Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n mengsel van kaneel, mirre en ander aromatiese plante (Eksodus 30:22-25).
Amharic[am]
ይህ ዘይት የሚቀመመው ቀረፋ፣ ከርቤና ሌሎች ደስ የሚል ሽታ ያላቸው ዕፅዋትን በመቀላቀል ነበር።
Arabic[ar]
وهو مزيج من القرفة والمرّ وغيرهما من النباتات العطرية.
Bemba[bem]
Balesaakanya kinamone, muri e lyo ne fimenwa fimbi ifyanunkila.
Bulgarian[bg]
То представлявало смес от канела, смирна и други ароматни растения.
Cebuano[ceb]
Kini maoy sinagol nga kaningag, mira, ug ubang humot nga mga tanom.
Czech[cs]
Byla to směs skořice, myrhy a dalších aromatických rostlin.
Danish[da]
Det er en blanding af kanelbark, myrra og andre aromatiske planter.
German[de]
Gemischt wurde es aus Myrrhe, Zimt und anderen aromatischen pflanzlichen Substanzen (2.
Ewe[ee]
Sinamɔn, mire kple gbe ʋeʋĩ bubuwo hã le eme.
Efik[efi]
Ẹkesibuak cinnamon, myrrh, ye mme enem-utebe eto en̄wen ẹda ẹnam aran oro.
Greek[el]
Πρόκειται για μείγμα κανέλας, σμύρνας και άλλων αρωματικών φυτών.
English[en]
It is a blend of cinnamon, myrrh, and other aromatic plants.
Estonian[et]
See oli segu kaneelist, mürrist ja teistest lõhnataimedest (2.
Fijian[fj]
Era wakivata na sinamoni, mura, kei na so tale na kau boivinaka.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pahumot isa ka sinamo sang cinnamon, mira, kag iban pa nga mahumot nga tanom.
Croatian[hr]
To posebno ulje bilo je mješavina cimeta, smirne i drugih aromatičnih biljaka (2.
Armenian[hy]
Այն եղել է դարչնի, զմուռսի եւ այլ անուշահոտ բույսերի խառնուրդ (Ելք 30։
Indonesian[id]
Itu adalah campuran dari kayu manis, mur, dan tanaman harum lainnya.
Iloko[ilo]
Nalaokan dayta iti kanela, mirra, ken dadduma pay a nabanglo a mula.
Italian[it]
Si tratta di un miscuglio di cinnamomo, mirra e altre piante aromatiche.
Japanese[ja]
その香油は,肉桂と没薬と他の芳香植物を混ぜ合わせたものです。(
Korean[ko]
그 향유는 계피와 몰약과 그 밖의 향을 내는 식물들을 혼합하여 만들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин Чыгуу деп аталган китебинде дин кызматчылар ибадатканада колдонгон жыпар жыттуу майлардын кантип жасалганы жөнүндө айтылат.
Lingala[ln]
Bazalaki kosangisa kinamono ná mire, mpe banzete mosusu ya nsolo kitoko.
Macedonian[mk]
Тоа претставувало смеса од цимет, смирна и други ароматични билки (2.
Burmese[my]
မုရန်၊ တခြားမွှေးကြိုင်တဲ့ သစ်စေးတွေနဲ့ ဖော်စပ်ထားပါတယ်။
Dutch[nl]
Het is een mengsel van kaneel, mirre en andere aromatische planten (Exodus 30:22-25).
Northern Sotho[nso]
Ke motswako wa sinamone, mira le dimela tše dingwe tša monko o bose.
Nyanja[ny]
Mafutawa ankapangidwa posakaniza sinamoni, mule ndi zomera zina zonunkhira bwino.
Polish[pl]
W jego skład wchodziła mirra, cynamon i inne aromatyczne komponenty (Wyjścia 30:22-25).
Portuguese[pt]
Era uma mistura de canela, mirra e outras plantas aromáticas.
Rundi[rn]
Rwari uruvange rw’igiti c’umudarasini, imira be n’ibindi biterwa bimota.
Romanian[ro]
Acesta era un amestec de scorţişoară, smirnă şi alte plante aromatice (Exodul 30:22–25).
Russian[ru]
Это была смесь корицы, мирры и других составляющих (Исход 30:22—25).
Sinhala[si]
එය සාදාගත යුතුව තිබුණේ කුරුඳු, සුවඳ ලාටු සහ අනෙකුත් සුවඳවත් පැළෑටි මිශ්ර කරගැනීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Do oleja sa primiešavala zmes škorice, myrhy a iných aromatických rastlín.
Samoan[sm]
O lenei uu e faia mai i le kinamoni, muro, ma isi laau e mananaia manogi.
Shona[sn]
Mafuta acho aiva musanganiswa wesinamoni, mura nezvimwe zvinomera zvinonhuwirira.
Albanian[sq]
Është një përzierje kanelle, mirre dhe bimësh të tjera aromatike.
Southern Sotho[st]
Ke motsoako oa sinamone, myra le limela tse nkhang hamonate.
Swedish[sv]
Det var en blandning av kanel, myrra och andra välluktande växter.
Swahili[sw]
Yalitengenezwa kwa mchanganyiko wa mdalasini, manemane, na mimea mingine yenye harufu nzuri.
Congo Swahili[swc]
Marashi hayo matakatifu yalikuwa ni muchanganyiko wa mudalasini, manemane, na mimea mingine yenye harufu nzuri.
Thai[th]
น้ํามัน หอม นี้ มี ส่วน ผสม ของ อบเชย มดยอบ และ พืช ที่ มี กลิ่น หอม อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ቃርፋን ከርበን ካልእ መኣዛ ዘለዎ ቐመማትን ተሓዋዊሱ እዩ ዚስራሕ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Iyon ay pinaghalu-halong kanela, mira, at iba pang mababangong halaman.
Tswana[tn]
E ne e le motswako wa sinamone, mera le dijalo tse dingwe tse di nkgang monate.
Tok Pisin[tpi]
Ol i miksim sinamon wantaim mer na sampela ol narapela diwai samting i gat gutpela smel.
Tsonga[ts]
A ma hlanganisiwa ni sinamoni, mira ni swimila swin’wana swo nun’hwela.
Tumbuka[tum]
Ŵakasazganga sinamoni, mure, na vyakumera vinyake vya sungu liwemi.
Twi[tw]
Kurobow ne anoatre ne ahuamhuanne foforo a wonya fi afifide mu na na wɔde yɛ.
Ukrainian[uk]
До її складу входили кориця, мирра та інші ароматичні рослини (Вихід 30:22—25).
Vietnamese[vi]
Đó là một hỗn hợp gồm nhục quế, một dược và các loại cây có hương thơm khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:22-25).
Xhosa[xh]
Yayingumxube wesinamon, owemore nezinye izityalo ezinevumba elimnandi.
Yoruba[yo]
Òjíá àti igi sínámónì àti àwọn ewéko míì tó ń ta sánsán ni wọ́n máa ń lọ̀ pa pọ̀ láti fi ṣe é.
Chinese[zh]
圣经的出埃及记提到祭司在圣殿供职时使用的圣膏油的配方,材料包括桂皮、没药和其他有香味的植物。(
Zulu[zu]
Kwakuhlanganiswa isinamoni, imure nezinye izitshalo ezinephunga elimnandi.