Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerome was ’n man met groot inisiatief en het die Skrif met oorredingskrag gebruik, terwyl Lavinia ’n goedhartige vrou was wat opregte belangstelling in ander getoon het.
Arabic[ar]
فخدم جيروم بفعالية ونشاط مستخدما الاسفار المقدسة بإقناع، في حين اعربت لاڤينيا عن اللطف والمحبة من خلال اهتمامها الاصيل بالآخرين.
Cebuano[ceb]
Si Jerome dasig kaayo ug epektibong naggamit sa Kasulatan, samtang si Lavinia maoy buotan ug mahunahunaon kaayo sa uban.
Czech[cs]
Jerome byl ve službě velmi aktivní a přesvědčivě používal Písmo a Lavinia byla srdečná a opravdově se zajímala o druhé.
Danish[da]
Jerome var meget initiativrig og brugte Skrifterne med stor overbevisning, og Lavinia var en hjertelig kvinde som viste ægte, personlig interesse for andre.
German[de]
Jerome steckte voller Energie und konnte gut mit der Bibel argumentieren, und Lavinia war eine sehr warmherzige Frau, die immer für alle da war.
Greek[el]
Ο Τζερόμ ήταν πολύ δραστήριος και χρησιμοποιούσε τη Γραφή πειστικά, ενώ η Λαβίνια ήταν καλοσυνάτη και εκδήλωνε πραγματικό προσωπικό ενδιαφέρον για τους άλλους.
English[en]
Jerome had plenty of initiative and used the Scriptures persuasively, while Lavinia was a warmhearted woman who showed real personal interest in others.
Spanish[es]
Jerome era muy entusiasta y utilizaba las Escrituras de manera persuasiva, y Lavinia era una mujer cariñosa que mostraba verdadero interés por los demás.
Estonian[et]
Jerome oli väga aktiivne ja kasutas veenvalt Pühakirja, Lavinia omakorda südamlik ja väga osavõtlik naine.
Finnish[fi]
Tarmokas ja aloitekykyinen Jerome käytti Raamattua taitavasti. Lavinia taas oli lämminsydäminen nainen, joka oli aidosti kiinnostunut toisista.
Hiligaynon[hil]
Aktibo gid si Jerome kag ginagamit niya ang Kasulatan para mabuyok ang iban, samtang mabuot naman si Lavinia kag nagpakita sing matuod nga interes sa iban.
Croatian[hr]
Jerome je bio vrlo poduzetan i uvjerljivo je koristio Bibliju, a Lavinia je bila srdačna žena kojoj je bilo iskreno stalo do ljudi.
Indonesian[id]
Jerome penuh inisiatif dan menggunakan ayat Alkitab dengan persuasif, sementara Lavinia adalah wanita yang ramah dan punya minat pribadi yang besar pada orang lain.
Iloko[ilo]
Nalaing a mangidaulo ni Jerome ken makaguyugoy ti panangilawlawagna iti Kasuratan. Mannakigayyem met ni Lavinia ken maseknan kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Jerome era un uomo pieno di iniziativa e usava le Scritture con persuasione, mentre Lavinia era molto dolce e mostrava sincero interesse per il prossimo.
Georgian[ka]
ჯეროუმს ხალხთან საუბრის დაწყება არ უჭირდა და ბიბლიის დახმარებით დამაჯერებლად ლაპარაკობდა, ლავინია კი ძალიან კეთილშობილი ადამიანი იყო და სხვების მიმართ გულწრფელ ინტერესს ავლენდა.
Korean[ko]
제롬은 매우 활동적인 사람이었고 성경을 설득력 있게 사용했으며, 라비니아는 사람들에게 진실한 개인적 관심을 나타내는 마음이 따뜻한 사람이었습니다.
Malagasy[mg]
Rahalahy tena navitrika i Jerome, sady nahay nandresy lahatra tamin’ny alalan’ny Soratra Masina. I Lavinia kosa tsara fanahy sy be fiahiana.
Norwegian[nb]
Jerome var veldig initiativrik og brukte Skriftene på en overbevisende måte, mens Lavinia var en varmhjertet kvinne som viste andre ekte personlig interesse.
Dutch[nl]
Jerome was een heel ondernemend type en gebruikte de Bijbel op een overtuigende manier, terwijl Lavinia een hartelijke vrouw was die oprechte persoonlijke belangstelling voor anderen had.
Polish[pl]
Jerome był bardzo gorliwy i umiejętnie posługiwał się wersetami, zaś Lavinia, przemiła kobieta, okazywała innym szczere zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Jerome tinha muita iniciativa e usava as Escrituras com persuasão, ao passo que Lavinia era uma mulher de bom coração, que mostrava verdadeiro interesse em outros.
Romanian[ro]
Jerome era un om de acţiune, care avea putere de convingere când folosea Scripturile, în timp ce Lavinia era o femeie bună la inimă, care arăta un interes sincer faţă de alţii.
Russian[ru]
В то время как Джером отличался энергичностью и умением убеждать с помощью Писания, Лавиния была очень мягкой и душевной сестрой, проявляющей неподдельный интерес к людям.
Kinyarwanda[rw]
Jerome yarangwaga n’ishyaka kandi agakoresha Ibyanditswe kugira ngo yemeze abantu. Lavinia we yari umugore w’imico myiza wagaragarizaga abandi ko abitayeho by’ukuri.
Slovak[sk]
Jerome bol veľmi iniciatívny a presvedčivo používal Písmo, kým Lavinia bola láskavá žena prejavujúca skutočný osobný záujem o iných.
Slovenian[sl]
Jerome je bil kot človek zelo zagnan in je znal prepričljivo razlagati Sveto pismo, Lavinia pa je bila dobrosrčna ženska, ki se je iskreno zanimala za druge.
Albanian[sq]
Jeromi ishte njeri i iniciativës dhe i përdorte Shkrimet në mënyrë bindëse, kurse Lavinia ishte një grua e dashur, e cila tregonte interes të vërtetë për të tjerët.
Serbian[sr]
Džerom je bio veoma aktivan u službi i uverljivo je rezonovao na temelju Svetog pisma. Lavinija je bila srdačna žena koja se iskreno zanimala za druge.
Southern Sotho[st]
Jerome o ne a le sehlahlo ’me a sebelisa Mangolo ka tsela e susumetsang; Lavinia eena o ne a le mosa a bile a rata batho haholo.
Swedish[sv]
Jerome var mycket initiativrik och duktig på att använda Bibeln. Lavinia var en varmhjärtad kvinna som visade verkligt personligt intresse för andra.
Swahili[sw]
Jerome alikuwa na bidii sana na alitumia Maandiko kwa ushawishi, naye Lavinia alikuwa mwanamke mwenye fadhili ambaye alipendezwa sana kibinafsi na wengine.
Congo Swahili[swc]
Jerome alikuwa na bidii sana na alitumia Maandiko kwa ushawishi, naye Lavinia alikuwa mwanamke mwenye fadhili ambaye alipendezwa sana kibinafsi na wengine.
Tagalog[tl]
Masigasig si Jerome at napakahusay gumamit ng Bibliya. Mabait naman at mapagmalasakit si Lavinia.
Tsonga[ts]
Jerome a a hiseka swinene naswona a a tirhisa Matsalwa hi ndlela leyi khorwisaka, kasi Lavinia a a ri wansati la nga ni musa loyi a a swi kombisa hi mbilu hinkwayo leswaku wa va rhandza vanhu van’wana.
Ukrainian[uk]
Джером був дуже ініціативним і переконливо навчав з Писання, а Лавінія мала лагідну вдачу і щиро цікавилася іншими.
Xhosa[xh]
UJerome wayekhuthele kakhulu yaye ekwazi ukweyisela abantu esebenzisa iZibhalo, ngoxa uLavinia wayelibhinqa elinobubele nelalibathanda abantu.
Zulu[zu]
UJerome wayenentshiseko futhi esebenzisa imiBhalo ngokukholisayo, kanti uLavinia wayengowesifazane onomoya omuhle owayebakhathalela abanye.