Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’NMILJOEN dawerende hoewe dreun oor die grond.
Amharic[am]
ምድሪቱ በሚልዮን የሚቆጠሩ ኮቴዎች እየጎደፈሩ በሚያሰሙት ድምፅ ተናውጣለች።
Arabic[ar]
تهدر الارض تحت وطء مليون حافر يقرع سطحها بشدة.
Cebuano[ceb]
ANG yuta nagdahunog tungod sa tinagubtob sa daghan kaayong tiil.
Czech[cs]
ZEMĚ se chvěje dusotem milionů kopyt.
Danish[da]
JORDEN gungrer under millioner af klove.
German[de]
DIE Erde erbebt unter dem Donner von Millionen Hufen.
Ewe[ee]
AFƆKLI miliɔn siwo le anyi tum ƒe ɖiɖi nɔ ʋoʋlom.
Greek[el]
ΕΝΑ εκατομμύριο οπληφόρα ζώα σείουν το έδαφος με το βαρύ ποδοβολητό τους.
English[en]
THE earth thunders with the sound of a million pounding hooves.
Spanish[es]
EL ESTRUENDO producido por un millón de pezuñas hace retumbar el suelo.
Estonian[et]
MAA müdiseb sadade tuhandete sõrgade all.
Finnish[fi]
MAA jymisee miljoonan kavion iskuista.
French[fr]
LE SOL résonne du martèlement de millions de sabots.
Hebrew[he]
הארץ רועמת לקול מיליוני פרסות הרוקעות באדמה.
Hiligaynon[hil]
ANG duta nagadaguhob bangod sang tunog sang minilyon ka mga tapak.
Croatian[hr]
RAVNICOM odjekuje topot milijuna kopita.
Hungarian[hu]
A FÖLD robajlik a milliónyi pata dübörgésétől.
Indonesian[id]
TANAH bergemuruh oleh suara sejuta derap kaki.
Igbo[ig]
ỤDA ụkwụ nke nde anụmanụ na-azọ kitim kitim mere ka ala mee mkpọtụ.
Iloko[ilo]
MINILION a saka ti dumalagudog iti daga.
Italian[it]
LA TERRA trema al rumore prodotto da milioni di zoccoli.
Japanese[ja]
おびただしい数のひづめの蹴立てる音が,大地に響きます。
Korean[ko]
수없이 많은 동물들이 발굽으로 땅을 차고 달리면서 지축을 뒤흔드는 굉음이 납니다.
Lithuanian[lt]
NUO milijonų kanopų bildesio dunda žemė.
Malagasy[mg]
MINGODONGODONA amin’ny tany ny kitron’ireo biby maro be.
Maltese[mt]
L- ART titriegħed bil- ħoss tat- taħbit taʼ eluf u eluf taʼ saqajn.
Norwegian[nb]
DUNDRINGEN av en million klover gir gjenlyd i bakken.
Dutch[nl]
DE GROND dreunt onder een miljoen stampende hoeven.
Nyanja[ny]
NTHAKA ikugwedezeka ndi mdidi wa ziboda mamiliyoni ambiri.
Papiamento[pap]
EZONIDU di un mion pata na kareda tabata manera dònder.
Polish[pl]
ZIEMIA dudni pod uderzeniami miliona kopyt.
Portuguese[pt]
A TERRA treme ao som de milhões de cascos.
Romanian[ro]
PĂMÂNTUL duduie sub sutele de mii de copite.
Russian[ru]
ЗЕМЛЯ гудит, содрогаясь под ударами миллиона копыт.
Slovak[sk]
ZEM duní dupotom milióna kopýt.
Slovenian[sl]
TLA bobnijo od milijonov udarjajočih kopit.
Shona[sn]
PASI rinotinhira nomutsindo wemamiriyoni ematsimba.
Albanian[sq]
TOKA gjëmon nga zhurma e një milion thundrave që e godasin.
Serbian[sr]
ZEMLJOM se razleže topot miliona kopita.
Southern Sotho[st]
FATŠE ho kirietsa molumo o matla oa litlhako tse ngata-ngata.
Swedish[sv]
MARKEN vibrerar av ljudet från miljoner dundrande hovar.
Swahili[sw]
ARDHI yatetemeshwa na milio ya kwato milioni moja.
Congo Swahili[swc]
ARDHI yatetemeshwa na milio ya kwato milioni moja.
Thai[th]
แผ่นดิน สะเทือน สะท้าน ด้วย เสียง กีบ เท้า สัตว์ นับ ล้าน.
Tagalog[tl]
DUMADAGUNDONG ang lupa sa tunog ng napakaraming yabag ng mga paa.
Tswana[tn]
GO UTLWALA modumo o o boitshegang wa ditlhakwana di le dimilionemilione.
Tok Pisin[tpi]
GRAUN i pairap bikpela tru taim planti milion lek i paitim graun.
Tsonga[ts]
MISAVA ya ninginika hikwalaho ka swigingi swa minkondzo ya timiliyoni.
Twi[tw]
MMOA no tɔte ɔpepem pii a ɛpempem fam no gyigye asase no mu.
Ukrainian[uk]
ЗЕМЛЯ гуде від стукоту мільйонів копит.
Xhosa[xh]
KUVAKALA izingqi zezigidi zezilwanyana.
Yoruba[yo]
ILẸ̀ mì tìtì bí pátákò ẹsẹ̀ àwọn ẹranko tó tó mílíọ̀nù kan ṣe ń ró nílẹ̀.
Zulu[zu]
UMHLABA uyandindizela njengoba kuzwakala izigi zokugabavula kwezinselo.