Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ons verenig was in ons studie van die Bybel, het ons voor nuwe uitdagings te staan gekom.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን አንድ ላይ ማጥናት ስንጀምር አዳዲስ ፈተናዎች ተጋረጡብን።
Arabic[ar]
بعد ان بدأنا ندرس الكتاب المقدس، كان علينا مواجهة تحديات اضافية.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na nagkakasararo na kami sa pag-adal sa Biblia, may bagong mga angat kami na dapat atubangon.
Bulgarian[bg]
След като вече изучавахме заедно Библията, се изправихме пред нови предизвикателства.
Bislama[bi]
From we mifala evriwan i stadi long Baebol, nao i gat sam niufala jenis we mifala i mas mekem.
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়নের ক্ষেত্রে আমরা একতাবদ্ধ হলেও, নতুন নতুন প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি আমাদের হতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kami nahiusa na sa pagtuon sa Bibliya, diha kamiy bag-ong mga suliran.
Czech[cs]
Nyní jsme tedy studovali Bibli všichni. Museli jsme však vyřešit některé věci.
Danish[da]
Nu da vi var forenede i et fælles bibelstudium, var der nye udfordringer der skulle tackles.
German[de]
Jetzt, da wir vereint die Bibel studierten, galt es, sich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ewe[ee]
Fifia si míete ŋu le Biblia srɔ̃m ɖekae la, kuxi bubu siwo gbɔ wòle be míakpɔ la dze ŋgɔ mí.
Efik[efi]
Ke emi nnyịn ima ikadiana ọtọkiet ndikpep Bible mi, nnyịn ima isobo mbufa n̄kpọ-ata.
Greek[el]
Τώρα που ήμασταν ενωμένοι στη μελέτη της Γραφής, είχαμε να αντιμετωπίσουμε καινούριες δυσκολίες.
English[en]
Now that we were united in studying the Bible, we had new challenges to meet.
Spanish[es]
Ya estábamos unidos en el estudio de la Biblia, pero entonces se presentaron nuevos desafíos.
Estonian[et]
Nüüd, kus me uurisime üheskoos Piiblit, seisid meie ees uued probleemid.
Finnish[fi]
Nyt kun me kaikki tutkimme Raamattua, eteemme tuli uudenlaisia haasteita.
Fijian[fj]
Ni keitou sa duavata oqo ena vulici ni iVolatabu, e so tale na ka ni bolebole vou me keitou na walia.
French[fr]
Désormais, nous examinions la Bible tous ensemble, mais de nouvelles difficultés nous attendaient.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ni wɔfee ekome kɛmiikase Biblia lɛ nɛɛ, wɔyɛ kaai heei ni wɔkɛbaakpe.
Gujarati[gu]
હવે અમે કુટુંબ તરીકે સાથે અભ્યાસ કરતા હતા, પણ બીજી મુશ્કેલીઓ ઊભી થઈ.
Gun[guw]
Todin he mí to Biblu plọn to pọmẹ, mí tindo avùnnukundiọsọmẹnu devo lẹ nado pehẹ.
Hebrew[he]
לאחר שנעשינו מאוחדים בלימוד המקרא, נוצרו קשיים חדשים.
Hindi[hi]
अब क्योंकि हमारा पूरा परिवार मिलकर अध्ययन कर रहा था, इसलिए हमारे सामने कुछ नयी चुनौतियाँ आयीं।
Hiligaynon[hil]
Karon nga nahiusa na kami sa pagtuon sa Biblia, may mga problema nga nag-utwas.
Croatian[hr]
Kad smo postigli da svi kao obitelj proučavamo Bibliju, pojavili su se novi izazovi.
Hungarian[hu]
Most, hogy már együtt tanulmányoztuk a Bibliát, újabb nehézségeket kellett megoldanunk.
Armenian[hy]
Եվ այսպես, երբ արդեն միավորվել էինք ուսումնասիրելու Աստվածաշունչը, նոր խնդիրների բախվեցինք։
Indonesian[id]
Semenjak kami dipersatukan dalam mempelajari Alkitab bersama-sama, kami menghadapi tantangan baru.
Igbo[ig]
Ugbu a anyị dịrịla n’otu n’ịmụ Bible, anyị nwetara ihe ịma aka ndị ọhụrụ anyị ga-emeri.
Iloko[ilo]
Adu a baro a karit ti sinangomi idi sangsangkamaysa a nagadalkami iti Biblia.
Italian[it]
Ora che eravamo uniti nello studio della Bibbia, dovemmo affrontare nuovi problemi.
Japanese[ja]
こうして家族そろって聖書を研究できるようになりましたが,別の問題にも取り組まなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ახლა უკვე მთელი ოჯახი ვსწავლობდით ბიბლიას, მაგრამ ახალ სირთულეს წავაწყდით.
Kannada[kn]
ಈಗ ನಾವು ಐಕ್ಯವಾಗಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ನಾವು ಹೊಸ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
성서를 연구하는 데 있어서 연합된 우리는 이제 새로운 도전에 직면하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki koyekola Biblia esika moko, tokómaki na mikakatano mosusu.
Lozi[loz]
Cwale ha se lu itutanga Bibele hamoho, kwa ba ni matata a manca e ne lu swanela ku tatulula.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai šeima studijavo Bibliją, reikėjo kai ką pakeisti.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu mutukavua badisange mu buobumue mu dilonga Bible, tuakapeta ntatu mikuabu.
Luvale[lue]
Numba tuhu twapwile vakulinunga mutanga hakulinangula Mbimbiliya, oloze kwapwile ukalu weka.
Latvian[lv]
Tagad, kad mēs visi kopā studējām Bībeli, mums bija jāatrisina citi jautājumi.
Malagasy[mg]
Tafaray sy niara-nianatra Baiboly izahay, nefa nisy olana vaovao tsy maintsy natrehinay.
Macedonian[mk]
Сега кога бевме обединети во проучувањето на Библијата, нѐ чекаа нови предизвици.
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ചു ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ പുതിയ വെല്ലുവിളികളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलचा अभ्यास तर आम्ही एकजुटीनं करू लागलो होतो; पण आमच्यासमोर अनेक नवीन आव्हाने आली.
Maltese[mt]
Issa li konna magħqudin nistudjaw il- Bibbja, kellna sfidi ġodda x’niffaċċjaw.
Burmese[my]
အခု ကျွန်တော်တို့ ကျမ်းစာကို အတူတကွလေ့လာကြပြန်တော့ စိန်ခေါ်ချက်အသစ်တွေကို ဖြေရှင်းရတယ်။
Norwegian[nb]
Nå som vi studerte Bibelen sammen, måtte vi takle nye utfordringer.
Nepali[ne]
अब हामी बाइबल अध्ययन गर्न एकताबद्ध भयौं तर नयाँ चुनौतीहरूको सामना गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Nu we samen de bijbel bestudeerden, stonden we voor nieuwe uitdagingen.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye ka ge re be re le ba kopanego go ithuteng Beibele, re be re e-na le ditlhohlo tše difsa tšeo re swanetšego go lebeletšana le tšona.
Nyanja[ny]
Tsopano popeza tonse tinali kuphunzira Baibulo, panali mavuto atsopano amene tinafunikira kuwathetsa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਵਧੀਆ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen sankakaiba kami lan manaaral na Biblia, walaray balon angat ya inarap mi.
Papiamento[pap]
Awor ku nos tabata studia Beibel komo famia, tabatin desafionan nobo ku nos mester a konfrontá.
Pijin[pis]
Nomata mifala wan mind for studyim Bible, mifala kasem olketa narafala challenge.
Polish[pl]
Kiedy zaczęliśmy studiować Biblię całą rodziną, stanęliśmy wobec pewnych trudności.
Portuguese[pt]
Agora que estávamos unidos no estudo da Bíblia, passamos a enfrentar novos desafios.
Rundi[rn]
Muri ico gihe twari dufatanye mu nda mu kwiga Bibiliya, twari dufise izindi ngorane twategerezwa gutorera umuti.
Romanian[ro]
Deşi acum studiam Biblia împreună, au apărut alte probleme.
Russian[ru]
Теперь, когда мы всей семьей изучали Библию, нам пришлось предпринять изменения в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo noneho twese twari tumaze gutangira kwiga Bibiliya twunze ubumwe, hari indi mimerere twagombaga guhangana na yo.
Sango[sg]
Tongana e bungbi oko na yâ mandango Bible, e yeke na afini kpale ti hon ndo ni.
Sinhala[si]
එකට බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තාට පස්සේ අලුත් අභියෝගවලට මූණ දෙන්න අපිට සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Teraz sme už jednotne študovali Bibliu, ale museli sme riešiť ďalšie náročné situácie.
Slovenian[sl]
Sedaj, ko smo vsi preučevali Biblijo, smo se morali spoprijeti z novimi izzivi.
Samoan[sm]
O lenei ua autasi i matou i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia, ma ua iai foʻi ma ni luʻi fou e faafetaiaʻia.
Shona[sn]
Zvino zvatakanga tabatana mukudzidza Bhaibheri, takatarisana nezvinetso zvitsva.
Albanian[sq]
Edhe pse tani ishim të bashkuar për të studiuar Biblën kishim sfida të reja për të përballuar.
Serbian[sr]
Sada kada smo svi zajedno proučavali Bibliju, suočili smo se s novim izazovima.
Sranan Tongo[srn]
Now wi alamala ben e studeri Bijbel èn wi kon de wán. Ma wi kisi fu du nanga nyun problema.
Southern Sotho[st]
Kaha joale re ne re se re momahane ho ithuteng Bibele, re ile ra tobana le liphephetso tse ncha.
Swedish[sv]
Nu när vi studerade Bibeln tillsammans ställdes vi inför andra utmaningar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa tulijifunza Biblia pamoja, tulikabili matatizo mapya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sasa tulijifunza Biblia pamoja, tulikabili matatizo mapya.
Tamil[ta]
உண்மைதான், நாங்கள் பைபிள் படிப்பில் குடும்பமாக ஒன்றுபட்டுவிட்டோம், ஆனால் இப்போதோ புதிய சவால்களை சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
మేము బైబిలును అధ్యయనం చేయడంలో ఐక్యమైన తర్వాత మాకు కొత్త సవాళ్ళు ఎదురయ్యాయి.
Thai[th]
ตอน นี้ ที่ เรา เป็น เอกภาพ ใน การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เรา เผชิญ ข้อ ท้าทาย ใหม่ ๆ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ስድራቤትና መጽሓፍ ቅዱስ ከተጽንዕ ድሕሪ ምጅማራ: ፍታሕ ክንገብረሉ ዘሎና ሓድሽ ጸገማት ኣጓነፈና።
Tagalog[tl]
Ngayong nagkaisa na kami sa pag-aaral ng Bibliya, may bagong mga hamon na dapat naming harapin.
Tswana[tn]
E re ka re ne re setse re ithuta Baebele mmogo, go ne go na le dikgwetlho tse disha tse re neng re tshwanetse go lebana le tsone.
Tongan[to]
‘I he‘emau fā‘ūtaha ko eni ‘i hono ako ‘a e Tohi Tapú, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi pole fo‘ou ne mau fetaulaki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i stap wanbel long stadi long Baibel, tasol dispela i mekim na mipela i mas winim sampela hevi.
Turkish[tr]
Artık ailece Mukaddes Kitabı inceliyorduk, ama halletmemiz gereken başka sorunlar vardı.
Tsonga[ts]
Leswi se a hi dyondza Bibele swin’we, ku tangunuke mintlhontlho leyintshwa leyi a hi fanele hi langutana na yona.
Twi[tw]
Afei a na yɛresua Bible no wɔ biakoyɛ mu no, na yɛwɔ ɔhaw foforo a ɛsɛ sɛ yedi ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли ми всі вивчали Біблію, перед нами постали нові проблеми.
Urdu[ur]
پس جب ہم ملکر بائبل مطالعہ کر رہے تھے تو ہمیں نئے نئے چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Samusi ro vha ri tshi khou guda roṱhe Bivhili, ro vha na vhuṅwe vhuleme he ra sedzana naho.
Vietnamese[vi]
Giờ đây cả gia đình hợp nhất học Kinh Thánh, chúng tôi phải đối phó với những thử thách mới.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga nagkakaurosa kami ha pag-aram ha Biblia, may-ada kami bag-o nga mga problema.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou kua ako fakatahi ia te Tohi-Tapu, neʼe ʼi ai leva te tahi ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku sasifunda iBhayibhile kunye, sasinezinye iingxaki ekwafuneka sijamelane nazo.
Yoruba[yo]
Ní báyìí tá a ti jọ ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àwọn ìṣòro kan ṣẹ̀ṣẹ̀ wá yọjú tá a ní láti kojú.
Chinese[zh]
尽管我们一家人都开始学习圣经,可是新问题又来了。
Zulu[zu]
Njengoba sasesifunda iBhayibheli ndawonye, saba nezinye izinselele okwakudingeka sibhekane nazo.