Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det nicaraguanske parlament vedtog i oktober 2006 — midt under valgkampagnen — enstemmigt et totalt forbud mod den eneste eksisterende abortform, den såkaldt terapeutiske abort.
German[de]
In Nicaragua hat das Parlament im Oktober 2006 — mitten im Wahlkampf — einstimmig das absolute Verbot der einzigen Möglichkeit für eine Abtreibung, der therapeutischen, beschlossen.
Greek[el]
Στη Νικαράγουα, τον Οκτώβριο του 2006, εν μέσω προεκλογικής εκστρατείας, το Κοινοβούλιο ψήφισε ομόφωνα την πλήρη απαγόρευση του μόνου ισχύοντος τύπου άμβλωσης, της άμβλωσης για θεραπευτικούς λόγους.
English[en]
In Nicaragua in October 2006 — in the midst of the election campaign — Parliament voted unanimously in favour of a total ban on the only kind of abortion in existence — abortion for therapeutic purposes.
Spanish[es]
En Nicaragua, en octubre de 2006 —en plena campaña electoral—, el Parlamento ha votado por unanimidad la prohibición absoluta del único tipo de aborto existente, el terapéutico.
Finnish[fi]
Nicaraguassa parlamentti kielsi yksimielisesti lokakuussa 2006 – vaalikampanjan ollessa jo käynnissä – ainoan sallitun eli terveydellisistä syistä tehtävän raskaudenkeskeytyksen.
French[fr]
Au Nicaragua, en octobre 2006, en pleine campagne électorale, le Parlement a voté à l'unanimité l'interdiction absolue du seul type d'avortement existant, l'avortement thérapeutique.
Italian[it]
In Nicaragua, nell'ottobre 2006 — in piena campagna elettorale — il Parlamento ha approvato all'unanimità la proibizione assoluta dell'unico tipo di aborto esistente, quello terapeutico.
Dutch[nl]
In oktober 2006 — midden in de verkiezingscampagne — heeft het parlement in Nicaragua unaniem gestemd vóór een absoluut verbod op de enige bestaande vorm van abortus, abortus op therapeutische gronden.
Portuguese[pt]
Na Nicarágua, em Outubro de 2006, em plena campanha eleitoral, o Parlamento aprovou por unanimidade a proibição absoluta do único tipo de aborto existente, o terapêutico.
Swedish[sv]
I oktober 2006, mitt under pågående valkampanj, röstade Nicaraguas parlament enhetligt för ett totalförbud mot den enda förekommande formen av abort, det vill säga abort av medicinska skäl.