Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det går ikke, at Europa ser på, hvordan et folk - jeg har allerede sagt det én gang - bliver nedslagtet. Det er ikke foreneligt med min samvittighed som europæer.
German[de]
Es geht nicht an, daß Europa zuschaut, wie ein Volk - ich habe das schon einmal so gesagt - abgeschlachtet wird; das ist mit meinem Gewissen als Europäer nicht vereinbar.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν η Ευρώπη να κοιτάζει άπραγη πώς σφαγιάζεται ένας λαός - την έκφραση αυτή την έχω ξαναχρησιμοποιήσει. Κάτι τέτοιο δεν μπορώ να το συμβιβάσω με τη συνείδησή μου ως Ευρωπαίος.
English[en]
It is quite out of the question for Europe to watch while a people is - I have already expressed it thus - butchered; that is not compatible with my conscience as a European.
Spanish[es]
Ya he dicho en una ocasión que no puede ser que Europa mire cómo un pueblo es degollado; esto no es compatible con mi conciencia como europeo.
Finnish[fi]
Ei käy päinsä, että Eurooppa katselee sivusta, kun jotakin kansaa - olen jo kerran sanonut asian näin - teurastetaan; minulle eurooppalaisena tämä ei ole omantuntoni mukaista.
French[fr]
Je l'ai déjà dit, il est inadmissible que l'Europe regarde un peuple se faire massacrer; c'est incompatible avec ma conscience d'Européen.
Italian[it]
Non si può tollerare, l'ho già detto, che l'Europa assista alla distruzione di un popolo; questo è incompatibile con la mia coscienza di europeo.
Dutch[nl]
Het kan niet dat Europa toekijkt terwijl een volk - ik heb het zo al uitgedrukt - wordt afgeslacht. Dat kan ik als Europeaan niet met mijn geweten in overeenstemming brengen.
Portuguese[pt]
Não se admite - já o disse uma vez - que a Europa fique a assistir ao dizimar de um povo; isso não é conciliável com a minha consciência de europeu.
Swedish[sv]
Det går inte för sig att Europa ser på medan ett folk - och det har jag sagt förut - blir slaktat; något sådant är inte förenligt med mitt samvete som europé.