Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لان الله محبة فقد خلق الارض ووضع الانسان عليها وجعل محاصيلها متوافرة للجميع، للصالحين والطالحين على السواء: «يُشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.»
Czech[cs]
Bůh je láska. Proto stvořil Zemi a postavil na ni člověka a dopřál její bohatství všem, dobrým i špatným: „Působí, aby jeho slunce vycházelo nad zlými lidmi i nad dobrými a dává déšť na spravedlivé i na nespravedlivé.“
Danish[da]
Fordi Gud er kærlighed har han skabt jorden, sat mennesket på den og givet alle, både gode og onde, del i dens rige gaver: „Han lader nemlig sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige.“
German[de]
Da Gott Liebe ist, erschuf er die Erde, setzte den Menschen darauf und machte schließlich ihre Üppigkeit allen zugänglich, Guten und Bösen.
Greek[el]
Επειδή ο Θεός είναι αγάπη, δημιούργησε τη γη, έβαλε τον άνθρωπο επάνω της και έκανε τα αγαθά της διαθέσιμα για όλους, και για τους καλούς και για τους κακούς: «Αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς και βρέχει επί δικαίους και αδίκους».
English[en]
Because God is love, he created the earth and put man upon it and made its bounties available for all, both good and bad: “He makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”
Spanish[es]
Porque Dios es amor, creó la Tierra y puso al hombre en ella, e hizo disponible su producto para todos, tanto para los buenos como para los malos: “Hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos”.
Finnish[fi]
Koska Jumala on rakkaus, hän loi maan ja pani ihmisen sen päälle ja antoi maan antimet kaikkien, sekä hyvien että pahojen, saataville: ”Hän antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille.”
French[fr]
Dieu étant amour, il a créé la terre et y a installé l’homme; de plus, il met ses dons à la disposition de tous, tant des bons que des méchants: “Il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et (...) il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.”
Indonesian[id]
Karena Allah adalah kasih, Ia menciptakan bumi dan menaruh manusia di atasnya dan membuat kelimpahannya tersedia bagi semua, orang-orang baik maupun jahat, ”Yang menerbitkan matahari bagi orang yang jahat dan orang yang baik dan menurunkan hujan bagi orang yang benar dan orang tidak benar.”
Italian[it]
Dal momento che è amore, Dio ha creato la terra, vi ha messo l’uomo e ha reso le cose buone che sono su di essa accessibili a tutti, buoni e cattivi: “Egli fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
Japanese[ja]
神は愛ですから,地球を創造してその上に人を置き,善い人悪い人を問わずすべての人間がその産物にあずかれるようにされました。「 父は邪悪な者の上にも善良な者の上にもご自分の太陽を昇らせ,義なる者の上にも不義なる者の上にも雨を降らせてくださるのです」。(
Korean[ko]
하나님은 사랑이시기에, 지구를 창조하시고 사람을 그 위에 두시고 땅의 소산물을 선인과 악인 모두가 즐기게 하셨다. “하나님이 그 해를 악인과 선인에게 비취게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자에게 내리우심이니라.”
Norwegian[nb]
Fordi Gud er kjærlighet, har han skapt jorden og satt menneskene på den og gjort dens goder tilgjengelige for alle, både gode og onde. «Han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over dem som gjør rett og dem som gjør urett.»
Dutch[nl]
Omdat God liefde is, schiep hij de aarde en plaatste de mens erop en stelde de rijkdommen van de aarde beschikbaar voor allen, zowel de goeden als de slechten: „Hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Matthéüs 5:45).
Portuguese[pt]
Visto que Deus é amor, ele criou a Terra e pôs nela o homem, e torna seus produtos disponíveis a todos, tanto aos bons como aos maus: “Ele faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos.”
Swedish[sv]
Eftersom Gud är kärleken, har han skapat jorden och satt människan på den och låtit dess rika gåvor vara tillgängliga för alla, både goda och onda: ”Han låter ju sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang Diyos ay pag-ibig, nilikha niya ang lupa at inilagay rito ang tao at inilaan ang mga ani nito para sa lahat, kapuwa sa mga mabuti at masama: “Pinasisikat niya sa mga taong balakyot at pati sa mabubuti ang kaniyang araw at nagpapaulan sa mga taong matuwid at di-matuwid.”
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na aroha, ua poiete a‘era te Atua i te fenua e ua tuu maira i te taata i nia iho; hau atu, te horoa mai nei oia i to ’na mau maitai atoa no te taatoaraa, no te feia maitai e te feia ino atoa: “Te faahiti nei oia hoi i to ’na mahana i nia i te ino e te maitai e te haamairi mai nei oia i te ûa i nia te parau-tia e te parau-tia ore.”
Chinese[zh]
由于上帝就是爱,他创造地球,将人安置在其上,对所有人广施恩惠,不论善恶:“他叫日头照好人,也照歹人;降雨给义人,也给不义的人。”(