Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěla bych se zeptat Komise, zda zvažuje vypracování společné politiky týkající se vnitrozemských vod, podobně jako existuje společná námořní politika, která se bude integrovaným způsobem zabývat územním plánováním, ochranou životního prostředí, ochranou mořského prostředí, námořní dopravou a rozvojem oblastí hraničících s vnitrozemskými vodami nebo rozvojem pobřežních oblastí.
Danish[da]
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den overvejer at udforme en fælles politik for indre vandveje, ligesom den fælles maritime politik, der på en integreret måde vedrører territorial planlægning, miljøbeskyttelse, beskyttelse af havmiljø, søtransport og udvikling af områder, der grænser op til indre vandveje eller af kystområder.
German[de]
Ich möchte die Kommission fragen, ob sie es in Betracht zieht, eine Gemeinschaftsstrategie zu Binnengewässern zu entwerfen, genau wie bei der gemeinsamen Meerespolitik, die sich auf integrierte Weise mit Gebietsplanung, Umweltschutz, Meeresumweltschutz, Seetransport und der Entwicklung von Gebieten, die an Binnengewässer oder Küstengebiete grenzen, beschäftigen wird.
Greek[el]
Θέλω να ρωτήσω την Επιτροπή αν εξετάζει το ενδεχόμενο χάραξης μιας κοινής πολιτικής για τα εσωτερικά ύδατα, ακριβώς όπως και η κοινή θαλάσσια πολιτική, η οποία θα ασχολείται, με ολοκληρωμένο τρόπο, με τη χωροταξία, την προστασία του περιβάλλοντος, την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τις θαλάσσιες μεταφορές και την ανάπτυξη των ζωνών που συνορεύουν με τα εσωτερικά ύδατα ή των παράκτιων περιφερειών.
English[en]
I wish to ask the Commission whether it is considering drawing up a common policy on inland waters, just like the common maritime policy, which will deal with, in an integrated manner, territorial planning, environmental protection, marine environment protection, maritime transport and the development of areas bordering inland waters or of coastal regions.
Spanish[es]
Quiero preguntar a la Comisión si ha considerado la posibilidad de elaborar una política común en materia de aguas interiores, al igual que la política marítima común, que se ocupará de manera integral del ordenamiento territorial, la protección del medio ambiente, la protección del medio marino, el transporte marítimo y el desarrollo de las zonas lacustres y las regiones costeras.
Estonian[et]
Tahan komisjonilt küsida, kas ta kaalub siseveekogude alase ühise poliitika koostamist sarnaselt ühise merenduspoliitikaga, mis käsitleb integreeritud viisil territoriaalset planeerimist, keskkonnakaitset, merekeskkonna kaitset, meretransporti ja siseveekogude või rannikupiirkondadega piirnevate alade arendamist.
Finnish[fi]
Haluaisin tietää, harkitseeko komissio yhteisen sisävesipolitiikan laatimista yhteisen meripolitiikan tapaan. Siinä voitaisiin käsitellä yhdennetysti aluesuunnittelua, ympäristönsuojelua, meriympäristön suojelua, meriliikennettä sekä sisävesien ja meren rannikkoalueiden kehittämistä.
French[fr]
Je voudrais demander à la Commission si elle envisage d'élaborer une politique commune sur les eaux intérieures, semblable à la politique maritime commune, qui couvrira de façon intégrée l'aménagement du territoire, la protection de l'environnement, la protection de l'environnement maritime, le transport maritime et le développement des zones bordant les eaux intérieures ou des régions côtières.
Hungarian[hu]
Azt szeretném kérdezni a Bizottságtól, hogy fontolóra veszi-e azt, hogy a közös tengerpolitikához hasonló közös belvízi politikát alakítson ki, amely integrált módon foglalkozik majd a területfejlesztéssel, a környezetvédelemmel, a tengeri környezet védelmével, a tengeri szállítással, valamint a belvizekkel határos területek vagy a tengerparti térségek fejlesztésével?
Italian[it]
Vorrei chiedere alla Commissione se sta prendendo in esame la possibilità di elaborare una politica comune sulle acque interne, sulla falsariga della politica marittima comune, che affronti in maniera integrata la pianificazione territoriale, la salvaguardia ambientale, la protezione dell'ambiente marino, il trasporto marittimo e lo sviluppo delle aree confinanti con acque interne o delle regioni costiere.
Lithuanian[lt]
Norėčiau Komisijos paklausti, ar ji ketina parengti tokią bendrą vidaus vandenų politiką kaip jūrų politika, kuri padėtų kompleksiškai spręsti teritorijų planavimo, aplinkos apsaugos, jūrų aplinkos apsaugos, jūrų transporto ir regionų prie vidaus vandenų arba pakrančių regionų plėtros klausimus.
Dutch[nl]
Ik wil de Commissie vragen of zij overweegt een gemeenschappelijk binnenwaterbeleid op te stellen, net als het gemeenschappelijk maritiem beleid, dat op geïntegreerde wijze ruimtelijke ordening, bescherming van het mariene milieu, maritiem vervoer en de ontwikkeling van gebieden die aan binnenwateren grenzen of van kustgebieden zal omvatten.
Slovak[sk]
Chcela by som sa spýtať Komisie, či zvažuje vypracovanie spoločnej politiky týkajúcej sa vnútrozemských vôd podľa vzoru spoločnej námornej politiky, ktorá by sa komplexne zaoberala územným plánovaním, ochranou životného prostredia, námornou dopravou a rozvojom oblastí, ktoré hraničia s vnútrozemskými vodami, ako aj pobrežných regiónov.
Slovenian[sl]
Komisijo želim vprašati, ali razmišlja o pripravi skupne politike o celinskih vodah, ravno tako kot o skupni pomorski politiki, ki bo na celovit način obravnavala ozemeljsko načrtovanje, varovanje okolja, varovanje pomorskega okolja, pomorski promet in razvoj območij, ki mejijo na celinske vode ali obalne regije.
Swedish[sv]
Jag vill fråga kommissionen om man överväger att utarbeta en gemensam politik om inre vattenvägar, liknande den gemensamma sjöfartspolitiken, som på ett integrerat sätt kan hantera territoriell planering, miljöskydd, havsmiljöskydd, sjöfart och utvecklingen i områden som gränsar till inre vattenvägar eller i kustregioner.