Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥаҳшәар ҳалшоит ажәабжь маҷны иахьырҳәо аҭыԥқәа рҿы ажәабжьҳәара.
Amharic[am]
በተጨማሪም እምብዛም ባልተሠራበት የአገልግሎት ክልል ለመመሥከር ሁኔታዎቻችንን ማመቻቸት እንችል ይሆናል።
Arabic[ar]
كما يمكننا ان نرتِّب لنشهد في مقاطعات نادرا ما تُغطَّى بسبب قلة الناشرين فيها.
Central Bikol[bcl]
Tibaad puwede man kitang magplanong maghulit sa mga teritoryong bihirang magibo.
Bemba[bem]
Na kabili kuti tulepekanya bwino ifintu pa kuti tulebombelako na mu fifulo umo tatubila sana imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Също бихме могли да уредим нещата си така, че да проповядваме в рядко обработван район.
Catalan[ca]
A més, potser ens podríem organitzar per tal de donar testimoniatge a territoris poc predicats.
Cebuano[ceb]
Mahimo usab natong hikayon ang atong mga kalihokan aron kita makasangyaw sa teritoryo nga panagsa rang masangyawan.
Chuukese[chk]
Sia pwal tongeni akkóta le afalafal lón ekkewe leeni ese wor chón afalafal ie iteitan.
Czech[cs]
Také si můžeme věci zařídit tak, abychom mohli kázat ve zřídka propracovávaném obvodu.
Chuvash[cv]
Тен, эпир ӑҫта Свидетельсем сахал е пачах ҫук, ҫавӑн пек вырӑнсенче ырӑ хыпара сарас тейӗпӗр.
Danish[da]
Vi kunne måske også tilpasse vores forhold så vi kan forkynde i et område der sjældent bliver gennemarbejdet.
German[de]
Vielleicht könnten wir es uns auch einrichten, in selten bearbeitetem Gebiet zu predigen.
Efik[efi]
Imakam ikeme ndinam ndutịm man ika ikọkwọrọ ikọ ke efakutom emi owo mîdemeke inọ esop.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα μπορούμε να διευθετήσουμε τις υποθέσεις μας ώστε να κηρύξουμε σε τομέα που καλύπτεται σπάνια.
English[en]
We may also be able to arrange our affairs so that we can witness in seldom-worked territory.
Spanish[es]
También podemos hacer cambios en nuestra vida para predicar en zonas que no se visitan con frecuencia.
Estonian[et]
Meil võib olla ka võimalik korraldada oma elu nii, et saame minna kuulutama harva läbitöötatud territooriumile.
Persian[fa]
شاید بتوانیم برنامهریزی کنیم تا در محدودهای که بهندرت موعظه میشود، بشارت دهیم.
Finnish[fi]
Ehkä voisimme myös tehdä järjestelyjä päästäksemme todistamaan harvoin käydyllä alueella.
Fijian[fj]
E rawa tale ga nida tuvanaka meda lai vunau ena yalava e tarai vakavudua.
French[fr]
Nous pourrions aussi nous organiser pour prêcher dans des territoires rarement parcourus.
Gilbertese[gil]
Ti kona naba ni bairei ara kaetieti bwa ti aonga ni uarongorongo n aono ake e burenibwai mwakuriaia.
Guarani[gn]
Ikatu voi ñamohenda ñane tiémpo ha jaha japredika umi lugár nameméi ojehohápe.
Gun[guw]
Vlavo mí sọgan vọ́ tito mítọn basi nado nọ yì dọyẹwheho to aigba-denamẹ he ji nuhudo sù te lẹ.
Hebrew[he]
נוכל גם להתאים את לוח הזמנים שלנו כך שיעלה בידינו לבשר בשטחים בהם מבשרים לעיתים רחוקות.
Hindi[hi]
हम शायद ऐसे इलाकों में प्रचार करने की भी योजना बना सकते हैं, जहाँ प्रचारक बहुत कम हैं या बिलकुल भी नहीं हैं।
Hiri Motu[ho]
Danu, reana dala ita karaia momo idia haroro lasi gabudia ai ita haroro totona.
Croatian[hr]
Pored toga, možda smo u mogućnosti isplanirati vrijeme kako bismo propovijedali na rijetko obrađivanom području.
Haitian[ht]
Nou gendwa fè aranjman pou n preche nan tèritwa yo pa preche souvan yo.
Hungarian[hu]
Emellett talán azt is be tudjuk tervezni, hogy elmegyünk ritkán bemunkált területre prédikálni.
Armenian[hy]
Կարող ենք նաեւ այնպես պլանավորել մեր գործերը, որ վկայություն տանք հաճախ չմշակվող տարածքներում։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, թերեւս կրնանք հազուադէպ–աշխատցուած թաղամասի մը մէջ ծառայել։
Indonesian[id]
Kita mungkin juga bisa mengatur urusan pribadi kita supaya bisa mengabar di daerah yang jarang dikerjakan.
Iloko[ilo]
Mabalin met a mangasabatayo kadagiti teritoria a manmano a matrabaho.
Icelandic[is]
Við höfum kannski tök á að haga málum þannig að við getum tekið þátt í boðuninni á svæðum sem sjaldan er farið yfir.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ma rẹ sae ruẹrẹ iruẹru mai họ re ma sae ta usiuwoma evaọ ekwotọ nọ a rẹ kaki kpohọ kẹ usiuwoma ota ha.
Italian[it]
Potremmo inoltre organizzarci in modo da predicare nei territori percorsi di rado.
Japanese[ja]
また,事情を調整して,あまり奉仕されていない区域で働くこともできます。
Georgian[ka]
ამასთანავე, შეგვიძლია დავამოწმოთ არაფორმალურად და საქმიან უბნებზე.
Kongo[kg]
Beto lenda fiotuna mpi kisalu na beto ya kinsuni sambu na kusamuna na teritware yina bantu ke samunaka mingi ve.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no tũbange maũndũ maitũ nĩguo tũkahunjie kũrĩa kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар сирек уағыздалатын аумақта қызмет ету үшін шаруаларымызды ыңғайлай алатын шығармыз.
Korean[ko]
개인 일을 조정해서, 자주 봉사하지 못하는 구역에서 증거할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twakonsha kwinengezha pa kuba’mba tusapwileko mu nyaunda yo babula kwingijilamo javula.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔla vɛlɛ miŋ tosa yɛlɛmiaalaŋ o walta naalaŋ niŋ le halikpeŋ miŋ kɔ dimi yooŋgu kɛndɔɔ o tanda o cho dimiŋ tau le wo niŋ.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, сейрек иштетилген аймакта да кабар айтууга аракет кылганыбыз абзел.
Ganda[lg]
Tusobola n’okukola enteekateeka okugenda okubuulira mu bitundu ebitatera kubuulirwamu.
Lozi[loz]
Mwendi hape lwa kona ku eza litukiso za ku yo kutaleza mwa libaka mo ku na ni Lipaki ba sikai kamba mane mo ku sina Lipaki.
Lithuanian[lt]
Taip pat galėtum savo reikalus sutvarkyti taip, kad nuvyktum į vietovę, kur evangelizuotojai lankosi retai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tukokeja kwiteakanya mwanda wa kwenda kukasapula mu mwaba musapulwanga na dimodimo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi mua kudilongolola bua kuya kuyisha mu teritware mutubu kabayi batamba kuyisha.
Luvale[lue]
Tunahase nawa kuwahisa vyuma mangana twambulwilenga kujingalila kuze katwambulwila chikumako.
Lunda[lun]
Tunateli cheñi kufukulahu kuya nakushimwina kumaluña kudi aYinsahu antesha hela kwabula kwikalawu aYinsahu.
Luo[luo]
Bende wanyalo timo chenro mondo wadhi walend e alwora ma ok thor lende.
Lushai[lus]
Tin, thawh ngun lohna hmuna thu hril tûrin ruahmanna kan insiam thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Varbūt mēs varam rast iespēju sludināt kādā teritorijā, kurā tas tiek darīts reti.
Morisyen[mfe]
Kitfwa nou kapav osi organiz nou program pou pres dan bann teritwar ki pa travay souvan.
Malagasy[mg]
Mety ho azontsika alamina koa ny fiainantsika mba hahafahana hitory any amin’ny faritany tsy voasa matetika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi tungaatantikako ukuombela umu vifulo ivisiombelwamo sana.
Marshallese[mh]
Jemaroñ bareinwõt kõm̦m̦an karõk ñan kwal̦o̦k naan ilo jikin ko me eiiet ak ejjel̦o̦k Ri Kõnnaan ro an Jeova ie.
Macedonian[mk]
Исто така, може да испланираме да проповедаме на подрачја кои поретко се обработуваат.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн ажил амьдралаа зохицуулаад дэлгэрүүлэгч бараг байдаггүй газар очиж дэлгэрүүлээрэй гэсэн зөвлөгөө өгдөг.
Marathi[mr]
कदाचित जिथं फार कमी किंवा कोणीच साक्षीदार बांधव नाहीत अशा ठिकाणी जाऊन साक्षकार्य करण्याची योजनादेखील आपण करू शकतो.
Malay[ms]
Kita juga boleh mengatur untuk menginjil di kawasan yang jarang dikunjungi.
Norwegian[nb]
Vi kan kanskje også ordne oss slik at vi kan forkynne i distrikter som sjelden blir gjennomarbeidet.
North Ndebele[nd]
Okunye esingakwenza yikuhlela kuhle ukuze senelise ukuyatshumayela lasezindaweni ezilabamemezeli abalutshwana kumbe ezingelabamemezeli.
Lomwe[ngl]
Hiyaano nnanwerya tho orehererya soophara sahu wi niwerye olaleerya mu ikulucu soorakamela.
Dutch[nl]
Of misschien kunnen we met wat aanpassingen prediken in zelden bewerkt gebied.
Nyanja[ny]
Tingapitenso m’malo opezeka anthu ambiri, m’misewu, m’maofesi ndiponso m’mashopu.
Nyaneka[nyk]
Hamwe tupondola okupanga okukaivisa konomphangu kuna Onombangi mbehehi ine kuhena Onombangi.
Oromo[om]
Tarii naannoo baayʼee itti hin lallabamnetti tajaajiluu akka dandeenyutti haala keenya mijeessuus ni dandeenya taʼa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਘੱਟ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ompan sarag tayo met so manplano ya manpulong ed saray teritoryan dagdaiset odino anggapo ni so Tasi.
Pijin[pis]
And samfala taem iumi savve plan for go preach tu long olketa territory wea iumi no savve duim evritaem.
Polish[pl]
A jeśli odpowiednio ułożymy swoje sprawy, możemy też głosić na terenach rzadko opracowywanych.
Pohnpeian[pon]
Ele kitail pil kak wiahda atail koasoandi pwe kitail en kak kalohk ni wasa kan me kalohk sohte kin kalapw wiawi.
Portuguese[pt]
Além disso, talvez possamos nos programar para pregar em territórios pouco trabalhados.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas pisi predicaqkunaq kasqanmanmi risunman otaq testigokunaq mana kasqanpi predicasunman.
Rundi[rn]
Twoshobora kandi gutunganya ivyacu kugira dushinge intahe mu vyibare bikorerwamwo gake.
Ruund[rnd]
Tukutwish kand kutenchik yom tukweta chakwel tutwisha kupan uman mu teritwar wakad kwendin nakash kudi in kulejan.
Romanian[ro]
De asemenea, ne-am putea planifica activităţile astfel încât să putem predica în teritorii mai puţin lucrate.
Russian[ru]
Возможно, мы могли бы попробовать служение в редко прорабатываемой территории.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora no kureba uko twajya kubwiriza mu ifasi idakunze kubwirizwamo.
Sena[seh]
Tinakwanisambo kucita masasanyiro toera kumwaza mphangwa mu pisa pyakuti nee pisamwazwa mphangwa kazinji kene.
Sango[sg]
Peut-être e lingbi nga ti leke ti fa tënë na ando so aTémoin ti Jéhovah ayeke dä mingi pëpe wala ala yeke dä ape.
Slovak[sk]
Môžeme si tiež zariadiť veci tak, aby sme mohli slúžiť v zriedka prepracúvanom obvode.
Slovenian[sl]
Morda pa bi lahko svoje življenje uredili tako, da bi oznanjevali na redko obdelanem področju.
Samoan[sm]
E ono faatulaga foʻi a tatou fuafuaga ina ia molimau atu ai i oganuu e seāseā ona talaʻia.
Shona[sn]
Tinogonawo kuronga kunoparidza munzvimbo dzisingawanzoparidzwa.
Songe[sop]
Twi balombene dingi kwilumbuula bwatudya kulungula mu ma mbalo abashabakambaa kulungula mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Madje ndoshta mund të planifikojmë e t’i rregullojmë punët që të dëshmojmë në territore ku predikohet rrallë.
Serbian[sr]
Mogli bismo planirati i da propovedamo na područjima koja se retko obrađuju.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi kan seti sani tu fu go preiki na kontren pe wi no e preiki so furu.
Swedish[sv]
Eller också kanske vi kan ordna våra förhållanden så att vi kan förkunna på distrikt som sällan blir bearbetade.
Swahili[sw]
Tunaweza pia kufanya mipango ili tuweze kuhubiri katika eneo lisilohubiriwa kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza pia kuchukua mipango ili kutoa ushahidi katika eneo lenye halihubiriwe kwa ukawaida.
Tamil[ta]
முடிந்தால், அதிகமாக ஊழியம் செய்யாத இடங்களுக்குப் போய் ஊழியம் செய்யலாம் என்றும் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita mós bele halo planu atu haklaken iha área neʼebé Testemuña ba Jeová seidauk haklaken.
Telugu[te]
సాక్షులు తక్కువగావున్న లేదా అస్సలు లేని ప్రాంతాల్లో కూడా ప్రకటించడానికి ఏర్పాట్లు చేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо корҳоямонро тавре ба нақша мегирем, то ба маҳалле ки ба он кам ташриф меоранд, равем.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣብቲ ብዙሕ ዘይተዓይየ ኽሊ ንኽንምስክር ኵነታትና ኣተዓራሪና ኽንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Shi se fatyô u sôron akaa ken uma wase sha er se za pase kwagh sha ajiir a i fe eren tom u pasen kwagh her ga la.
Turkmen[tk]
Eger biz gowy gün tertibini düzsek, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edip bileris.
Tagalog[tl]
Puwede rin tayong gumawa ng mga plano para makapangaral sa mga teritoryong bihirang magawa.
Tetela[tll]
Ndo nto, sho koka ndjakongɛ dia nsambisha lo ɛtshi ka nkɛtɛ kahaleke nsambishama.
Tongan[to]
Mahalo ‘e lava ke tau toe fai ha ngaahi palani ke malanga ‘i he ngaahi feitu‘u ‘oku tokosi‘i pe ‘ikai ai ha Kau Fakamo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso tinganozga kuti tikapharazgi ku chigaŵa cho chipharazgika kaŵikaŵi cha pamwenga kulivi Akaboni.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulakonzya kubikka bubambe bwakukambauka mucilawo motutavwuli kukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos inap, yumi ken stretim rot long autim tok long ol hap we yumi no save autim tok tumas long en.
Turkish[tr]
Ayrıca az çalışılmış bir sahada hizmet edebilmek için plan yapabiliriz.
Tswa[tsc]
Hi nga ha maha malulamiselo kasi ku nyika wukustumunyu ka xipanze xi nga tiriwiko nguvu.
Tatar[tt]
Безнең, бәлки, сирәк вәгазьләнә торган территориядә хезмәт итәргә теләгебез туадыр.
Tumbuka[tum]
Tinganozga ndondomeko ya kukapharazga uko tikupharazgako viŵi yayi.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fai ne tatou a fakatokaga ke talai atu i koga talai kolā e se tī talai sale i ei.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok xuʼ jnoptik chbat jcholtik mantal ta parajeetik ti bu jutuk tajek o chʼabal stestigotak Jeova tee.
Ukrainian[uk]
До того ж можна влаштувати свої справи так, щоб свідчити в рідко опрацьовуваних територіях.
Umbundu[umb]
Tu pondolavo oku kundila kovikanjo kuna kuli esukila liakundi.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہم شاید ایسے علاقوں میں گواہی دینے کا بھی سوچ سکتے ہیں جہاں کم ہی مُنادی کی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể thu xếp công việc để rao giảng tại những khu vực có ít người công bố đến làm chứng.
Makhuwa[vmw]
Hiyo-tho pooti okhweiherya makhalelo ahu wira nikhalane okathi munceene oniphiyerya orowa olaleerya mapuro yaale ahinaattela olaleeriwa.
Wolaytta[wal]
Qassi daro asay mishiraachuwaa siyibeenna heeran markkattanawu issi issibaa halchana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat naton organisaron an aton mga buruhaton basi makagsangyaw kita ha teritoryo nga talagsa la makobrehan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke tou fakatuʼutuʼu ke tou toe faifakamafola ʼi te ʼu koga meʼa ʼae ʼe tokosiʼi ai peʼe mole ʼi ai he Fakamoʼoni.
Yapese[yap]
Maku reb e, ku rayog ni ngad guyed rogon ni ngkud machibgad ko tin baaray e binaw ni gathi ri gad ma yan ngay ko machib.
Yoruba[yo]
A tún lè ṣètò láti lọ wàásù ní ìpínlẹ̀ ìwàásù tí a kì í ṣe déédéé.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal xan k-bin áantaj teʼ tuʼuxoʼob óoliʼ maʼatech u yúuchul kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda guidúʼyanu pa zanda chuunu ca lugar ra huaxiéʼ rucheechecabe diidxaʼ.
Zande[zne]
Ani ima rengba ka mbakada gaani apai tipa ka tungusapai rogo gu dagbarago i atungusanga pai rogoho dedede ya.