Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier verwys Paulus na ’n voorval op die Vlaktes van Moab aan die einde van Israel se 40 jaar lange trek deur die wildernis.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10: 8) እዚህ ላይ ጳውሎስ እስራኤላውያን በምድረ በዳ ያደረጉትን የ40 ዓመት ጉዞ ወደ ማጠናቀቁ በተቃረቡበት ወቅት በሞዓብ ሜዳ ላይ ሳሉ የተከሰተውን ሁኔታ መጥቀሱ ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٨) يشير بولس هنا الى حادثة جرت في سهول موآب عند نهاية رحلة اسرائيل في البرية التي دامت ٤٠ سنة.
Azerbaijani[az]
Burada Pavel, İsrail xalqının 40 illik səyahətinin sonunda Moav düzənliyində baş verən hadisəni nəzərdə tutur.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:8) An sinasabi digdi ni Pablo iyo an pangyayari sa Kaplanodohan nin Moab sa katapusan kan 40 taon na pagbaklay kan Israel sa kaawagan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:8) Pano Paulo alanda pa fyacitike pa Nika ya Moabu pa mpela ya lwendo lwa bena Israele ulwa mu matololo ulwasendele imyaka 40.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:8) Тук Павел говори за една случка от древността, станала в моавските полета към края на 40–годишното пътуване на израилтяните през пустинята.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:৮) এখানে পৌল, ইস্রায়েলীয়দের প্রান্তরে ৪০ বছর ধরে সুদীর্ঘ পথ ভ্রমণের শেষে মোয়াব তলভূমির একটা ঘটনার কথা বলছেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:8) Dinhi gipunting ni Pablo ang nahitabo sa Kapatagan sa Moab sa kataposan sa 40 ka tuig nga panaw sa Israel latas sa kamingawan.
Chuukese[chk]
(1 Korint 10:8) Paul a mak ussun minne a fis le Malamalen Moap le muchuloon an Israel sai lon ewe fonu poon ukuukun 40 ier.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:8) La Pol pe refer avek en lensidan ki ti arive dan Laplenn Moab alafen sa gran vwayaz ki Izrael ti fer dan dezer ki ti dir pour 40 an.
Danish[da]
(1 Korinther 10:8) Her henviser Paulus til en episode på Moabs sletter ved slutningen af israelitternes 40 år lange ørkenvandring.
German[de]
Paulus bezieht sich hier auf eine Begebenheit, die sich gegen Ende der 40jährigen Wanderung der Israeliten durch die Wildnis in den Ebenen Moabs zutrug.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:8) Nane si dzɔ le Moab-tagba le Israel-viwo ƒe ƒe 40 gbedzimɔzɔzɔa ƒe nuwuwu ŋu nya gblɔm Paulo nɔ le afisia.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:8) Mi Paul etịn̄ aban̄a n̄kpọntịbe oro ke Unaisọn̄ Moab ke utịt isan̄ isua 40 nditọ Israel ke wilderness.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:8) Εδώ ο Παύλος αναφέρεται σε ένα περιστατικό που συνέβη στις πεδιάδες του Μωάβ στο τέλος της 40χρονης κοπιαστικής οδοιπορίας του Ισραήλ μέσα από την έρημο.
English[en]
(1 Corinthians 10:8) Here Paul refers to an incident on the Plains of Moab at the end of Israel’s 40-year trek through the wilderness.
Spanish[es]
En este pasaje, el apóstol hace referencia a un incidente ocurrido en las llanuras de Moab al final del viaje de cuarenta años por el desierto.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۰:۸) پولس در اینجا به واقعهای اشاره میکند که در سرزمین موآب و در پایان ۴۰ سال سفر اسرائیلیان در بیابان رخ داد.
Fijian[fj]
(1 Korinica 10: 8, VV) E raica lesu o Paula na ka e yaco ena Buca o Moapi ni sa cava nodra lakova voli na vanualiwa na Isireli ena 40 na yabaki.
French[fr]
” (1 Corinthiens 10:8). Il fait allusion ici à ce qui s’est passé dans les plaines de Moab, à la fin des 40 ans d’errance dans le désert.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:8) No mli lɛ, Paulo miiwie sane ko ni ba yɛ Moab Ŋa lɛ nɔ, yɛ Israel afii 40 gbɛfaa kɛtsɔ ŋa lɛ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:8) Bauro e taekina ikai te bwai are e riki n te aba ae aoraoi i Moaba ngke e a kaan toki mwanangaia tibun Iteraera n te rereua, ae maanna 40 te ririki.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૮) અહીં પાઊલ એ ઘટનાનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે રાનમાં ઈસ્રાએલીઓના ૪૦ વર્ષના અંતે મોઆબમાં બની.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:8) Tofi Paulu dlẹnalọdo nujijọ de he wá aimẹ to Agbàdo Moabi tọn mẹ to vivọnu zọnlinzinzin owhe 40 to zungbo mẹ Islaeli tọn.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 10:8) A nan Bulus na nuni ne ga abin da ya faru a Filayen Mowab a ƙarshen tafiya ta shekara 40 na Isra’ilawa cikin daji.
Hebrew[he]
י’:8). כאן מדבר פאולוס על מקרה שהיה בערבות מואב בתום 40 שנות נדודיו של עם ישראל במדבר.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:8) यहाँ पौलुस मोआब की तराई में हुई घटना का ज़िक्र करता है जो इस्राएलियों के 40 साल वीराने में भटकने के अंत में घटी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:8) Ginapatuhuyan diri ni Pablo ang isa ka hitabo sa Kapatagan sang Moab sa katapusan sang 40-ka-tuig nga paglakbay sang mga Israelinhon sa kahanayakan.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 10:8) Unuseniai Paulo ese ia herevalaia gauna be tano gagaena ai Israela taudia idia loaloa laganidia 40 edia dokona kahanai, Moaba Taorana dekenai ia vara.
Hungarian[hu]
Pál itt arra az esetre utal, amely Moáb mezőségén történt Izrael negyvenéves pusztai vándorlásának a végén.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:8) Di sini Paulus memaksudkan insiden di Dataran Moab pada pengujung 40 tahun pengembaraan orang Israel melintasi padang belantara.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:8) N’ebe a, Pọl na-ezo aka n’ihe mere n’Ọzara Moab ná ngwụsị nke njem ụmụ Israel mere n’ọzara ruo afọ 40.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:8) Tuktukoyen ditoy ni Pablo ti napasamak idiay Tanap ti Moab idi agngudon ti 40 a tawen a panagallaalla ti Israel idiay let-ang.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 10:8) Pọl ọ be jọ etenẹ t’ẹme kpahe oware nọ o via evaọ Ukiekpotọ Moab eva obọ ekuhọ onya ikpe 40 Izrẹl evaọ igbrẹwọ na.
Italian[it]
(1 Corinti 10:8) Qui Paolo si riferisce a un episodio avvenuto nelle Pianure di Moab alla fine dei 40 anni di peregrinazione di Israele nel deserto.
Japanese[ja]
コリント第一 10:8)パウロはここで,イスラエルが荒野を旅した40年間の終わりごろにモアブの平原で起きた出来事について述べています。
Georgian[ka]
აქ პავლე მიუთითებს შემთხვევაზე, რომელიც მოაბის ველზე უდაბნოში ისრაელების 40-წლიანი ხეტიალის ბოლოს მოხდა.
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:8) Na kisika yai Polo ketubila dyambu mosi ya kusalamaka na Nseke ya Moabi na nsuka ya vwayaze ya bamvula 40 ya bo salaka na ntoto ya zelo na zelo.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 10:8) Tassani Paulusip innersuussutigaa Israelikkut ukiuni 40-ni inoqajuitsumi angalaarnerata naalernerani Moabip narsaataani pisimasoq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:8) ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗದ 40 ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೋವಾಬ್ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗೆ ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그들 중 이만 삼천 명이 하루에 쓰러졌습니다.” (고린도 첫째 10:8) 이 구절에서 바울은 이스라엘이 광야를 통과했던 40년간의 고된 여정의 끝에 모압 평야에서 있었던 한 사건을 언급합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:8) Paulo ubena kutongola kyaubiwe mu Musanza wa Moabu kumpelo ya lwendo lwa bena Isalela lwa myaka 40 mu kiselebwa.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде Павел израилдиктердин чөлдөгү 40 жылдык сапарынын соңунда Моав түздүгүндө болгон окуяга кайрылган.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:8) Wano Pawulo ayogera ku kyaliwo ku Nsenyi za Mowaabu ku nkomerero y’ekiseera eky’emyaka 40 Abaisiraeri kye baamala mu ddungu.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:8) Na vɛrsɛ oyo, Paulo alobelaki likambo moko oyo esalemaki na mokili ya Moaba, na nsuka ya mbula 40 ya koyengayenga na mokili mokauki.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:8) Paulusi fa u talusa za nto ye n’e ezahezi mwa Mabala a Moabi kwa mafelelezo a musipili wa Maisilaele wa lilimo ze 40 mwa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
Čia Paulius turėjo omenyje tai, kas įvyko Moabo lygumoje po 40 metų Izraelio kelionių per dykumą.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:8) Polo pano wisambila pa kinkumenkume kyātene bene Isalela mu Malungu a Moabu, ku mvuyo ya lwendo lwabo lwa myaka 40 lobādi benda balumbakana mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:8) Muaba eu Paulo udi wakula bua muanda wakenzeka mu Mpata ya Moaba ku ndekelu kua luendu lua bena Isalele lua bidimu 40 mu tshipela.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:8) Paulu, hano ali nakwinyikila kuchuma chasolokele kuvyana vyavaMowave kukukuma chaungeji wamyaka 40 wavaIsalele mupambo.
Lushai[lus]
(1 Korinth 10:8) Hetah hian Paula chuan Israel mite kum 40 chhûng thlalêra an zin hnua Moab phaizâwla thil thleng chanchin a sawi a ni.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:8) Eto i Paoly dia miresaka momba izay nitranga tany amin’ny Lemak’i Moaba, tamin’ny faran’ilay dian’ny Isiraelita tany an’efitra naharitra 40 taona.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 10:8) Ijin Paul ej jitõñlok ñan juõn jorrãn ion ene ko emõn biken an Moab ilo jemlokin lok 40 yiõ ko in an Israel etal ilujen ene jemaden eo.
Macedonian[mk]
Овде Павле укажува на една случка на Моавските Полиња на крајот од 40-годишното напорно патување на Израелците низ пустелијата.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:8) ഇസ്രായേലിന്റെ 40 വർഷത്തെ മരുപ്രയാണത്തിന്റെ ഒടുവിൽ മോവാബ്യ സമഭൂമിയിൽ വെച്ചു നടന്ന ഒരു സംഭവത്തെയാണ് പൗലൊസ് ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Учир нь тэдний зарим нь садарлаж, ганцхан өдөр хорин гурван мянган хүн үхсэн юм» хэмээн бичжээ (1 Коринт 10:8).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:8) Ka wã a Poll gomda bũmb sẽn zĩnd Moaab Rasempʋɩɩgẽ wã, Israɛll nebã sẽn wa n ta b yʋʋm 40 kẽn-toogã saab weoogã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:८) इस्राएल लोकांचा ४० वर्षांचा अरण्यवास संपण्याच्या बेतात असताना मवाबाच्या मैदानांत घडलेल्या एका घटनेचा पौल या ठिकाणी उल्लेख करतो.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:8) Hawnhekk Pawlu rrefera għal dak li ġara fil- Pjanuri taʼ Mowab lejn it- tmiem taʼ l- 40 sena li l- Iżraelin għamlu jiġġerrew fid- deżert.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၈) ဤတွင် ဣသရေလလူမျိုး အနှစ် ၄၀ ကြာတောတွင်းခရီးကြမ်းနှင်ခြင်း၏ အဆုံးပိုင်း၌ မောဘလွင်ပြင်တွင်ဖြစ်ခဲ့သည် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ပေါလုရည်ညွှန်းသည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:८) यहाँ पावलले ४० वर्षसम्म उजाडस्थानमा भौंतारिसकेपछि अन्तमा मोआबको बेंसीमा पुगेपछि भएको घटनालाई संकेत गर्दै छन्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:8) Hanei kua hagaao a Paulo ke he mena tupu he tau Kelekele Tatai a Moapi he matahiku he 40 tau ne o hui a Isaraela he tutakale.
Dutch[nl]
Hier maakt Paulus melding van een incident op de vlakten van Moab aan het einde van Israëls veertigjarige omzwerving door de wildernis.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10:8) Mo Paulo o bolela ka tiragalo ya Melaleng ya Moaba mafelelong a leeto la nywaga e 40 la ba-Isiraele lešokeng.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:8) Pano Paulo akunena zomwe zinachitika m’Chigwa cha Moabu chakumapeto kwa ulendo wa zaka 40 wa Aisrayeli m’chipululu.
Ossetic[os]
Ам Павел ракодта, 40 азы ӕдзӕрӕг быдырты рахау-бахауы ӕмгъуыд йӕ кӕронмӕ куы ӕрхӕццӕ, уӕд израилӕгтыл Моавы быдырты цы хабар ӕрцыд, уый кой.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:8) ਇੱਥੇ ਪੌਲੁਸ ਉਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ 40 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਮੋਆਬ ਦੇ ਮਦਾਨ ਵਿਚ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:8) Tinukoy dia nen Pablo so sakey ya inkagawa ed Patar na Moab nen mansamposampot lay 40-taon a panteteyengteyeng na Israel ed kalawakan.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 10:8) Aki Pablo ta referí na un incidente cu a tuma lugá riba e yanura di Moab na fin di Israel su recorido di 40 aña dor dje desierto.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:8) Long hia Paul hem storyim samting wea happen long Flat Ples bilong Moab long end bilong 40-year wakabaot bilong Israel thru long wilderness.
Polish[pl]
Apostoł nawiązuje tutaj do tego, co się zdarzyło na równinach moabskich pod koniec 40-letniej wędrówki Izraelitów po pustkowiu.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 10:8) Pohl kin koasoia duwen dahme wiawi ehu ahnsou nan sapwen Moap kan ni kereniong imwilahn sounpar 40 en mehn Israel akan kin kohseli nan sapwtehno.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:8) Paulo refere-se aqui a um incidente nas planícies de Moabe, ao fim da jornada de 40 anos de Israel pelo ermo.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 10:8) Aha Paulo yerekeza ku kintu cabaye mu Kiyaya ca Mowabu ku mpera za ya myaka 40 ya rwa rugendo rugoye Abisirayeli bagira baciye mu bugaragwa.
Russian[ru]
Павел имеет в виду произошедшее на равнинах Моава в конце 40-летнего путешествия израильтян по пустыне.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, Pawulo yerekeza ku bintu byabereye mu Kibaya cy’i Mowabu ku iherezo ry’urugendo Abisirayeli bamazemo imyaka 40 mu butayu.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:8) පාවුල් මෙහිදී සඳහන් කළේ ඉශ්රායෙලිතයන් 40 වසරක් පුරා පාළුකරය මැදින් ගමන් කරන අතරතුර මෝවබ් මිටියාවතේදී සිදු වූ දෙයක් ගැනයි.
Slovenian[sl]
Korinčanom 10:8) Tukaj je Pavel govoril o tem, kaj se je zgodilo na Moabskih planjavah ob koncu Izraelovega 40-letnega potovanja skozi pustinjo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:8) Iinei o loo faasino atu ai Paulo i se mea na tupu i fanua laugatasi o Moapi, i le iʻuga o le 40 tausaga o le savaliga a Isaraelu i le vaomatua.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:8) Pano Pauro anotaura nezvezvakaitika muMapani eMoabhi pamugumo worwendo rwevaIsraeri rwemakore 40 nomurenje.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:8) Këtu Pavli flet për një ngjarje që ndodhi në Rrafshinën e Moabit, në fund të udhëtimit 40-vjeçar të Izraelit nëpër shkretëtirë.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso Paulus e sori go na wan sani di ben pasa na tapu den opo presi fu Moab. Dati ben de na a kaba fu a 40 yari waka fu den na ini a gran sabana.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:8) Mona Pauluse o bua ka ketsahalo e ’ngoe Mahoatateng a Moabe qetellong ea leeto la Baiseraele la lilemo tse 40 lefeelleng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:8) Paulus åsyftar här en händelse på Moabs slätter vid slutet av israeliternas 40-åriga vandring i vildmarken.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:8) Katika andiko hilo Paulo anarejezea jambo lililotukia kwenye Nyanda za Moabu mwishoni mwa safari ya Waisraeli ya miaka 40 nyikani.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:8) Katika andiko hilo Paulo anarejezea jambo lililotukia kwenye Nyanda za Moabu mwishoni mwa safari ya Waisraeli ya miaka 40 nyikani.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:8) வனாந்தரத்தில் இஸ்ரவேலர் 40 ஆண்டுகள் பயணம் செய்து மோவாப் சமவெளியை அடைந்தபோது நடந்த ஒரு சம்பவத்தை பவுல் இங்கு குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:8) ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్యంలో 40 సంవత్సరాలు తిరుగాడిన తర్వాత మోయాబు మైదానంలో జరిగిన ఒక సంఘటనను పౌలు ఇక్కడ సూచిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:8) ใน ที่ นี้ เปาโล กล่าว ถึง เหตุ การณ์ ณ ที่ ราบ โมอาบ ซึ่ง เกิด ขึ้น ช่วง ท้าย ๆ ของ การ เดิน ทาง รอนแรม ใน ถิ่น ทุรกันดาร 40 ปี.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:8) ጳውሎስ ከምዚ ኽብል ከሎ ነቲ ኣብ መወዳእታ ናይተን እስራኤላውያን ኣብ በረኻ ኰለል ዝበሉለን 40 ዓመታት ኣብ ጐላጕል ሞኣብ ዝዀነ ፍጻመ ኢዩ ዝጠቅስ ዘሎ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 10:8) Heen ne Paulu lu ôron kwagh u yange er ken Ukpuunkpuun mba Moabi ken mkur u zende u Iserael ken taaikyôngo u anyom 40 la.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:8) Tinutukoy rito ni Pablo ang isang pangyayari sa Kapatagan ng Moab sa katapusan ng 40-taóng paglalakbay ng Israel sa ilang.
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:8) Lanɛ Paulo ekɔ lo mbuta kɛnɛ kakete l’Okidi wa Mɔaba l’ekomelo k’ɛnɔnyi 40 waketsha ase Isariyɛlɛ l’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:8) Fano Paulo o umaka tiragalo ya kwa Dipoeng Tsa Moabe fa Baiseraele ba tloga ba wetsa loeto lwa bone lwa dingwaga tse 40 mo nageng.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:8) ‘Oku lave heni ‘a Paula ki ha me‘a na‘e hoko ‘i he Tokalelei ‘o Mōapé ‘i he ngata‘anga ‘o e fononga ta‘u ‘e 40 ‘a ‘Isileli ‘i he toafá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:8) Aawa Paulo wakali kwaamba cakacitika Muzibanda zyabana Moabu kumamanino kwamyaka iili 40 yalweendo lwabana Israyeli munkanda.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10:8) Long dispela ves Pol i toktok long wanpela samting i bin kamap long ples stret bilong Moap taim ol Israel i bin wokabaut inap 40 yia pinis long ples drai nating.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:8) Laha Pawulo u vulavula hi mhaka leyi humeleleke le Timbaleni ta Mowabu eku heleni ka riendzo ra Vaisrayele ra malembe ya 40, emananga.
Tatar[tt]
Паул исраиллеләрнәң кырык ел дәверендә чүл буенча сәяхәт итүләренең азагында Моаб тигезлекләрендә булган хәлне күз алдында тота.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:8) Apa Paulos wakuyowoya za nyengo iyo Ŵaisrayeli ŵakaŵa ku umaliro wa virimika 40 mu mapopa, panyengo iyo ŵakaŵa mu Vidikha vya Moabu.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10:8) Ne fakauiga a pati a Paulo i konā ki te mea telā ne tupu i te Koga Laugatasi o Moapi i te fakaotiga o te sa‵salega o te kau Isalaelu mō tausaga e 40 i te koga lavaki.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:8) Paulo twee adwene sii biribi a esii wɔ Moab Tataw so bere a Israelfo no de mfirihyia 40 anantew sare so akyi no so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:8) I ǒ nei, te paraparau ra Paulo no nia i te hoê ohipa i tupu i te mau vahi papu no Moabi i te pae hopea o na 40 matahiti o to Iseraela hahaereraa na te medebara.
Ukrainian[uk]
Тут Павло має на увазі випадок у моавських степах, який стався при кінці 40-річного мандрування ізраїльтян по пустині.
Umbundu[umb]
(1 Va korindo 10:8) Palo, upostolo Paulu wa tukula ocitangi ca pia Kanyala oko Moavi kesulilo lia 40 kanyamo va Isareli va kala vekalasoko.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۸) یہاں پولس بیابان میں اسرائیل کے ۴۰سالہ سفر کے اختتام پر موآب کے میدانوں میں پیش آنے والے واقعہ کا حوالہ دیتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:8) Hafha Paulo u khou amba nga ha tshiitea tsha Midavhini ya Moaba u ya vhufheloni ha lwendo lwa Vhaisiraele lwa miṅwaha ya 40 sogani.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:8) Ở đây Phao-lô nhắc đến sự việc xảy ra vào cuối hành trình 40 năm trong đồng vắng khi dân Y-sơ-ra-ên tới Đồng Bằng Mô-áp.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:8) Gin-uunabi dinhi ni Pablo an nahitabo ha Kapatagan han Moab ha kataposan han 40-ka-tuig nga paglakaton han Israel ha kamingawan.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:8, MN ) ʼI henī ʼe talanoa ia Paulo ki te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te Mafa ʼo Moape ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu e 40 ʼaē neʼe haʼele ai Iselaele ʼi te toafa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:8) UPawulos apha ubhekisela kwisiganeko esenzeka kuMathafa akwaMowabhi ekupheleni kohambo lwamaSirayeli lweminyaka engama-40 entlango.
Yapese[yap]
(1 Korinth 10:8) Be weliy Paul morngaagen fa ngiyal’ i n’em ni ke taw piyu Israel ko binaw nu Moab u tomren ni ur milekaggad u daken e ted ni 40 e duw.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:8) Ohun tó ṣẹlẹ̀ ní Pẹ̀tẹ́lẹ̀ Móábù lópin ìrìn àjò ogójì ọdún tí Ísírẹ́lì rìn la aginjù já ni Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ bá níhìn-ín.
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:8) Herẽ, Pauro nafura tipa gupai namangi rogo gu Kpasakpasa Rago nga ga Moaba ti digido ga aYisaraere nunguro nga gu nadi agarã 40 ngbakungbo yo.
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:8) Lapha uPawulu ukhuluma ngesenzakalo saseThafeni LakwaMowabi ngasekupheleni kohambo lwama-Israyeli lweminyaka engu-40 ehlane.