Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През отчетния период явлението „кораб призрак“ (случаите Carolyn Assens, Blue Sky M и Ezadeen, при които кораб с незаконни мигранти бива изоставен от екипажа 5 и оставен да се носи сам) отново показа, че трафикантите бързо променят начинa си на работа, без да зачитат човешкия живот.
Czech[cs]
Během hodnoceného období se znovu vyskytly „lodě duchů“ (případy lodí Carolyn Assens, Blue Sky M a The Ezadeen), kdy posádka opustí loď s nelegálními migranty na palubě 5 a ta pluje dál neřízeně), u nichž se znovu ukázalo, že obchodníci s lidmi mění své pracovní metody rychle a bez jakékoli úcty lidskému životu.
Danish[da]
I rapporteringsperioden viste fænomenet med de såkaldte spøgelsesskibe (Carolyn Assens, Blue Sky M og Ezadeen, hvor ulovlige migranter om bord forlades af besætningen 5 og derefter driver omkring) endnu en gang, at menneskehandlerne hurtigt ændrer deres arbejdsmetoder uden respekt for menneskeliv.
German[de]
Im Berichtszeitraum zeigte das Phänomen der sogenannten Geisterschiffe (Fälle „Carolyn Assens“, „Blue Sky M“ und „Ezadeen“, in denen ein Schiff, das irreguläre Migranten an Bord hat, von der Crew verlassen wird 5 und führungslos im Meer treibt) erneut, dass Schleuser ihre Arbeitsmethoden ohne Rücksicht auf Menschenleben sehr schnell anpassen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς φαινόμενα με «πλοία φαντάσματα» (οι περιπτώσεις των πλοίων Carolyn Assens, Blue Sky M και The Ezadeen, τα οποία μετέφεραν παράτυπους μετανάστες και τα οποία εγκατέλειψε το πλήρωμα 5 αφήνοντάς τα στην τύχη τους) κατέδειξαν για άλλη μια φορά ότι οι διακινητές ανθρώπων αλλάζουν γρήγορα τις μεθόδους εργασίας τους χωρίς κανένα σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή.
English[en]
During the reporting period a "ghost ship" phenomena (Carolyn Assens, Blue Sky M and The Ezadeen cases, when a ship with irregular migrants on board is abandoned by crew 5 and is left to drift on its own) once again showed that traffickers quickly change their working methods with no respect for human life.
Spanish[es]
Durante el periodo de referencia, una serie de casos de «buques fantasmas» (Carolyn Assens, Blue Sky M y The Ezadeen), embarcaciones cargadas de migrantes irregulares y abandonadas a la deriva por su tripulación 5 , volvió a poner de manifiesto que los traficantes modifican rápidamente su modus operandi sin respeto alguno por las vidas humanas.
Estonian[et]
Aruandeperioodil näitas nn kummituslaevade fenomen (juhtumid Carolyn Assens, Blue Sky M ja Ezadeen: meeskond hülgab 5 ebaseaduslikke sisserändajaid täis laeva ja laseb selle triivima) järjekordselt seda, et inimkaubitsejad muudavad kiiresti oma tegutsemisviisi, tuues ohvriks inimelud.
Finnish[fi]
Raportointijaksolla todettu ”aavelaivailmiö” (Carolyn Assens, Blue Sky M ja The Ezadeen, joiden miehistö jätti laittomia muuttajia kuljettavan aluksen oman onnensa nojaan 5 ) osoitti jälkeen kerran, että salakuljettajat muuttavat nopeasti toimintatapojaan välittämättä vähääkään ihmishengistä.
French[fr]
Au cours de la période de référence, le phénomène des «navires-fantôme» (cf. Carolyn Assens, les affaires Blue Sky M et Ezadeen: deux navires, avec à leur bord, des migrants en situation irrégulière, abandonnés par l’équipage 5 et laissés à la dérive) a démontré une fois encore que les passeurs changeaient rapidement leur mode opératoire au mépris de la vie humaine.
Croatian[hr]
Tijekom razdoblja izvješćivanja zabilježena je pojava „brodova duhova” (primjeri Carolyn Assens, Blue Sky M i Ezadeen, u kojima je posada napustila brod na kojem su nezakoniti migranti 5 te ga ostavila da pluta) koja je još jednom pokazala da krijumčari ljudi brzo mijenjaju načine rada bez poštovanja prema ljudskim životima.
Hungarian[hu]
A beszámolási időszak alatt bekövetkezett kísértethajó-jelenség (a Carolyn Assens, a Blue Sky M és az Ezadeen hajó esete, amikor az illegális migránsokkal megrakott hajót legénység nélkül 5 sodródni hagyják) megint bebizonyította, hogy az emberkereskedők az emberi életet semmibe véve, gyorsan változtatják munkamódszereiket.
Italian[it]
Nel corso del periodo di riferimento, il fenomeno delle “navi fantasma” (navi con a bordo migranti irregolari, abbandonate dall’equipaggio 5 e lasciate andare alla deriva, come nei casi della Carolyn Assens, della Blue Sky M. e dell’Ezadeen) ha confermato la rapidità con cui i trafficanti cambiano metodi operativi, senza alcun rispetto per le vite umane.
Lithuanian[lt]
Ataskaitiniu laikotarpiu „laivo vaiduoklio“ reiškiniai (incidentai „Carolyn Assens“, „Blue Sky M“ ir „The Ezadeen“, per kuriuos įgula paliko laivus su jame esančiais neteisėtais migrantais 5 ir laivai buvo palikti plaukti nevaldomi) dar kartą parodė, kad prekiautojai žmonėmis sparčiai keičia darbo metodus, nepaisydami žmonių gyvybės.
Latvian[lv]
Šajā pārskata periodā konstatēti arī “spoku kuģa” gadījumi (Carolyn Assens, Blue Sky M un The Ezadeen lietas, kad apkalpe kuģi ar nelikumīgiem migrantiem uz klāja pameta 5 , atstājot kuģi dreifējam jūrā), kas vēlreiz apliecina, ka cilvēku tirgotāji ātri maina izmantotās darba metodes, nerūpējoties par cilvēku dzīvību.
Maltese[mt]
Matul il-perjodu ta’ rappurtar, il-fenomenu ta' "vapuri inviżibbli” (il-każijiet Carolyn Assens, Blue Sky M u The Ezadeen, meta vapur li jkollu abbord migranti irregolari jiġi abbandunat mill-ekwipaġġ 5 u jitħalla jimxi waħdu) għal darb’oħra wera li t-traffikanti malajr jibdlu l-metodi ta’ ħidma tagħhom mingħajr ebda rispett għall-ħajja tal-bniedem.
Dutch[nl]
Tijdens de verslagperiode is met het fenomeen van spookschepen nogmaals duidelijk geworden dat de mensenhandelaars hun werkwijze snel aanpassen en niet malen om een mensenleven. Zo werden de schepen Carolyn Assense, Blue Sky M en Ezadeen met onregelmatige migranten aan boord door de bemanning stuurloos achtergelaten 5 .
Polish[pl]
W okresie sprawozdawczym zjawisko „statku widmo” (przypadki Carolyn Assens, Blue Sky M i Ezadeen, których załogi 5 opuściły statki z nielegalnymi imigrantami, pozwalając im swobodnie dryfować) ponownie pokazało, że przemytnicy szybko zmieniają metody działania, bez poszanowania dla życia ludzkiego.
Portuguese[pt]
Durante o período em análise, os fenómenos de «navios fantasma» (casos do Carolyn Assens, do Blue Sky M e do Ezadeen), em que navios com migrantes irregulares a bordo são abandonados pela tripulação 5 e deixados à deriva, demonstraram uma vez mais que os traficantes mudam rapidamente de método de operação, sem respeito pela vida humana.
Romanian[ro]
Pe parcursul perioadei de raportare, fenomenele de tip „navă fantomă” (cazurile Carolyn Assens, Blue Sky M și The Ezadeen, în care o navă având la bord migranți în situație neregulamentară este abandonată de echipaj 5 și este lăsată să derive singură) au arătat din nou că traficanții își schimbă rapid metodele de lucru fără niciun fel de respect pentru viața oamenilor.
Slovak[sk]
V sledovanom období sa na základe výskytu tzv. „lodí duchov“ (prípady Carolyn Assens, Blue Sky M a The Ezadeen, keď posádka 5 opustila loď s neregulárnymi migrantmi na palube a nechala ju napospas osudu) opäť ukázalo, že prevádzači rýchlo menia svoje pracovné metódy a nemajú pritom rešpekt pred ľudským životom.
Slovenian[sl]
V obdobju poročanja so t. i. „ladje duhov“ (ko posadka zapusti ladjo, da pluje sama, medtem ko so nezakoniti migranti še vedno na krovu, kot je bilo v primeru ladij Carolyn Assens, Blue Sky M in The Ezadeen 5 ) ponovno pokazale, da trgovci z ljudmi hitro spreminjajo svoj način delovanja, pri čemer nimajo spoštovanja do človeških življenj.
Swedish[sv]
Under rapporteringsperioden visade företeelsen med ”spökskepp” (fallen med Carolyn Assens, Blue Sky M och The Ezadeen, där fartyg med irreguljära migranter övergetts av besättningen 5 och lämnats att driva) på nytt att människosmugglarna snabbt ändrar sina arbetsmetoder utan någon som helst respekt för människoliv.