Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er den af aftalen omfattede finansielle tjenesteydelse helt eller delvis indisponibel, skal leverandoeren straks underrette forbrugeren herom, medmindre andet gaelder i henhold til medlemsstaternes civilretlige bestemmelser om manglende opfyldelse af aftaler.
German[de]
Unbeschadet der Bestimmungen des Bürgerlichen Rechts der Mitgliedstaaten über die Nichterfuelllung von Verträgen unterrichtet der Anbieter den Verbraucher unverzueglich, wenn die Finanzdienstleistung, die Gegenstand des Vertrags ist, ganz oder teilweise nicht verfügbar ist.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των κανόνων του αστικού δικαίου των κρατών μελών σχετικά με τη μη εκτέλεση των συμβάσεων, σε περίπτωση που η χρηματοπιστωτική υπηρεσία η οποία αποτελεί το αντικείμενο της σύμβασης δεν είναι διαθέσιμη πλήρως ή εν μέρει, ο προμηθευτής οφείλει να ενημερώσει τον καταναλωτή χωρίς καθυστέρηση για το ότι η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη.
English[en]
Without prejudice to the rules of civil law of the Member States pertaining to the non-performance of contracts, if the financial service which is the subject of the contract is partly or totally unavailable, the supplier shall, without any undue delay, inform the consumer to this effect.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las normas del Derecho civil de los Estados miembros relativas al incumplimiento contractual, en caso de indisponibilidad parcial o total del servicio financiero que es objeto del contrato, el proveedor deberá informar inmediatamente al consumidor de esta indisponibilidad.
Finnish[fi]
Jos sopimuksen kohteena olevaa rahoituspalvelua ei ole osittain tai lainkaan saatavissa, palveluiden tarjoajan on ilmoitettava tästä kuluttajalle viipymättä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimusvelvoitteiden täyttämättä jättämistä koskevan jäsenvaltioiden siviililainsäädännön noudattamista.
French[fr]
Sans préjudice des règles du droit civil des Etats membres relatives à l'inexécution des contrats, en cas d'indisponibilité partielle ou totale du service financier qui fait l'objet du contrat, le fournisseur doit informer le consommateur sans délai de cette indisponibilité.
Italian[it]
Fatte salve le norme di diritto civile degli Stati membri relative alla mancata esecuzione dei contratti, in caso di indisponibilità parziale o totale del servizio finanziario oggetto del contratto, il fornitore deve informare quanto prima il consumatore di tale indisponibilità.
Dutch[nl]
Zonder afbreuk te doen aan de regels van het burgerlijk recht van de lidstaten inzake niet-uitvoering van overeenkomsten stelt de leverancier, indien de financiële dienst waarop de overeenkomst betrekking heeft in zijn geheel of gedeeltelijk niet beschikbaar is, de consument daar dadelijk van op de hoogte.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das disposições de Direito Civil dos Estados-Membros relativas ao incumprimento dos contratos, em caso de indisponibilidade parcial ou total do serviço financeiro que é objecto do contrato, o fornecedor deverá, logo que possível, informar o consumidor da referida indisponibilidade.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av medlemsstaternas civilrättsliga bestämmelser om underlåtenhet att fullgöra avtal skall leverantören, i de fall då den finansiella tjänst som avtalet gäller helt eller delvis inte finns att tillgå, omedelbart underrätta konsumenten om detta.