Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons blootstelling aan godsdiensprogramme oor die radio en televisie vermy, asook godsdienslektuur wat leuens oor God en sy Woord bevorder (Psalm 119:37).
Amharic[am]
ይህም ሲባል በሬዲዮና በቴሌቪዥን የሚቀርቡ ሃይማኖታዊ ትምህርቶችን አንከታተልም እንዲሁም ስለ አምላክና ስለ ቃሉ የሐሰት ትምህርቶችን የሚያሰራጩ ሃይማኖታዊ ጽሑፎችን አናነብም ማለት ነው።
Arabic[ar]
وَهذَا يَعْنِي أَنَّنَا لَا نُصْغِي إِلَى ٱلْبَرَامِجِ ٱلدِّينِيَّةِ عَلَى ٱلرَّاديُو أَوْ نَحْضَرُهَا عَلَى ٱلتِّلفِزْيُون، وَلَا نَقْرَأُ ٱلْمَطْبُوعَاتِ ٱلدِّينِيَّةَ ٱلَّتِي تُرَوِّجُ ٱلْأَكَاذِيبَ عَنِ ٱللهِ وَكَلِمَتِهِ.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, e tieman be ninnge nga be yo be aladio nun’n, yɛ e nianman nga be fite televiziɔn nun’n. E kannganman be fluwa’m be nun. Afin, be kan Ɲanmiɛn nin i Ndɛ’n be su ato ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini na linilikayan niato na malantad sa relihiosong mga programa sa radyo asin telebisyon siring man sa relihiosong mga literatura na nagpapalakop nin mga kaputikan manongod sa Dios asin sa saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
Ici cilolele mu kuti tatulingile ukulaumfwa ku mapepo ya pa cilimba nangu ukulatamba pa TV nelyo ukubelenga ifitabo fisambilisha ubufi pali Lesa na pa Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Това означава, че избягваме както религиозните предавания по радиото и телевизията, така и религиозната литература, в която се разпространяват лъжи за Бога и неговото Слово.
Bislama[bi]
Hemia i min se yumi no lesin long ol program blong jos long radio mo televisen, mo yumi no ridim ol buk blong jos we oli tijim ol giaman tok long saed blong God mo Baebol.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল যে, আমরা রেডিও এবং টেলিভিশনে সেই ধর্মীয় অনুষ্ঠানগুলো শুনি না বা দেখি না ও সেইসঙ্গে সেই ধর্মীয় সাহিত্যগুলো পড়ি না, যেগুলো ঈশ্বর ও তাঁর বাক্য সম্বন্ধে মিথ্যা বিষয়গুলো তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga kita dili maminaw o motan-aw sa relihiyosong mga programa diha sa radyo ug telebisyon ug dili mobasa sa relihiyosong literatura nga nagpakaylap ug mga bakak bahin sa Diyos ug sa iyang Pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vedir ki nou pa ekout oubyen get bann progranm relizye lo radyo oubyen televizyon, nou pa lir okenn keksoz ki ansenny bann mansonz lo Bondye oubyen Labib.
Czech[cs]
To znamená, že nesledujeme náboženské pořady v rozhlase a v televizi ani nečteme náboženskou literaturu, která šíří lži o Bohu a jeho Slovu.
Danish[da]
Det betyder at vi undgår religiøse programmer i radio eller i fjernsyn så vel som religiøs litteratur der er med til at udbrede løgne om Gud og hans ord.
German[de]
Deswegen schalten sie im Rundfunk oder im Fernsehen keine Gottesdienste ein und lesen auch keine religiösen Schriften, in denen Lügen über Gott und sein Wort verbreitet werden (Psalm 119:37).
Ewe[ee]
Esia fia be míaganɔ to ɖom subɔsubɔhawo ƒe wɔnawo le radio alo television dzi, alo axlẽ agbalẽ siwo fiaa alakpanyawo tso Mawu kple eƒe Nya la ŋu o.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke nnyịn idikpan̄ke utọn̄ inọ mme edinam mmọ ke ekebe utịn̄ikọ, ke ekebe ndise, m̀mê ndikot mme n̄wed oro ẹkpepde nsunsu ukpepn̄kpọ ẹban̄a Abasi ẹnyụn̄ ẹyụrọrede Ikọ esie.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι δεν παρακολουθούμε θρησκευτικές εκπομπές στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση ούτε διαβάζουμε θρησκευτικά έντυπα που διαδίδουν ψέματα για τον Θεό και το Λόγο του.
English[en]
This means that we avoid exposure to religious programs on radio and television as well as religious literature that promotes lies about God and his Word.
Estonian[et]
See tähendab, et me ei kuula ega vaata raadiost või televisioonist usuteemalisi saateid ega loe usulist kirjandust, mis levitab valesid Jumala ja tema Sõna kohta (Laul 119:37).
Persian[fa]
بدین منظور از برنامههای دینی و مذهبی که از طریق رادیو، تلویزیون پخش میشود و هر گونه نشریاتی که دروغ را در مورد خدا و کلامش ترویج میدهد اجتناب میکنند.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, ettemme seuraa uskonnollisia radio-ja televisio-ohjelmia emmekä lue uskonnollista kirjallisuutta, joka levittää valheita Jumalasta ja hänen Sanastaan (Psalmit 119:37).
Fijian[fj]
E kena ibalebale oqo meda kua ni rogoca se sarava na porokaramu ni lotu ena retio se retioyaloyalo se wilika na ivola ni lotu e vakalasuya na Kalou kei na nona Vosa.
French[fr]
Cela signifie que nous évitons l’influence que pourraient avoir les émissions religieuses diffusées à la télévision ou à la radio ainsi que les ouvrages religieux qui font la part belle à des mensonges à propos de Dieu et de sa Parole (Psaume 119:37).
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ esaaa akɛ wɔboɔ apasa jamɔ nifeemɔi atoi yɛ redio nɔ aloo wɔkwɛɔ yɛ tɛlivishiŋ nɔ, ni esaaa hu ni wɔkaneɔ jamɔ woji ni gbɛɛɔ Nyɔŋmɔ kɛ e-Wiemɔ lɛ he amalei eshwãa lɛ.
Gilbertese[gil]
Nanon aei bwa ti na aki ongora ke ni mataku n aia waaki i aon te rerio ke n te TV, ao ti na aki naba wareware n aia boki aika boutokai keewe ibukin te Atua ao ana Taeka.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ mí ma nọ dotoai kavi pọ́n tito-to-whinnu sinsẹ̀n tọn lẹ to ladio po televiziọn po ji bo masọ nọ hia owe sinsẹ̀n tọn he nọ hẹn lalo lẹ gbayipe gando Jiwheyẹwhe po Ohó etọn po go lẹ gba.
Hausa[ha]
Wannan yana nufin cewa ba za mu saurari tsarin ayyuka na addini a kan rediyo da talabijin ba, kuma ba za mu karanta littattafai na addini da ke yaɗa ƙarya game da Allah da kuma Kalmarsa ba.
Hebrew[he]
פירוש הדבר שאין אנו נחשפים לתוכניות דת בטלוויזיה או ברדיו ואין אנו קוראים ספרות דתית המלמדת שקרים על אלוהים ועל דברו (תהלים קי”ט:37).
Hiligaynon[hil]
Buot silingon sini nga indi kita dapat mamati ukon magtan-aw sing relihioso nga mga programa sa radyo kag telebisyon subong man magbasa sing relihioso nga mga literatura nga nagatudlo sing kabutigan tuhoy sa Dios kag sa iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
Anina be Dirava bona ena Hereva idia hadibaia kerere taudia edia tomadiho program idauidau, reidio amo ita kamonai lasi, eiava televisen dekenai ita itaia lasi, bona edia buka danu ita duahia lasi.
Croatian[hr]
To znači da na radiju ili televiziji ne pratimo vjerske emisije niti čitamo vjersku literaturu koja sadrži laži o Bogu i njegovoj Riječi (Psalam 119:37).
Haitian[ht]
Sa siyifi nou pa suiv pwogram relijye nan radyo oswa nan televizyon e nou pa li liv relijye k ap ankouraje manti sou Bondye e sou Pawòl li a (Sòm 119:37).
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy nem olvasunk olyan vallásos kiadványokat, valamint nem hallgatunk a rádióban és nem nézünk a televízióban olyan vallási műsorokat, amelyek hazugságokat terjesztenek Istenről és az ő Szaváról (Zsoltárok 119:37).
Armenian[hy]
Սա նշանակում է, որ մենք չենք ունկնդրում Աստծու եւ նրա Խոսքի մասին ստեր ուսուցանող ռադիոհաղորդումներ ու հեռուստածրագրեր, ինչպես նաեւ չենք ընթերցում նման բովանդակություն ունեցող կրոնական գրականություն (Սաղմոս 119։ 37)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի չենք ունկնդրեր ձայնասփիւռի ու հեռատեսիլի ներկայացուցած կրօնական յայտագիրները ու չենք կարդար Աստուծոյ ու իր Խօսքին մասին սուտեր յառաջացնող կրօնական հրատարակութիւնները։ (Սաղմոս 119։
Indonesian[id]
Ini berarti kita tidak mau mendengarkan atau menonton acara yang berbau agama di radio dan televisi serta tidak membaca bacaan agama yang menyebarkan dusta tentang Allah dan Firman-Nya.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na anyị ga-ezere ịdị na-ege ihe omume okpukpe na redio ma ọ bụ na-ele ya na telivishọn, zerekwa ịgụ akwụkwọ okpukpe ndị na-akụzi ihe ndị na-abụghị eziokwu banyere Chineke na Okwu ya.
Iloko[ilo]
Kaipapananna a ditay buyaen wenno denggen dagiti narelihiosuan a programa iti telebision wenno iti radio ken ditay met basaen dagiti narelihiosuan a literatura a mangirakrakurak iti kinaulbod maipapan iti Dios ken iti Saona.
Icelandic[is]
Þetta merkir að við hlustum ekki né horfum á trúarlegt dagskrárefni í útvarpi eða sjónvarpi né lesum trúarrit sem útbreiða lygar um Guð og orð hans.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ ma rẹ whaha iruẹru rai kpobi evaọ iredio, etẹlivisiọne, gbe ebe egagọ kpobi nọ e be wha iwuhrẹ erue haro kpahe Ọghẹnẹ gbe Ẹme riẹ, Ebaibol na.
Italian[it]
Questo significa che evitiamo pubblicazioni e programmi radiofonici e televisivi di natura religiosa che diffondono menzogne riguardo a Dio e alla sua Parola.
Japanese[ja]
つまり,ラジオやテレビの宗教番組を聴いたり見たりすることも,神とみ言葉に関するうそや偽りを広める宗教文書を読むこともしません。(
Georgian[ka]
ეს კი იმას ნიშნავს, რომ ჩვენ არ ვუსმენთ და ვუყურებთ ისეთ პროგრამებს, და არც ისეთ ლიტერატურას ვკითხულობთ, რაც ცრუ რელიგიებს ეხება და ღვთისა და მისი სიტყვის შესახებ სიცრუეს ავრცელებს (ფსალმუნები 118:37).
Kongo[kg]
Yo ketendula nde beto landa ve baprograme ya mabundu na radio mpi na televizio, beto tanga mpi ve mikanda ya mabundu yina kelongaka luvunu na yina metala Nzambi ti Ndinga na yandi.
Kazakh[kk]
Бұл дегеніміз радио мен теледидардан берілетін діни бағдарламаларды тыңдап көруден және Құдай мен оның Сөзі жөнінде жалған мәлімет тарататын діни әдебиеттерді оқудан аулақ болуымыз керек дегенді білдіреді (Забур 118:37).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik upperisarsiornermut tunngatillugu radiokkut tv-kkulluunniit aallakaatitat atuagassiallu Guuti taassumalu oqaasia pillugit salluliuutinik imallit ingalassimasarpavut.
Korean[ko]
이것은 하느님과 그분의 말씀에 대해 거짓말을 조장하는 라디오나 텔레비전의 종교 프로그램과 종교 서적을 접하지 않는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi tuteleka ku waileshi nangwa kutamba pa televizhonyi byambo bya bupopweshi bwa bubela ne, kabiji kechi tutanga mabuku a bupopweshi mwayulatu bubela bwa kubepela Lesa ne Mambo anji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disonganga vo tufwete venga tala yovo wa malongi ma nsambila aluvunu muna radio ye televizau, ngatu tanga nkanda misayanesanga luvunu mu kuma kia Nzambi ye Diambu diandi.
Kyrgyz[ky]
Бул болсо кайсы бир диндин Кудай жана анын Сөзү жөнүндөгү жалган окууларын радиодон угууну, телевизордон көрүүнү жана адабияттарынан окууну каалабай турганыбызды билдирет (Забур 118:37).
Ganda[lg]
Kino bakikola nga beewala okuwuliriza programu z’eddiini eziba ku mikutu gya leediyo ne ttivi era n’okusoma ebitabo by’eddiini ebirimu enjigiriza ezikontana n’Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete toboyaka kolanda baemisyo ya mangomba ya mokili oyo elekaka na radio mpe na televizyo, totángaka te mikanda oyo ezali koteya lokuta mpo na Nzambe mpe Liloba na ye.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli ha lu teelezi kwa litukiso za bulapeli fa wayalesi, fa TV mi ha lu bali libuka ze luta buhata ka za Mulimu ni Linzwi la hae.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba twepukanga kulonda mpangiko yo-yonso ya bipwilo ipita ku ladiyo, ku televijo, ne idi mu bitabo izambalaja bubela boipebela Leza ne Kinenwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Abi bidi biumvuija ne: tudi tubenga bua kuteleja malu a Nzambi adibu balongesha ku bisanji ne ku televizion, ne katuena tubala mikanda ya bitendelelu idi yamba malu a mashimi bua Nzambi ne bua Dîyi diende.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa nge katwatela kwivwilila kujipolongalamu jamukwitava jahachisaji nahatelevijini nakutanga mikanda yamukwitava yize yanangula vyuma vyamakuli kutalisa kuli Kalunga naMazu enyiko.
Lushai[lus]
Chu chu Pathian leh a Thu chungchânga dâwt thehdarhna radio leh television program-te leh sakhuana thil lehkha bute chu kan pumpelh tawp tûr tihna a ni a.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka nebūtu pareizi klausīties reliģiska satura radioprogrammas, ja tajās tiek mācīti meli par Dievu un viņa vārdiem, skatīties šādas programmas televīzijā, kā arī lasīt šādu reliģisku literatūru.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki nou pa guette bann program religieux ki passé dan television, ni ecoute zot dan radio, ni lire bann livre religieux ki koz menti lor Bondié ek lor so Parole.
Malagasy[mg]
Mandà ny fampianaran-disony isika, izany hoe tsy mihaino fandaharana ara-pivavahana ao amin’ny radio na tele, sady tsy mamaky boky ara-pivavahana izay mampianatra lainga momba an’Andriamanitra sy ny Teniny.
Marshallese[mh]
Melelen men in bwe jen jab aluij ak roñjake program in kabuñ ko ilo TV im ilo radio eo im bareinwõt jab bõk book im magazine ko air me rej kajededlok riap ko kin Anij im Nan ko an.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ അർഥം, ദൈവത്തെയും അവന്റെ വചനത്തെയും കുറിച്ചു നുണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന മതപരമായ റേഡിയോ-ടിവി പരിപാടികളും സാഹിത്യങ്ങളും നാം ഒഴിവാക്കുന്നു എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Woto baoodame tɩ b zãag b mens ne tũudmã zãmsg nins fãa b sẽn kõt radio rãmbẽ wã, televiziõ rãmbẽ wã, n paas b sɛbã sẽn togsd ziri, Wẽnnaam la a Gomdã zugã.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, आपण रेडिओ व टीव्हीवरील धार्मिक कार्यक्रम ऐकत किंवा पाहात नाही व देवाबद्दल व त्याच्या वचनाबद्दल खोटी माहिती देणारे धार्मिक साहित्य देखील वाचत नाही.
Maltese[mt]
Dan ifisser li aħna ma nisimgħux programmi reliġjużi fuq ir- radju jew narawhom fuq it- televixin u lanqas ma naqraw letteratura reliġjuża li tgħallem gideb dwar Alla u l- Kelma tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်း လိမ်ညာပြောဆိုသော အသံလွှင့်အစီအစဉ်များနှင့် စာပေများကိုပါ ကျွန်ုပ်တို့ရှောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette innebærer at vi unngår religiøse radio- og TV-programmer og religiøs litteratur som framholder løgner om Gud og Guds Ord.
Ndonga[ng]
Osho osha hala kutya otu na okuhenuka okupwilikina keeprograma domalongelokalunga koradio noko-TV, nokatu na okulesha oileshomwa yomalongelokalunga oyo tai tandavelifa oipupulu kombinga yaKalunga nosho yo Eendjovo daye.
Niuean[niu]
Kakano kua lata ia tautolu ke kalo mai he fakalataha ke he tau polokalama fakalotu he letio mo e televisoni pihia foki mo e tau tohi fakalotu ne fakahakehake e tau pikopiko hagaao ke he Atua mo e haana Kupu.
Dutch[nl]
Dat betekent dat we ons niet blootstellen aan religieuze programma’s op radio en televisie en evenmin aan religieuze lectuur die leugens over God en zijn Woord propageert (Psalm 119:37).
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore re phema go theetša mananeo a bodumedi seyalemoyeng le go a bogela thelebišeneng gotee le go bala dipuku tšeo di rutago maaka ka Modimo le ka Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti tiyenera kupewa mapulogalamu a chipembedzo a pa wailesi ndi pa TV ndiponso mabuku achipembedzo onenera mabodza Mulungu ndiponso Mawu ake.
Oromo[om]
Kana jechuun barumsa amantiin sobaa raadiyoofi televijiiniidhaan dabarsurraa, akkasumas barreeffamawwan waa’ee Sagalee Waaqayyoo soba babal’isanirraa ni fagaanna jechuudha.
Ossetic[os]
Уый афтӕ ӕмбаргӕ у ӕмӕ, Хуыцау ӕмӕ йӕ Ныхасы тыххӕй мӕнгдзинӕдтыл чи ахуыр кӕны, ахӕм радио ӕмӕ телералӕвӕрдтӕм кӕй нӕ хъусынц, стӕй мӕнг дины чингуытӕ кӕй нӕ кӕсынц (Псалом 118:37).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰੇਡੀਓ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਧਾਰਮਿਕ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗੇ ਜਾਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹਾਂਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਰੇ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na satan ya agtayo dengelen iray relihyoson programa ed radyo tan agtayo bantayan iratan ed telebisyon nisay basaen iray relihyoson literatura a mangiyaalibansa na katilaan nipaakar ed Dios tan ed Salita to.
Papiamento[pap]
Esaki ta nifiká ku nos no ta skucha ni wak programanan religioso na radio ni televishon ni tampoko ta lesa literatura religioso ku ta siña mentira tokante Dios i su Palabra.
Pijin[pis]
Diswan minim iumi no lukluk or lisin long olketa program bilong religion long television and radio and no readim olketa buk bilong religion wea teachim olketa laea samting abaotem God and Word bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me kitail sohte pahn kilang oh rong prokram en sarawi kan nan TV oh radio oh kitail sohte pahn pil wadek pwuhken sarawi kan me kin koasoia koasoi likamw akan duwen Koht oh sapwellime Mahsen.
Portuguese[pt]
Isso significa que evitamos nos expor a programas religiosos no rádio e na televisão, bem como a literatura religiosa, coisas que promovem mentiras sobre Deus e sua Palavra.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikin anch tufanyidinap kutal ap kutesh jinsangu jilondilau ku radio ap ku televizion, tufanyidinap kutang mikand yipalangeshina makasu piur pa Nzamb ni Dizu diend.
Romanian[ro]
Astfel, noi nu urmărim programe religioase la radio sau la televizor şi nici nu citim literatură religioasă prin care se răspândesc minciuni despre Dumnezeu şi Cuvântul său (Psalmul 119:37).
Russian[ru]
Это означает, что мы не смотрим и не слушаем религиозные теле- и радиопередачи, которые учат лжи о Боге и его Слове, а также не читаем подобную литературу (Псалом 118:37).
Sinhala[si]
මින් අදහස් කරන්නේ දෙවි ගැනත් බයිබලය ගැනත් බොරු ප්රචාරය කරන ගුවන් විදුලි හා රූපවාහිනි වැඩසටහන්වලට සවන් දීමෙන් හා නැරඹීමෙන්ද, එවැනි පොත් පත් කියවීමෙන්ද අපි වැළකී සිටිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
To znamená, že sa vyhýbame náboženským programom v rozhlase a televízii, ako aj náboženskej literatúre, ktorá šíri lži o Bohu a jeho Slove.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se ne izpostavljamo verskim oddajam, ki jih predvajajo po radiu in televiziji, ali verskemu čtivu, ki o Bogu in njegovi Besedi širi laži.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti hationi kana kuteerera mapurogiramu echitendero paredhiyo nepaterevhizheni uyewo hativerengi mabhuku echitendero anodzidzisa nhema pamusoro paMwari neShoko rake.
Serbian[sr]
To znači da ne slušamo niti gledamo religiozne programe na radiju i televiziji, niti čitamo religioznu literaturu koja širi laži o Bogu i njegovoj Reči (Psalam 119:37).
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore re qoba mananeo a bolumeli ba bohata seea-le-moeeng le thelevisheneng hape re qoba le lingoliloeng tsa bolumeli tse jalang mashano ka Molimo le Lentsoe la hae.
Swedish[sv]
Detta innebär att vi inte lyssnar eller tittar på religiösa program på radio eller tv och inte läser religiös litteratur som innehåller osanningar om Gud och hans ord.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba tuepuke kusikiliza au kutazama vipindi vya kidini kwenye redio au televisheni na vilevile tuepuke kusoma vitabu vya kidini vinavyoeneza uwongo kuhusu Mungu na Neno lake.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kwamba tuepuke kusikiliza au kutazama vipindi vya kidini kwenye redio au televisheni na vilevile tuepuke kusoma vitabu vya kidini vinavyoeneza uwongo kuhusu Mungu na Neno lake.
Tamil[ta]
ரேடியோவிலும் டிவியிலும் ஒலி/ஒளி பரப்பப்படும் ஆன்மீக நிகழ்ச்சிகளை நாம் கவனிக்காதிருப்பதை இது குறிக்கிறது; கடவுளையும் அவரது வார்த்தையையும் பற்றி பொய்களைப் பரப்புகிற மத பிரசுரங்களை நாம் வாசிக்காதிருப்பதையும் குறிக்கிறது.
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า เรา ไม่ ฟัง หรือ ดู รายการ ศาสนา ทาง วิทยุ และ โทรทัศน์ อีก ทั้ง สิ่ง พิมพ์ เกี่ยว กับ ศาสนา ที่ แพร่ คํา โกหก เกี่ยว กับ พระเจ้า และ พระ คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዚ ኺበሃል ከሎ: ነቲ ብዛዕባ ኣምላኽን ቃሉን ሓሶት ዜስፋሕፍሕ ብረድዮን ብተለቪዥንን ዚፍኖ ሃይማኖታዊ መደባት ኣይንሰምዕን: ሃይማኖታዊ ጽሑፋት እውን ኣይነንብብን ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Mayange je se ungwa kwaghpasen ve sha redio shin sha televishen ga, shi se ôr ityakerada ve i i we Aôndo aiegh iyol kua Mkaanem nam la ga.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na iiwasan nating makinig at manood sa mga programa ng relihiyon sa radyo at telebisyon at magbasa ng mga literatura tungkol sa mga relihiyong nagtuturo ng kasinungalingan tungkol sa Diyos at sa kaniyang Salita.
Tetela[tll]
Kɛsɔ nembetshiyaka dia hatohombe ndjela lo televiziɔ kana lo aradiyo wetshelo w’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi ndo hatohombe mbadia abuku awɔ wetsha awui wa kashi lo dikambo dia Nzambi ndo dia Ɔtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
Seno se bolela gore ga re reetse dithulaganyo tsa bodumedi mo radiong kana go di lebelela mo thelebisheneng le go bala dibuka tsa bodumedi tse di buang maaka ka Modimo le Lefoko la gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘ení ‘oku tau faka‘ehi‘ehi mei he fanongo mo mamata ‘i he ngaahi polokalama fakalotu ‘i he letioó mo e televīsoné pea pehē ki he ngaahi tohi fakalotu ‘oku pouaki ai ‘a e ngaahi loi fekau‘aki mo e ‘Otuá mo ‘ene Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti tatuswiilili wailesi akweebelela cipekupeku nekuli mapulogilamu aabukombi kubikkilizya akubala mabbuku aabo alo aayiisya zyakubeja kujatikizya Leza a Jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no save putim yau long ol program bilong lotu long redio na televisen o ritim ol buk bilong lotu i mekim planti tok giaman long God na long Baibel.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku a hi yi yingiseli minongonoko ya vukhongeri eka xiya-ni-moya kumbe ku yi hlalela eka thelevhixini naswona a hi ti hlayi tibuku ta vukhongeri leti dyondzisaka mavunwa malunghana ni Xikwembu ni Rito ra xona.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti tileke kupulikizga mapulogiramu gha visopo pa wayilesi na TV, panji kuŵazga mabuku ghawo agho ghakuthandazga mautesi pakuyowoya za Ciuta na Mazgu ghake.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga e ‵tau o ‵kalo keatea tatou mai polokalame a lotu i te letiō mo televise e pelā foki mo tusi faka-te-lotu kolā e akoako mai i ei a loi e uiga ki te Atua mo tena Muna.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ yetie wɔn dwumadi ahorow wɔ radio so anaa yɛhwɛ wɔ television so, na saa ara nso na yɛrenkenkan wɔn nhoma a ɛka Onyankopɔn ne n’Asɛm ho atosɛm no.
Tahitian[ty]
Te auraa ïa e e ape tatou i te faaroo aore ra i te mataitai i te mau porotarama faaroo i roto i te radio e te afata teata, eita atoa tatou e taio i te mau papai faaroo e turu ra i te mau parau haavare no nia i te Atua e ta ’na Parau.
Ukrainian[uk]
Ми не слухаємо і не переглядаємо релігійних радіо- і телепередач, а також не читаємо релігійної літератури, яка поширює неправду про Бога і його Слово (Псалом 119:37).
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti, tu sukila oku yuvula ovina viosi viatavo vi lekisiwa vo radio, vo televisão kuenda valivulu. Momo va vangula uhembi watiamẽla ku Suku kuenda Kondaka yaye.
Urdu[ur]
اس کا مطلب ہے کہ وہ نہ تو ریڈیو یا ٹیلیویژن پر آنے والے مذہبی پروگراموں کو سنتے ہیں اور نہ ہی ایسی کتابیں پڑھتے ہیں جن میں خدا اور اُس کے کلام کے بارے میں جھوٹی تعلیمات ہوں۔
Venda[ve]
Zwine zwa amba uri ri iledza u thetshelesa mbekanyamushumo dza vhurereli kha radio na u dzi ṱalela kha thelevishini khathihi na kha bugu dza vhurereli dzine dza phaḓaladza mazwifhi nga ha Mudzimu na Ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là chúng ta tránh nghe hoặc xem những chương trình tôn giáo trên radio và ti-vi cũng như các sách báo tôn giáo dạy những điều sai lầm về Đức Chúa Trời và Lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga diri kita namamati o nagkikita han mga programa ha radyo ngan telebisyon mahitungod han palso nga relihiyon ngan diri liwat naton binabasa an mga barasahon ha relihiyon nga nagtututdo hin mga buwa mahitungod ha Dios ngan han iya Pulong.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ʼe mole tou fakalogo anai ni ʼu polokalama faka lotu ʼi te lātio peʼe sioʼi ʼi te televisio, pea ʼe mole tou lau anai he ʼu tohi faka lotu ʼe talanoa ai ki ni ʼu loi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo tana Folafola.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba asiziphulaphuli iinkqubo zonqulo ezisasazwa kunomathotholo nakumabonwakude yaye asizifundi iimpapasho zalo ezisasaza ubuxoki ngoThixo nangeLizwi lakhe.
Yapese[yap]
Fan e re thin ney e ngada pilo’gad ko machib ni yima tay u radio ara television ara pi babyor ko pi yurba’ i teliw ni ma wereg e machib nde riyul’ u murung’agen Got nge Thin Rok.
Yoruba[yo]
Ó fi hàn pé a kò ní máa fetí sí ètò táwọn onísìn ń ṣe lórí rédíò tàbí ká máa wò ó lórí tẹlifíṣọ̀n, a ò sì ní máa ka àwọn ìwé ìsìn tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ èké nípa Ọlọ́run àti Bíbélì, Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Zande[zne]
Bara sa kindi boro nakuru yo, si aidanga ni naadegatuni kuti gaha aringbisapai rogo radio watadu kaa bihe rogo terevizioni te, kodihe na geda agu awaraga pambori nga gu ayugonga rengo tipa Mbori na fugoko nga Ziazia Kekeapai ya.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi siyakugwema ukuthamela izinhlelo zenkolo zethelevishini nezomsakazo nokufunda izincwadi zenkolo ezifundisa amanga ngoNkulunkulu nangeZwi lakhe.