Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang pipila mihinapos nga si Moises dili anak ni Amram nga anak ni Kohat kondili anak sa laing Amram, nga may ubay-ubayng mga kaliwatan tali kanila, aron adunay igong panahon sa pagtungha niining dako nga populasyon sa mga lalaki pinaagi sa upat lamang ka banay sa mga Kohatnon panahon sa Pagpanggula sa mga Israelinhon gikan sa Ehipto.
Czech[cs]
Někteří znalci došli na základě toho k závěru, že Mojžíš nebyl synem Amrama, syna Kehatova, ale že byl synem jiného Amrama, který žil o několik generací později, takže pak bylo dost času na to, aby do doby, než Izraelité odešli z Egypta, mohla vzniknout tak velká mužská populace v pouhých čtyřech Kehatových rodinách.
Danish[da]
Nogle har på baggrund heraf sluttet at Moses ikke var søn af Kehats søn Amram, men af en senere Amram, og at der var flere generationer imellem, sådan at der kunne nå at fødes så talrig en mandlig befolkning i blot fire kehatitiske slægter indtil israelitternes udgang af Ægypten.
German[de]
Einige haben hieraus gefolgert, Moses sei nicht der Sohn Amrams, des Sohnes Kehaths, gewesen, sondern der Sohn eines anderen Amram, und es hätten mehrere Generationen dazwischengelegen, so daß genügend Zeit geblieben wäre, daß sich eine solch große männliche Bevölkerung in nur vier kehathitischen Familien bis zur Zeit des Auszugs Israels aus Ägypten hätte entwickeln können.
Greek[el]
Ορισμένοι έχουν συμπεράνει από αυτό ότι ο Μωυσής δεν ήταν γιος του Αμράμ γιου του Καάθ, αλλά γιος ενός άλλου Αμράμ, και ότι ανάμεσα σε αυτούς τους δύο είχαν μεσολαβήσει αρκετές γενιές, έτσι ώστε υπήρξε ο χρόνος που χρειαζόταν για να δημιουργηθεί τόσο μεγάλος αντρικός πληθυσμός σε τέσσερις μόνο οικογένειες Κααθιτών μέχρι τον καιρό της Εξόδου των Ισραηλιτών από την Αίγυπτο.
English[en]
Some have concluded from this that Moses was not the son of Amram the son of Kohath but of another Amram, with several generations between, so as to allow sufficient time for the development of such a large male population in just four Kohathite families by the time of the Israelites’ Exodus from Egypt.
Spanish[es]
Por ello, algunos han llegado a la conclusión de que Moisés no era hijo de Amram, hijo de Qohat, sino de otro Amram que vivió varias generaciones después, a fin de permitir suficiente tiempo para que las cuatro familias de qohatitas llegaran a tener un número tan grande de varones para el tiempo del éxodo de Egipto.
Finnish[fi]
Jotkut ovat tämän vuoksi päätelleet, että Mooses ei ollut Kehatin pojan Amramin poika vaan toisen, useita sukupolvia myöhemmin eläneen Amramin poika, mikä jättäisi riittävästi aikaa niin suuren miespuolisen väestön kasvamiseen pelkästään neljässä kehatilaisten suvussa siihen mennessä, kun israelilaiset lähtivät Egyptistä.
French[fr]
Certains ont conclu de cela que Moïse n’était pas le fils d’Amram le fils de Qehath, mais celui d’un autre Amram, séparé du premier par plusieurs générations, de façon à laisser le temps nécessaire à une croissance aussi importante des effectifs masculins de ces seulement quatre familles qehathites jusqu’à l’Exode.
Hungarian[hu]
Néhányan emiatt arra következtettek, hogy Mózes nem a Keháttól származó Amrám fia volt, hanem egy másik Amrámé, több nemzedék eltéréssel, mert úgy gondolják, hogy így az izraeliták Egyiptomból való kivonulásának idejére már kialakulhatott ekkora férfinépesség mindössze négy kehátita családtól.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya ada yang menarik kesimpulan bahwa Musa bukan putra Amram yang adalah putra Kohat, melainkan putra Amram yang lain, dan bahwa ada selang beberapa generasi di antara mereka, sehingga ada cukup banyak waktu untuk berkembangnya jumlah penduduk lelaki yang begitu besar hanya dalam empat keluarga keturunan Kohat menjelang waktu Eksodus orang Israel dari Mesir.
Italian[it]
In base a ciò alcuni hanno concluso che Mosè non fosse figlio di Amram il figlio di Cheat, ma di un altro Amram, vissuto diverse generazioni dopo, per consentire un tempo sufficiente allo sviluppo di una popolazione maschile così numerosa in sole quattro famiglie di cheatiti al tempo dell’esodo degli israeliti dall’Egitto.
Japanese[ja]
このことから,イスラエル人がエジプトを脱出する時までにコハト人のわずか4家族の中で男子の人口がそれほど大きくなるだけの十分な時間の余裕があったのは,モーセがコハトの子アムラムの息子ではなく,それより数世代隔たったもう一人のアムラムの子であったためであると結論する人たちもいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 이것을 근거로 모세가 고핫의 아들인 아므람의 아들이 아니라 몇 세대 후의 다른 아므람의 아들이었다고 결론짓는데, 그래야 이스라엘인들이 이집트에서 탈출할 때까지 단지 고핫의 네 가족에서 그처럼 많은 남자 인구가 생기기에 충분한 시간이 있게 된다는 것이다.
Malagasy[mg]
Misy àry milaza fa tsy i Amrama, zanak’i Kehata, no rain’i Mosesy fa Amrama hafa, izay velona tatỳ aoriana kokoa, matoa maro be ny lehilahy avy tamin’ireo fianakavian’ny Kehatita efatra tamin’ny fotoana nanafahana ny Israelita.
Norwegian[nb]
Noen har ut fra dette trukket den slutning at Moses ikke var sønn av den Amram som var sønn av Kehat, men at han var sønn av en annen Amram, en som levde flere generasjoner senere, slik at det ville vært tid nok til at det kunne bli født så mange mannlige etterkommere innenfor bare fire kehatittiske slekter innen den tiden da israelittene drog ut av Egypt.
Dutch[nl]
Sommigen hebben hieruit opgemaakt dat Mozes niet de zoon was van Amram, de zoon van Kehath, maar van een andere Amram, en dat er verschillende geslachten tussen hebben gelegen, zodat er voldoende tijd was dat er zich in slechts vier Kehathitische families tot aan de tijd van Israëls uittocht uit Egypte zo’n omvangrijke mannelijke bevolking kon ontwikkelen.
Polish[pl]
Niektórzy więc sugerują, że jego ojcem nie był Amram, syn Kehata, lecz jakiś inny Amram, młodszy o kilka pokoleń, skoro męska populacja Kehatytów w okresie exodusu była tak liczna.
Portuguese[pt]
Alguns concluíram disso que Moisés não era filho de Anrão, filho de Coate, mas de outro Anrão, tendo decorrido várias gerações entre eles, a fim de conceder tempo suficiente para o desenvolvimento de uma população masculina tão grande em apenas quatro famílias coatitas até o tempo do Êxodo dos israelitas do Egito.
Russian[ru]
На основании этого некоторые делают вывод, что отцом Моисея был не Амрам, сын Каафа, а другой Амрам, живший спустя несколько поколений,— якобы только так можно объяснить, как всего лишь четыре семьи, произошедшие от Каафа, могли настолько разрастись ко времени исхода.
Albanian[sq]
Nga kjo disa kanë arritur në përfundimin se Moisiu nuk ishte i biri i Amramit, birit të Kehathit, por i një Amrami tjetër, që jetoi disa breza më vonë. Sipas tyre vetëm kështu do të kishte pasur kohë të mjaftueshme për formimin e një popullsie meshkujsh kaq të madhe vetëm në katër familje kehathite në kohën e Daljes së izraelitëve nga Egjipti.
Swedish[sv]
Några har mot bakgrund av detta dragit slutsatsen att Mose inte var son till Kehats son Amram, utan till en senare Amram, och att det var flera generationer emellan, så att det skulle finnas tid nog för en så talrik manlig befolkning att utvecklas inom bara fyra kehatitiska släkter fram till israeliternas uttåg ur Egypten.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ipinapalagay ng ilan na si Moises ay hindi anak ni Amram na anak ni Kohat kundi anak ng isa pang Amram, anupat nagkaroon pa ng ilang salinlahi sa pagitan, sa gayon ay magpapahintulot ito ng sapat na panahon upang magkaroon ng gayon kalaking populasyon ng kalalakihan mula lamang sa apat na pamilyang Kohatita pagsapit ng panahon ng Pag-alis ng mga Israelita mula sa Ehipto.