Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es geht darum, Betriebsumstellungen zu erreichen, Organismen für Verarbeitung und Vermarktung zu schaffen, Erzeugergemeinschaften zu fördern - und damit die Konzentration des Angebots -, dem Landwirt beizubringen, weniger individualistisch zu sein und das, was er produziert, erfolgreich zu vermarkten, ihm wirklich begreiflich zu machen, daß es notwendig ist, zusammen und in Gemeinschaft zu arbeiten, um im Kampf, den er in einer sich globalisierenden Welt gegen die großen Industrie- und Handelsmächte der Welt führen wird, Erfolg zu haben.
Greek[el]
Σημαίνει ότι θα επιτύχουμε μία αγροτική αναδιάρθρωση, θα αποκτήσουμε οργανισμούς μεταποίησης και εμπορίας, θα αποκτήσουμε ενώσεις παραγωγών - και, επομένως, τη συγκέντρωση της προσφοράς -, θα διδάξουμε στον αγρότη να είναι λιγότερο ατομικιστής και να καταφέρει να θέτει στο εμπόριο αυτά που παράγει, θα τον κάνουμε να κατανοήσει πραγματικά ότι είναι ανάγκη να εργάζεται από κοινού με άλλους και στο πλαίσιο της κοινότητας για να έχει επιτυχία στον αγώνα που θα διεξάγει εναντίον των μεγάλων βιομηχανικών και εμπορικών δυνάμεων του κόσμου, σε ένα κόσμο ο οποίος παγκοσμιοποιείται.
English[en]
It should bring about a restructuring of farms, it should lead to processing and marketing organisations, it should lead to farmers' groupings as well as a concentration of supply, teaching farmers to be less individualistic and helping them to market what they produce, making them really understand that they have to work together and in a community in order to win the fight against the rest of the world's major industrial and trading powers, in a world which is undergoing globalization.
Spanish[es]
Representa la consecución de una reestructuración agraria, conseguir organismos de transformación y de comercialización, conseguir agrupaciones de productores -y, por tanto, la concentración de la oferta-, enseñar al agricultor a ser menos individualista y a conseguir comercializar lo que produce, hacerle comprender realmente que es necesario trabajar en conjunto y en comunidad para tener éxito en la lucha que va a reñir contra las grandes potencias industriales y comerciales del mundo, en un mundo que se globaliza.
Finnish[fi]
Se edustaa rahastojen uudelleen järjestäytymisen onnistumista, raaka-aineiden työstön ja markkinoinnin järjestöjen onnistumista, tuottajien järjestäytymisen onnistumista - ja siksi tarjonnan keskittymistä - maanviljelijöiden opettamista olemaan vähemmän individualisteja ja sen, minkä he tuottavat, markkinoinnin onnistumista, maanviljelijöiden saamista todella ymmärtämään, että on tarpeen työskennellä yhdessä ja yhteisössä menestyäkseen taistelussa, joka jarruttaa maailman suuria teollisuus- ja markkinavoimia, maailmassa, joka globaalistuu.
French[fr]
Il signifie parvenir à une restructuration foncière, créer des organismes de transformation et de commercialisation, regrouper les producteurs et, par conséquent, concentrer l'offre, enseigner à l'agriculteur à être moins individualiste et à commercialiser avec succès ce qu'il produit, à lui faire réellement comprendre qu'il importe de travailler en commun et en communauté pour remporter la lutte qu'il va mener contre les grandes puissances industrielles et commerciales du monde, dans un monde qui se globalise.
Italian[it]
Significa giungere ad una ristrutturazione fondiaria, creare organismi di trasformazione e di commercializzazione e associazioni di produttori - con conseguente concentrazione dell'offerta -, insegnare all'agricoltore ad essere meno individualista ed a cercare di commercializzare quello che produce, facendogli realmente comprendere che è necessario lavorare tutti insieme, collettivamente, per avere successo nella lotta che sta per essere ingaggiata contro le grandi potenze industriali e commerciali del mondo, un mondo che si sta globalizzando.
Dutch[nl]
Het betekent slagen in een landhervorming, in verwerkings- en afzetorganisaties, producentengroeperingen - en dus concentratie van het aanbod - de landbouwer leren minder individualistisch te zijn en erin slagen zijn productie af te zetten, hem werkelijk doen begrijpen dat het noodzakelijk is samen en in gemeenschap te werken om succes te boeken bij de strijd tegen de grote industriële en handelsmogendheden in een zich globaliserende wereld.
Portuguese[pt]
Representa conseguir uma reestruturação fundiária, conseguir organismos de transformação e de comercialização, conseguir agrupamentos de produtores - e, portanto, a concentração da oferta - ensinar o agricultor a ser menos individualista e a conseguir comercializar aquilo que produz, fazê-lo realmente compreender que é necessário trabalhar em conjunto e em comunidade para ter sucesso na luta que vai travar contra as grandes potências industriais e comerciais do mundo, num mundo que se globaliza.
Swedish[sv]
Den innebär en möjlighet att uppnå en omstrukturering av jordegendomar, hitta organ för förädling och omstrukturering, hitta producentföreningar - och alltså genom utbudskoncentration - lära jordbrukaren att vara mindre individualist och att lyckas föra ut det som han producerar på marknaden, verkligen få honom att inse att det är nödvändigt att arbeta i grupp och i gemenskap för att nå framgång i kampen mot världens industri- och handelsmakter i en allt mer globaliserad värld.