Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gees, of asem, wat hier bedoel word, is Jehovah se heilige gees, of werkende krag.
Arabic[ar]
الروح، او النسمة، المقصودة هنا هي روح يهوه القدوس، او قوته الفعالة.
Czech[cs]
Zde uvedený duch neboli dech je Jehovův duch neboli činná síla.
Danish[da]
Den ånd der hentydes til her er Jehovas hellige ånd, hans aktive kraft.
German[de]
Hier ist mit dem Geist oder Atem der heilige Geist oder die wirksame Kraft Jehovas gemeint.
Greek[el]
Εδώ το πνεύμα ή η πνοή σημαίνει το άγιο πνεύμα, ή την ενεργό δύναμη του Ιεχωβά.
English[en]
The spirit, or breath, here meant is Jehovah’s holy spirit, or active force.
Spanish[es]
El espíritu, o aliento, referido aquí es el espíritu santo o fuerza activa de Jehová.
Finnish[fi]
Tässä mainittu henki tai henkäys tarkoittaa Jehovan pyhää henkeä eli vaikuttavaa voimaa.
French[fr]
L’esprit ou souffle mentionné ici est l’esprit saint de Jéhovah, sa force active.
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu, ukon ginhawa, nga buot silingon sini amo ang balaan nga espiritu, ukon aktibo nga kusog.
Croatian[hr]
Duh, ili dah, na koji se ovdje misli je Jehovin sveti duh, odnosno djelujuća sila.
Hungarian[hu]
A szellem, vagy lehelet itt Jehova szent szelleme vagy tevékeny ereje.
Indonesian[id]
Nafas yang dimaksudkan di sini ialah roh suci, atau tenaga aktif dari Yehuwa.
Icelandic[is]
Með ‚orði Jehóva‘ er hér átt við heilagan anda hans eða starfskraft.
Italian[it]
Lo spirito, o il respiro, di cui si parla qui è lo spirito santo di Geova, la sua forza attiva.
Japanese[ja]
ここで用いられている霊もしくは息とは,エホバの聖霊すなわち活動力のことです。
Korean[ko]
여기서 말하는 영 또는 호흡은 여호와의 성령 즉 활동력을 의미한다.
Malagasy[mg]
Ny fanahy (esprit) na fofonaina resahina eo dia ny fanahy masin’i Jehovah, ny heriny miasa.
Malayalam[ml]
ആത്മാവ് അഥവാ ശ്വാസം എന്നതിന് ഇവിടെ യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് അഥവാ കർമ്മോദ്യുക്തശക്തി എന്നാണ് അർത്ഥം.
Marathi[mr]
येथे उल्लेखिलेला श्वास वा आत्मा यहोवाचा पवित्र आत्मा वा त्याची कार्यकारी शक्ती आहे.
Dutch[nl]
De hier bedoelde geest, of adem, is Jehovah’s heilige geest of werkzame kracht.
Polish[pl]
Wspomniane w tym wersecie tchnienie to święty duch Jehowy, a więc Jego czynna moc.
Portuguese[pt]
O espírito, ou fôlego, aqui mencionado refere-se ao espírito santo, ou força ativa, de Jeová.
Romanian[ro]
Spiritul sau respiraţia, despre care este vorba aici, este spiritul lui Iehova sau forţa sa activă.
Russian[ru]
Под духом или дыханием здесь подразумевается святой дух или действенная сила Иеговы.
Slovenian[sl]
Duh ali dih tukaj pomeni Jehovin sveti duh ali delujočo moč.
Samoan[sm]
O le agaga, po o le manava i inei, o lona uiga o le agaga paia o Ieova, po o le mana galue.
Swedish[sv]
Den ande eller andedräkt som här avses är Jehovas heliga ande eller verksamma kraft.
Tamil[ta]
இங்கே பேசப்படும் ஆவி அல்லது சுவாசம் யெகோவாவின் பரிசுத்த ஆவியை அல்லது கிரியை நடப்பிக்கும் சக்தியை குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Dito ang espiritu, o hinga, ay tumutukoy sa banal na espiritu, o aktibong puwersa ni Jehova.
Turkish[tr]
Burada kastedildiği gibi, nefes veya ruh Yehova’nın mukaddes ruhu veya faal kuvvetidir.
Ukrainian[uk]
Дух, або дихання, у цьому вірші значить святий дух Єгови, або Його активна сила.
Chinese[zh]
在这节经文里,气(或气息)是指耶和华的圣灵或动力。
Zulu[zu]
Umoya, okukhulunywa ngawo lapha umoya ongcwele kaJehova, noma amandla ayisiphekupheku.