayanan nindo iyan.”
Bemba[bem]
Lelo ibukisheni amashiwi ayo Paulo alandile aya kuti: “[Yehova] akafwaya na pa kuti mufuminemo pa kuti mube na maka ya kubushipikisha.”
Bulgarian[bg]
Но нека си припомним думите на Павел: „Ще посочи изход, ... за да можете да издържите.“
Bangla[bn]
কিন্তু, পৌলের কথাগুলো মনে করে দেখুন: “[ঈশ্বর] রক্ষার পথও করিয়া দিবেন, যেন তোমরা সহ্য করিতে পার।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve te vuane mejô me Paul ma: “[Yéhôva] a ye fe kôme zen ya va me été, nde mi aye bo ngule ya jibi mie.”
Catalan[ca]
Però recorda les paraules de Pau: «Us donarà també mitjans per a poder-la superar».
Cebuano[ceb]
Apan hinumdomi ang giingon ni Pablo: “Siya [si Jehova] usab magtaganag kalingkawasan aron kamo makahimo sa pag-antos niini.”
Czech[cs]
Ale pamatujme na Pavlova slova: „[Jehova] poskytne také východisko, abyste je mohli snášet.“
Chuvash[cv]
Анчах та Павел мӗн ҫырнине аса илӗр-ха: «Турӑ... чӑтса ирттермелӗх сире ҫӑмӑллӑх та парӗ».
Welsh[cy]
Ond cofia eiriau Paul: “Bydd [Jehofa] yn dangos ffordd i chi ddianc a pheidio rhoi mewn.”
Danish[da]
Men husk Paulus’ ord: “Han [vil] også skabe en udvej, så I kan modstå den.”
Duala[dua]
Nde o̱nge̱le̱ byala ba Paulo: “[Yehova] a me̱nde̱ wekea bińo̱ nge’a busa oten, ná lo we̱le̱ lembe̱ mo̱.”
Jula[dyu]
Nka, i hakili to Pol ka kuma nunu na: “A [Jehova] bena bɔyɔrɔ d’aw ma ani ka barika don aw la ka se k’o muɲu.”
Ewe[ee]
Gake ɖo ŋku edzi be Paulo gblɔ be: “[Yehowa] ana mɔ si dzi miato ado le eme la hã, ale be miate ŋu ado dzi atsɔe.”
Efik[efi]
Edi kûfre ke Paul ama onyụn̄ ọdọhọ ke “[Jehovah] oyosio usụn̄ ubọhọ ọnọ mbufo ke ini idomo man mbufo ẹkeme ndiyọ enye.”
Greek[el]
Θυμηθείτε όμως τα λόγια του Παύλου: “[Ο Ιεχωβά] θα προμηθεύσει και τη διέξοδο για να μπορέσετε να την υπομείνετε”.
English[en]
But recall Paul’s words: “He [Jehovah] will also make the way out so that you may be able to endure it.”
Spanish[es]
Pero recordemos lo que dijo Pablo: Jehová “dispondrá la salida para que puedan aguantarla”.
Estonian[et]
Kuid Paulus ütles, et Jehoova „valmistab katsumuse korral väljapääsu, et te suudaksite vastu pidada”.
Persian[fa]
اما این گفتهٔ پولُس را به یاد آورید: او «راه گریزی نیز مهیا خواهد ساخت تا بتوانید در برابر آن پایداری کنید.»
Finnish[fi]
Muista kuitenkin, että Paavali sanoi: ”[Jehova] valmistaa myös poispääsytien voidaksenne kestää sen.”
Fijian[fj]
Mo nanuma tiko ga na ka e tukuna o Paula: “Ena vakarautaka tale ga [o Jiova] na sala moni vosota rawa kina.”
Fon[fon]
Amɔ̌, mǐ ni flín xógbe Pɔlu tɔn lɛ: “É [Jehovah] na ɖè ali nú mi bɔ mi na tɔ́n sín mɛ [alǒ ‘kpéwú bo dɛ ɖ’enu,’ nwt].”
French[fr]
Mais souviens- toi de ces paroles de Paul : « Il [Jéhovah] préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer.
Ga[gaa]
Shi kadimɔ akɛ Paulo wie akɛ: “Ebaaje [ni ji Yehowa baaje] gbɛ ni nyɛkɛaaje mli hu ehã nyɛ koni nyɛnyɛ naa nyɛdamɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma uringa ana taeka Bauro aei: “E na karekea naba [Iehova] te anga ae kam na buutakinako iai bwa kam aonga n nanomwaaka.”
Guarani[gn]
Péro ñanemanduʼa vaʼerã Pablo heʼi hague: “[Ñandejára] ohechaukáta peẽme mbaʼéichapa pesẽta chugui, peaguanta hag̃ua”.
Gujarati[gu]
પણ યાદ કરો, પાઊલે કહ્યું હતું કે, કસોટીઓમાંથી “બહાર નીકળવાનો માર્ગ પણ તે બતાવશે અને તમે સહન કરી શકો એ માટે મદદ કરશે.”
Gun[guw]
Ṣigba flin hogbe Paulu tọn lẹ he dọmọ: “Ewọ [Jehovah] nasọ deali de, na mìwlẹ nido penugo nado doakọnna ẹn.”
Hausa[ha]
Amma ka tuna da kalaman Bulus cewa: ‘[Jehobah] za ya yi muku hanyar tsira, da za ku iya jimrewa.’
Hebrew[he]
אך זכור את דברי פאולוס: ”[יהוה] יכין גם את דרך המוצא כדי שתוכלו לעמוד בו”.
Hindi[hi]
लेकिन याद कीजिए पौलुस ने कहा था कि यहोवा “उससे निकलने का रास्ता भी निकालेगा ताकि तुम इसे सह सको।”
Hiligaynon[hil]
Pero dumduma ang ginsiling ni Pablo: “Magahimo man sia [si Jehova] sang lulutsan agod mabatas ninyo ini.”
Hiri Motu[ho]
To, Paulo ena hereva mani ita laloa, ia gwau: “Ia [Iehova] ese dala do ia kehoa, unai hedibagani umui haheaukalaia totona.”
Croatian[hr]
No prisjetimo se da je Pavao rekao: “Bog (...) će stvoriti izlaz kad dođe iskušenje, da možete izdržati.”
Haitian[ht]
Men, sonje sa Pòl te di: “[Jewova] ap ouvri yon chemen tou, dekwa pou nou ka andire l.”
Hungarian[hu]
De idézzük csak fel Pál szavait: „a kivezető utat is elkészíti, hogy kitartóan tudjátok tűrni.”
Armenian[hy]
Բայց հիշենք Պողոսի խոսքերը՝ «[Եհովան] նաեւ ելքը կտա, որպեսզի կարողանաք տոկալ»։
Ibanag[ibg]
Ngem nonopan i uvovug ni Pablo: “Iddan nakamu na Dios ta sikan nu nga magattam tapenu melilli kamu ta kataga ta tentasion.”
Indonesian[id]
Tapi ingatlah, Yehuwa akan ”memberikan jalan keluar agar kamu sanggup menahannya”.
Igbo[ig]
Ma, cheta na Pọl kwuru banyere Jehova, sị: “Ọ ga-emere unu ụzọ mgbapụ, ka unu wee nwee ike idi ya.”
Iloko[ilo]
Ngem panunotem ti imbaga ni Pablo: “[Ni Jehova] aramidennanto met ti dalan a pagruaran tapno mabalinanyo nga ibturan dayta.”
Icelandic[is]
En munum að Páll sagði: ,Jehóva mun einnig sjá um að þér komist út úr henni og fáið staðist.‘
Isoko[iso]
Rekọ kareghẹhọ nọ Pọl o kere nọ: “[Jihova] ọ te gbẹ edhere kẹ owhai re wha sai thihakọ riẹ.”
Italian[it]
Ma ripensiamo a ciò che Paolo disse: “Farà anche la via d’uscita perché la possiate sopportare”.
Japanese[ja]
しかしパウロは,「神は......あなた方がそれを忍耐できるよう,......逃れ道を設けてくださる」と述べました。
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, რა თქვა პავლემ: „[იეჰოვა] გამოსავალსაც მოგცემთ, რომ მოითმინოთ“.
Kongo[kg]
Kansi kuvila ve nde Polo tubaka nde Yehowa ta ‘yidika nzila sambu beno kuka kukangila yo ntima.’
Kikuyu[ki]
No ta ririkana ciugo cia Paulo: “[Jehova] nĩ arĩmũheaga njĩra nĩguo mũkahota gũkirĩrĩria.”
Kuanyama[kj]
Dimbuluka eendjovo daPaulus: Jehova “ota longele yo omhito yokupita mo, opo mu dule oku li humbata.”
Kaonde[kqn]
Bino vulukai byaambile Paulo, amba: “Aye [Yehoba] ukemumwena jishinda ja kuchinchikilamo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê ji bîr neke ku Pawlos çi got: “Lê belê ji bo ku hûn bikaribin ragirin, ewê ... riya jêderketinê jî pêk bîne”.
Kwangali[kwn]
Nye diworoka nonkango daPaurusa asi: “Age [Karunga] kumuwapaikira evega lyokugahenduka, mu vhure kugadiinina po.”
Kyrgyz[ky]
Бирок Пабылдын: «Туруштук бере алышыңар үчүн, жагдайдан чыгуунун жолун көрсөтөт»,— деген сөздөрүн да эстесең.
Lamba[lam]
Pano anukeni ifi Paulu alabiile ati: “[BaYawe] bakalenga ne mwa kupulukila, ati mukeshibe ukucipinta.”
Ganda[lg]
Naye Pawulo yagamba nti: “[Yakuwa] ajja kubateerawo obuddukiro musobole okugumiikiriza.”
Lingala[ln]
Kasi kobosana te, ntoma Paulo alobaki ete Yehova “akobongisela mpe bino nzela ya kobima mpo bózala na likoki ya koyikela yango mpiko.”
Lozi[loz]
Kono muhupule manzwi a Paulusi, ali: “[Jehova] uka mifa ni nzila ya kuzwa ku ona ilikuli mukone kuutiyela.”
Lithuanian[lt]
Bet atminkime, ką pasakė Paulius: „[Jehova duos] išeitį, kad pajėgtumėte atsilaikyti.“
Luba-Katanga[lu]
Ino vuluka, Polo wānenene amba Yehova “ukemushitwila dishinda dya kutambila’ko mwanda wa mumone kūminina ditompo’dya.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi vuluka, Paulo wakamba ne: Yehowa ‘nealongolole njila wa kupatukilamu, bua numone mua kulutantamena.’
Luvale[lue]
Oloze Paulu ahanjikile ngwenyi: “[Yehova] mwamisela nawa kuulovokelo mangana muhase kumika.”
Lunda[lun]
Ilaña anukenu mazu aPawulu akwila nawu: ‘Yehova wukubuzilaku njila yakupulukila, kulonda mutweshi kuumika.’
Luo[luo]
Kata kamano, Paulo nowacho ni Jehova ‘biro losonwa yo mar wuok mondo wabed gi nyalo mar nano.’
Latvian[lv]
Bet atsauksim atmiņā, ka Pāvils rakstīja: ”Viņš [Jehova].. kārdinājuma laikā parādīs izeju no tā, lai jūs spētu izturēt.”
Motu[meu]
To Paulo ena hereva ba laloa lou, eto: “Ia [Iehova] ese emui roho mauri dalana baine henimui, bena ba haheaukalaia diba.”
Malagasy[mg]
Tadidio anefa ilay tenin’i Paoly hoe: “Hasiany lalan-kivoahana koa, mba hahazakanareo izany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba iusyini amazwi ya mutumwa Paulo aakuti: “Wene [Yeova] alamulanga inzila yakuleukila matunko pa kumupeela maka akuti muposye.”
Marshallese[mh]
Bõtab jen keememej bwe Paul ear ba: “Ilo menin kapo [Jeova] enaaj kõm̦m̦an ial̦ in ko, bwe kom̦win maroñe.”
Macedonian[mk]
Но, да се присетиме на зборовите што ги кажал Павле: „Бог... ќе направи излез кога ќе дојде искушението за да можете да го издржите“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഓർക്കുക: “നിങ്ങൾക്കു പിടി ച്ചു നിൽക്കാൻ കഴി യേ ണ്ട തി നു പ്രലോ ഭ ന ത്തോ ടൊ പ്പം ദൈവം പോം വ ഴി യും ഉണ്ടാക്കും” എന്നാണു പൗലോസ് പറഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Паул: «Сорилтыг тэсвэрлэж чадахын тулд сорилттой хамт мөн гарах замыг ч [Ехова] өгдөг юм» гэсэн шүү дээ.
Mòoré[mos]
La tẽeg-y t’a Poll yeelame t’a Zeova na n ‘kõo yãmb manesem y sẽn na maan n yi, tɩ yãmb tõe n yals makrã pʋgẽ.’
Malay[ms]
Tetapi ingatlah kata-kata Paulus, “[Yehuwa] akan memberikan jalan keluar supaya kamu dapat menanggungnya dengan tabah.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ “သင်တို့ ခံရပ်နိုင် မည် အကြောင်း လွတ်မြောက် ရာ လမ်း ကိုလည်း ပြင်ဆင်ပေး တော်မူ မည်” လို့ ပေါလု ပြောခဲ့ တာကို အမှတ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Men husk at Paulus sa: «Sammen med [prøvelsen] vil han også sørge for utveien, for at dere skal kunne utholde den.»
North Ndebele[nd]
Kodwa khumbula ukuthi uPhawuli uthi: “[UJehova] uzalinika indlela yokuphunyuka ukuze limelane lakho.”
Nepali[ne]
तर पावलका यी शब्दहरू सम्झनुहोस्: “तिमीहरूले त्यो सहन सकोस् भनेर परीक्षाका साथसाथै त्यसबाट उम्कने बाटो पनि [यहोवाले] खोलिदिनुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Ihe dhimbulukwa oohapu dhaPaulus ndhoka tadhi ti: ‘Jehova ote mu pe ompito okuza mo mulyo noonkondo dhoku li humbata.’
Dutch[nl]
Maar denk nog eens aan Paulus’ woorden: ‘[Jehovah] zal ook voor de uitweg zorgen, opdat gij ze kunt doorstaan.’
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, akukafuzi siwalibale amezwi kaPowula la: “Uzaninikela [uJehova] nendlela yokuphepha ukuze nijamelane naso.”
Northern Sotho[nso]
Eupša gopola mantšu a Paulo ge a be a re: “[Jehofa] o tla bula tsela ya go tšwa e le gore le kgone go kgotlelela.”
Nyanja[ny]
Koma nthawi zambiri Yehova amangotithandiza kuti tithe kupirira vuto lathulo.
Nzima[nzi]
Noko kakye Pɔɔlo edwɛkɛ ne: “[Ɔdaye Gyihova,] ɔbamaa bɛ anwosesebɛ yeamaa bɛagyinla ɔ nloa.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, jenẹ ọwan i karorhọ ẹmro i Paul, ọke rọ ta: Jehova “ọnọ ji gbẹn izede firhọ” nẹ ọwan i sabu vwo edirin edamuni na.
Oromo[om]
Haa ta’u malee Phaawulos, “[Yihowaan] jabaattanii dhaabachuu akka dandeessaniif, yeroo qoramtanitti karaa itti keessaa baatan isiniif qopheessa” jechuu isaa yaadadhu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-ма ӕркӕсӕм Павелы ныхӕстӕм: «[Йегъовӕ] фӕлварӕны, цы бакӕнӕн ис, уый дӕр бацамондзӕн, цӕмӕй йӕ сфӕразат».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਰਾਹ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪਰੀਖਿਆ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕੋ।”
Pangasinan[pag]
Balet tandaan tayo imay imbaga nen Pablo: “Sikatoy [si Jehova] manggawa met na dalan a pawayan pian nasungdoan yo itan.”
Papiamento[pap]
Pero kòrda riba Pablo su palabranan, ora el a bisa ku Yehova lo “perkurá tambe pa e salida, a fin ku boso por want’é.”
Nigerian Pidgin[pcm]
But remember wetin Paul talk, e sey: ‘Jehovah go help una make una fit bear am.’
Pijin[pis]
Bat tingim disfala toktok bilong aposol Paul: “Bae [Jehovah] helpem iufala for winim datwan mekem iufala no givap.”
Polish[pl]
Ale pamiętajmy, że Paweł powiedział: „[Jehowa] wraz z pokusą da też wyjście, abyście zdołali przetrwać”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw taman dahme Pohl koasoia: “E [Siohwa] pahn ketikihong kumwail kehlail pwe kumwail en kak dadaur oh pitsang nan songosongo.”
Portuguese[pt]
Mas lembre-se do que Paulo disse: “Ele [Jeová] também providenciará a saída, para que a possam suportar.”
Quechua[qu]
Jinapis Pablo nisqanman jina, Jehovaqa llakiykunapi kashajtinchej aguantanapaj yanapawasun.
Rundi[rn]
Ariko rero, niwibuke ko Paulo yavuze ati: “Hamwe na nya kigeragezo, [Yehova azobacira] kandi icanzo kugira mushobore kucihanganira.”
Romanian[ro]
Dar să ne aducem aminte de cuvintele lui Pavel: Iehova „va pregăti și calea de ieșire, ca s-o puteți suporta”.
Russian[ru]
Но вспомните, что написал Павел: «Бог... предоставит и выход, чтобы вы смогли перенести».
Kinyarwanda[rw]
Ariko wibuke ko Pawulo yavuze ko Yehova ‘azajya abacira akanzu muri icyo kigeragezo, kugira ngo bashobore kucyihanganira.’
Sango[sg]
Me girisa ape so Paul atene so Jéhovah ayeke ‘leke lege ti tene ala lingbi ti gbu ngangu dä.’
Sidamo[sid]
Ikkollana, Phaawuloosi “[Yihowa] cincitine saˈˈa dandiitinanni gede fultinanni doogo qixxeessannoˈne” yiinota qaagi.
Slovak[sk]
Ale spomeňme si na Pavlove slová: „[Jehova] zaobstará aj východisko, aby ste to mohli vydržať.“
Slovenian[sl]
Toda spomnimo se, da je Pavel rekel: »[Jehova] bo poskrbel tudi za izhod iz skušnjave, da jo boste mogli zdržati.«
Samoan[sm]
Ae ia manatua upu a Paulo: “E saunia e ia [Ieova] se auala e sao ai outou, ina ia outou tumau ai.”
Shona[sn]
Asi yeuka mashoko aPauro ekuti: “[Jehovha] achaitawo nzira yokubuda nayo kuti mukwanise kuutsungirira.”
Songe[sop]
Kadi tentekyesha’shi, Mpoolo bambile’shi Yehowa ‘etupa kipaso kya kwimutuuka na bukome bwa kwibyata na lwishinko (sunga kunyingiila yanka).’
Albanian[sq]
Megjithatë, sill ndër mend fjalët e Pavlit: «[Jehovai] do të sigurojë edhe rrugëdaljen, që të jeni në gjendje t’i qëndroni.»
Serbian[sr]
Ali prisetimo se Pavlovih reči: „[Jehova] će stvoriti izlaz kad dođe iskušenje, da možete izdržati.“
Sranan Tongo[srn]
Ma memre san Paulus ben taki: „Te tesi miti unu, [Yehovah] o yepi unu, so taki unu man horidoro.”
Swati[ss]
Nobe kunjalo khumbula emavi aPawula latsi: “[Jehova] utawukwenta nendlela yekuphuma kuze nikwati kubeketela.”
Southern Sotho[st]
Empa hopola mantsoe a Pauluse a reng: ‘[Jehova] o tla boela a le bulele tsela ea ho tsoa e le hore le khone ho e mamella.’
Swedish[sv]
Men kom ihåg vad Paulus skrev: ”Han [skall] också bereda utvägen, så att ni kan uthärda den.”
Swahili[sw]
Lakini kumbuka maneno haya ya Paulo: “[Yehova] ataifanya pia njia ya kutokea kusudi mweze kulivumilia.”
Congo Swahili[swc]
Lakini kumbuka kuwa mutume Paulo alisema kama Yehova ‘atafanya pia njia ya kutokea kusudi muweze kulivumilia.’
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita presiza hanoin-hetan Paulo mós hatete katak Jeová sei “hatudu dalan ba imi atu sai, atu nuneʼe imi bele tahan”.
Telugu[te]
కానీ, “దాన్నుండి తప్పించుకునే మార్గాన్ని ఆయన కలగజేస్తాడు; సహించడానికి సహాయం చేస్తాడు” అని పౌలు చెప్పిన మాటల్ని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Лекин Павлус гуфт, ки Яҳува «дар баробари озмоиш сабукӣ ҳам медиҳад, то ки шумо тоб оварда тавонед».
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ጳውሎስ፡ “[የሆዋ] ምጽዋሩ ምእንቲ ኽትክእሉ፡ ምስቲ ፈተና መዋጽኦ ገይሩልኩም ኣሎ” ኸም ዝበለ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Kpa umbur mkaanem ma Paulu man ér: ‘Yehova una bugh ne gbenda u waren sha er ne̱ tile dông yô.’
Turkmen[tk]
Emma ýadyňyzda bolsa, Pawlus: «(Ýehowa)... döz gelip bilmegiňiz üçin çykalga-da açar» diýipdi.
Tagalog[tl]
Pero tandaan ang sinabi ni Pablo: “Gagawa rin [si Jehova] ng daang malalabasan upang mabata ninyo iyon.”
Tetela[tll]
Koko ohɔ dia Pɔɔlɔ akate dia Jehowa “ayonyatɛ mboka dia nyu monga l’akoka wa mbikikɛ ohemba akɔ.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gopola mafoko ano a ga Paulo: “[Jehofa] o tla dira tsela ya go tswa gore lo kgone go e itshokela.”
Tongan[to]
Kae manatu‘i, na‘e pehē ‘e Paula ‘e hanga ‘e Sihova ‘o “‘ai foki mo ha hao‘anga koe‘uhi ke mou malava ai ke kātaki‘i ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti vingaŵa viyo, kumbukani vo Paulo wangukamba kuti: “Iyu [Yehova] waperekengi nthowa kuti mufiski kukunthiyapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amuyeeye majwi aa Paulo aakuti: “[Jehova] uyoomupa anzila yamatijilo kutegwa mukonzye kuliyumya musunko eelyo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim tok bilong Pol: “Em [Jehova] bai wokim rot bilong helpim yupela long sanap strong na bai traim i no inap daunim yupela.”
Turkish[tr]
Fakat Pavlus’un şu sözlerini hatırlayın: “[Yehova] dayanabilmeniz için çıkış yolunu da sağlayacaktır.”
Tsonga[ts]
Kambe tsundzuka marito ya Pawulo lama nge: “[Yehovha u] ta mi nyika ndlela yo huma, leswaku mi kota ku swi tiyisela.”
Tatar[tt]
Әмма Паулның нәрсә язганын исегезгә төшерегез: «Ул [Йәһвә]... нык калыр өчен, сезгә котылу юлын да күрсәтәчәк».
Tumbuka[tum]
Kweni kumbukani mazgu gha Paulosi ghakuti: “[Yehova] wapelekenge nthowa yakumovwirani kuti muzizipizge.”
Tuvalu[tvl]
Kae masaua a pati a Paulo: “E tuku mai foki ne [Ieova] a te auala e ‵sao ei koutou, ko te mea ke mafai ne koutou o kufaki i ei.”
Twi[tw]
Nanso, kae asɛm a Paulo kae yi: “[Yehowa bɛma] kwan abɛda sɔhwɛ no ho a mode befi mu, na moatumi agyina ano.”
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа Павел: «Ону шыдажып эртсиннер дээш, канчап адырлырын... айтып бээр» — деп бижээн.
Ukrainian[uk]
Але пригадаймо Павлові слова: «[Єгова] дасть і вихід, щоб ви могли [їх] знести».
Urhobo[urh]
Karophiyọ eta rẹ Pọl tare nẹ, “Ọ je gbẹn idjerhe wọ vwọ djẹ vabọ, rere wo vwo se chiro.”
Venda[ve]
Humbulani maipfi a Paulo ane a ri: “[Yehova] u ḓo dovha a ni vulela nḓila ine na ḓo bva ngayo uri ni kone u konḓelela.”
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy nhớ lại lời của Phao-lô: “Ngài [Đức Giê-hô-va]... sẽ mở lối thoát, hầu anh em có thể chịu đựng”.
Waray (Philippines)[war]
Pero hinumdumi an ginsiring ni Pablo: “Maghihimo liwat [hi Jehova] hin paagi nga makagawas kamo basi makailob hito.”
Cameroon Pidgin[wes]
But memba Paul yi talk: Yi ‘[Jehovah] go make way for you so that you go fit tie heart.’
Xhosa[xh]
Kodwa khumbula la mazwi kaPawulos: “[UYehova] uya kwenza nendlela yokuphuma ukuze nikwazi ukusinyamezela.”
Mingrelian[xmf]
მარა ქიგიფშინათ პავლეშ სიტყვეფ: „[იეჰოვა] გამოსავალს ხოლო მერჩანა, ნამდა ქიმითვინათინ“.
Yao[yao]
Nambope akumbucile yaŵasasile Paulo kuti, “Jwalakwe [Yehofa] cacipeleka litala lyakulupucila kuti tupakombole kupilila.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ká rántí ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ pé, Jèhófà “yóò tún ṣe ọ̀nà àbájáde kí ẹ lè fara dà á.”
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ unaj u kʼaʼajaltoʼon le baʼax tu yaʼalaj Pabloaʼ: ‹Le táan u túuntaʼal k-óoloʼ Jéeobaeʼ yaan u tsʼáaik tuʼux k-púutsʼul utiaʼal ka páajchajak u chúukpajal k-óol k-muʼyajte›.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guietenaláʼdxinu ni guníʼ Pablo: Jiobá «zacané laatu tidi tu ni ora idxiña tu ni, ti ganda gua tu ni».
Chinese[zh]
保罗说:“他[耶和华]必打开出路,使你们能忍耐得住。”
Zande[zne]
Ono mo tingidi agu afugo Pauro nga: ‘Ko [Yekova] ambakada gene kura be he a, ya oni rengbe ka hi he.’
Zulu[zu]
Kodwa khumbula amazwi kaPawulu: “[UJehova] uyokwenza nendlela yokuphuma ukuze nikwazi ukusikhuthazelela.”