Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jesus toon nog steeds sy liefde vir regverdigheid en geregtigheid deur toesig te hou oor die grootste predikings- en onderrigtingskampanje in die geskiedenis van die wêreld.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ በታሪክ ውስጥ ተወዳዳሪ የሌለውን የስብከት እንዲሁም የማስተማር ዘመቻ በበላይነት በመቆጣጠር ለጽድቅና ለፍትሕ ያለውን ፍቅር ማሳየቱን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
١٤ مَا زَالَ يَسُوعُ يُعْرِبُ عَنْ مَحَبَّتِهِ لِلْبِرِّ وَٱلْعَدْلِ بِٱلْإِشْرَافِ عَلَى أَضْخَمِ حَمْلَةٍ كِرَازِيَّةٍ وَتَعْلِيمِيَّةٍ يَشْهَدُهَا ٱلتَّارِيخُ.
Aymara[ay]
14 Jesusax kunatï chiqäki ukxa munasiskakiwa.
Azerbaijani[az]
14 İsa bəşər tarixində ən böyük təlim və təbliğ kampaniyasına nəzarət etməklə salehliyi və ədaləti sevdiyini göstərməyə davam edir.
Central Bikol[bcl]
14 Padagos na ipinapaheling ni Jesus an pagkamoot sa katanosan asin hustisya paagi sa pagdirehir nia sa pinakamahiwas na paghuhulit asin pagtotokdo kasuarin man sa kinaban.
Bemba[bem]
14 Yesu alitwalilila ukulanga ukuti alitemwa ubulungami no mulinganya ku fyo angalila umulimo ushaikulila uwa kushimikila no kusambilisha uushatala aubombwapo nge fi ukutula apo abantunse babela pa calo.
Bulgarian[bg]
14 Исус продължава да проявява любовта си към праведността и справедливостта, като надзирава най–голямата проповедна и учебна дейност в историята.
Cebuano[ceb]
14 Padayong gipakita ni Jesus ang iyang gugma sa pagkamatarong ug hustisya pinaagi sa pagdumala sa kinadak-ang buluhaton sa pagsangyaw ug pagpanudlo karon.
Chuukese[chk]
14 Jises a chüen pwäratä an tongei minne mi pwüng ren an emmweni ewe angang mi fokkun lapalap seni loom tori ikenäi, ina ewe angangen afalafal me asukula aramas.
Hakha Chin[cnh]
14 Hlan nakin fak khun in ṭuanmi phungchimnak le cawnpiaknak rian Jesuh nih lam a hruainak thawng in dinnak a duh kha a langhter zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zezi i ankor pe kontinyen demontre son lanmour pour ladrwatir ek lazistis akoz i pe sirvey sa pli gran travay predikasyon ek lansennyman ki’n ganny fer dan listwar.
Czech[cs]
14 Lásku ke spravedlnosti Ježíš projevuje i dnes, a to tím, že řídí největší kazatelské a vyučovací dílo v dějinách lidstva.
Chuvash[cv]
14 Иисус пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе ку таранччен нихӑҫан пулман чи пысӑк ӗҫе — ырӑ хыпар сарас тата вӗрентес ӗҫе — сӑнаса тӑнипе тӳрӗлӗхе тата тӗрӗслӗхе юратнине малалла та кӑтартса тӑрать.
Danish[da]
14 Jesus viser fortsat at han elsker ret og retfærdighed idet han leder den største forkyndelses- og undervisningskampagne i historien.
German[de]
14 Heute beweist Jesus seine Gerechtigkeitsliebe unter anderem dadurch, dass er das größte Predigt- und Lehrprojekt aller Zeiten leitet.
Dehu[dhv]
14 Iesu pala hi a hnine la meköt, pine laka nyidrëti a elemekene la huliwa ka tru ngöne la fene hnengödrai asë, ene la troa cainöje me inine la itre atr.
Ewe[ee]
14 Yesu yi edzi le eɖem fia be yelɔ̃ dzɔdzɔenyenye kple ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ to gbeƒãɖeɖe kple nufiafia dɔ gãtɔ kekeake si le edzi yim le amegbetɔwo ƒe ŋutinya me la dzi kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
14 Jesus aka iso owụt ke imama edinen ido ye edinen ikpe ke ndise enyịn ke utom ukwọrọikọ ye edikpep mme owo n̄kpọ, oro ẹnamde ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς συνεχίζει να καταδεικνύει την αγάπη του για τη δικαιοσύνη και την κρίση επιβλέποντας τη μεγαλύτερη εκστρατεία κηρύγματος και διδασκαλίας που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.
English[en]
14 Jesus continues to demonstrate his love of righteousness and justice by overseeing the greatest preaching and teaching campaign in the history of the world.
Spanish[es]
14 Jesús nunca ha dejado de amar la justicia, como lo demuestra el hecho de que hoy dirija la mayor campaña de predicación y enseñanza de toda la historia.
Estonian[et]
14 Jeesuse armastus õigluse ja õiguse vastu ilmneb siiamaani: ta juhib ajaloo suurimat kuulutus- ja õpetustööd.
Persian[fa]
۱۴ عیسی با نظارت بر بزرگترین موعظه در تاریخ بشر همواره نشان میدهد که انصاف و عدالت را دوست دارد.
Finnish[fi]
14 Jeesus osoittaa nykyään vanhurskauden ja oikeudenmukaisuuden rakkauttaan valvomalla maailmanhistorian suurinta saarnaamis- ja opetuskampanjaa.
Fijian[fj]
14 E se vakaraitaka tiko ga o Jisu na nona taleitaka na ivalavala dodonu kei na lewadodonu ena nona liutaka tiko na cakacaka vakavunau kei na veivakavulici ena kena ivakatagedegede levu duadua e se sega ni bau rawati e liu.
French[fr]
14 Jésus continue de manifester son amour pour la justice en dirigeant la plus vaste campagne de prédication et d’enseignement de l’Histoire.
Ga[gaa]
14 Yesu etee nɔ etsɔɔ akɛ esumɔɔ jalɛ kɛ jalɛsaneyeli kɛtsɔ shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ he tafãa ni fe fɛɛ yɛ adesai ayinɔsane mli ni ekwɛɔ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
14 E teimatoa Iesu ni kaotiota tangiran te raoiroi ao te kaetitaeka ae riai n tararuaan te mwakuri n uarongorongo ao n angareirei ni katobibia te aonnaba.
Gun[guw]
14 Jesu zindonukọn nado do owanyi etọn na dodowiwa po whẹdida dodo po hia gbọn anadidena azọ́n yẹwhehodidọ po mẹpinplọn po tọn daho hugan he ma ko yin wiwà pọ́n to whenuho aihọn tọn mẹ dali.
Hausa[ha]
14 Yesu ya ci gaba da nuna yana ƙaunar adalci da shari’a ta wajen kula da aikin wa’azi da koyarwa mai girma da ake yi a tarihin duniya.
Hebrew[he]
14 ישוע ממשיך להפגין את אהבתו למשפט ולצדקה בכך שהוא משגיח על מבצע ההטפה וההוראה הגדול ביותר בהיסטוריה.
Hindi[hi]
14 आज बड़े पैमाने पर हो रहे इस प्रचार और सिखाने के काम की निगरानी करके यीशु दिखा रहा है कि उसे धार्मिकता और न्याय से प्यार है।
Hiligaynon[hil]
14 Padayon nga ginapakita ni Jesus ang iya gugma sa pagkamatarong kag katarungan paagi sa pagdumala sa pinakadaku nga kampanya sang pagbantala kag pagpanudlo nga hilikuton sa maragtas sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
14 Iesu ese iena lalokau bona hahemaoro maoromaoro karana ia hahedinaraia noho, badina tanobada hegegemadai idia karaia haroro bona hahediba gaukarana ia gunalaia noho.
Croatian[hr]
14 Isus i u naše vrijeme pokazuje da ljubi pravednost i pravdu tako što nadgleda najveću propovjedničku kampanju u ljudskoj povijesti.
Haitian[ht]
14 Jezi kontinye montre li renmen sa ki jis paske l ap sipèvize pi gwo travay predikasyon ak travay ansèyman k ap fèt nan tout listwa.
Hungarian[hu]
14 Jézus továbbra is szereti az igazságosságot, és ez abból látszik, hogy a történelem legnagyobb prédikáló- és oktatómunkáját felvigyázza.
Armenian[hy]
14 Հիսուսը շարունակում է սեր դրսեւորել արդարության ու արդարադատության հանդեպ՝ վերահսկելով մարդկության պատմության մեջ տեղի ունեցող մեծագույն քարոզչական ու կրթական գործը։
Western Armenian[hyw]
14 Յիսուս արդարութեան եւ իրաւունքի հանդէպ իր սէրը կը շարունակէ ապացուցանել, աշխարհի պատմութեան մէջ քարոզչական եւ ուսուցումի մեծագոյն արշաւին վրայ վերահսկելով։
Indonesian[id]
14 Yesus terus memperlihatkan kasihnya akan keadilbenaran dan keadilan dengan mengawasi kampanye pengabaran dan pengajaran terbesar dalam sejarah dunia.
Igbo[ig]
14 Jizọs na-egosi na ya ka hụrụ ezi omume na ikpe ziri ezi n’anya site n’ilekọta ọrụ ikwusa ozi ọma na nke ịkụzi ihe na-enweghị atụ a na-arụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
14 Agtultuloy nga ipakpakita ni Jesus ti panagayatna iti kinalinteg ken kinahustisia babaen ti panangiwanwanna iti kadakkelan pay laeng a trabaho a panangasaba ken panangisuro iti pakasaritaan ti lubong.
Icelandic[is]
14 Jesús sýnir enn þá réttlætisást sína með því að stjórna mesta boðunar- og fræðsluátaki í sögu mannkyns.
Isoko[iso]
14 Jesu o gbe bi dhesẹ inọ o you ẹrẹreokie gbe uvi-ẹdhoguo ẹkwoma usiuwoma ota akpọ soso na nọ ọ be rẹrote.
Italian[it]
14 Oggi, guidando la più grande campagna di predicazione e insegnamento della storia mondiale, Gesù continua a dimostrare di amare la giustizia.
Japanese[ja]
14 イエスは今でも,史上最大の伝道と教育の活動を監督することにより,義と公正に対する愛を表わしています。
Georgian[ka]
14 იესო დღესაც სიმართლისა და სამართლიანობის მხარეს დგას, რასაც იმით ცხადყოფს, რომ კაცობრიობის ისტორიაში უპრეცედენტო სამქადაგებლო საქმიანობას ხელმძღვანელობს.
Kongo[kg]
14 Yezu kelanda na kumonisa zola na yandi sambu na lunungu ntangu yandi kekengila kampanye ya kusamuna mpi ya kulonga, yina kele kampanye ya kuluta nene na disolo ya luzingu ya bantu.
Kuanyama[kj]
14 Jesus ota twikile natango okuulika kutya oku hole ouyuki mokupashukila oshikonga shinenenene mondjokonona yovanhu shi na sha nokuudifa nokuhonga.
Kazakh[kk]
14 Тарихтағы ең елеулі іске — дүние жүзінде жүріп жатқан уағыздау мен тәлім беру ісіне — бақылау жүргізуімен Иса әділдікті сүйетінін көрсетуде.
Kalaallisut[kl]
14 Jiisusip oqaluttuarisaanermi oqaluussisoqarnerpaajuneranik ilinniartitsisoqarnerpaajuneranillu siulersuinermigut ersersittuarpaa eqqortumik naapertuilluarnermillu nuannarisaqarluni.
Kannada[kn]
14 ಜಗತ್ತಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅತಿ ಮಹತ್ತಾದ ಸಾರುವಿಕೆ ಹಾಗೂ ಬೋಧಿಸುವಿಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಧರ್ಮನೀತಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
14 예수께서는 역사상 가장 큰 규모로 전파하고 가르치는 활동을 감독하심으로 의와 공의에 대한 사랑을 계속 나타내고 계십니다.
Kaonde[kqn]
14 Mwapita bwikalo bwa bantu, Yesu watwajijile kumwesha amba watemenwe bololoke ne buchibamambo kupichila mu kutangijila mwingilo mukatampe wa kusapwila ne kufunjisha.
Kwangali[kwn]
14 Jesus simpe kuna kulikida eharo kouhungami pokugendesa sirugana sosinene sokuzuvhisa nokuronga mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Yesu wakinu zola unsongi kadi ofilanga e salu kia umbangi ye kia longa wantu muna mpila ina ke kisidi sadilwa ko muna lusansu lwa wantu.
Kyrgyz[ky]
14 Иса кабар айтууга жана окутууга байланыштуу тарыхтагы эбегейсиз зор өнөктүктү көзөмөлдөө менен дагы деле адилдикке жана акыйкаттыкка болгон сүйүүсүн көрсөтүп келет.
Ganda[lg]
14 Yesu akyeyongera okulaga nti ayagala obutuukirivu n’obwenkanya ng’alabirira omulimu gw’okubuulira n’okuyigiriza ogukolebwa ku kigero ekitabangawo mu byafaayo by’olulyo lw’omuntu.
Lingala[ln]
14 Yesu azali kaka komonisa ete alingaka boyengebene mpe bosembo na ndenge azali kotambwisa mosala monene ya kosakola mpe ya koteya oyo ezali kosalema na mokili mobimba.
Lozi[loz]
14 Jesu u zwelapili ku bonisa lilato la hae la ku lata ku luka ka ku okamela musebezi wa ku kutaza ni ku lu luta batu ili o eziwa hahulu kacenu.
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu ukyendelela kulombola amba usenswe boloke ne buluji na kwimanina mwingilo mukatampe mu mānga ya ntanda wa kusapula ne kufundija.
Luba-Lulua[lua]
14 Yezu udi utungunuka ne kuleja mudiye munange malu mimpe ne buakane padiye ulombola mudimu munene wa kuyisha ne kulongesha bantu pa buloba bujima wikala kauyi mua kuenzeka kabidi to.
Luvale[lue]
14 Noholyapwa Yesu achili nakutwalaho lika kuzanga kwoloka nachiyulo hakutwaminyina mulimo waunene wakwambulula nakunangula vatu uze uli nakulingiwa mukaye kosena.
Lunda[lun]
14 Yesu nakutwalekahu nakumwekesha chakeñayi kuloña niwuñaji kuhitila mukulombola mudimu weneni wakushimwina nikutañisha mukuhanda kwawantu kwejima.
Luo[luo]
14 Yesu pod dhi nyime nyiso ni ohero tim makare kod ng’ado bura kare, nimar en ema otayo tich maduong’ moloyo, mar lendo kod puonjo ji e okang’ maloyo kinde moro amora mosekalo.
Lushai[lus]
14 Isua chuan khawvêl puma thu hrilh leh zirtîrna campaign ropui ber chu enkawlin, felna leh rorêl dikna a ngainatzia chu a lantîr chho zêl a.
Latvian[lv]
14 Jēzus joprojām apliecina savu mīlestību pret taisnīgumu, pārraudzīdams pasaules vēsturē iespaidīgāko sludināšanas un mācekļu gatavošanas darbu.
Morisyen[mfe]
14 Zordi Jésus pé contigne montré so l’amour pou la justice kan li dirige pli grand campagne predication ek l’enseignement dan l’histoire l’humanité.
Malagasy[mg]
14 Mbola mampiseho ny fitiavany ny rariny sy hitsiny i Jesosy ka manara-maso ny asa fitoriana sy fampianarana lehibe indrindra natao hatramin’izay.
Marshallese[mh]
14 Jisõs ej wõnmanlok wõt im kwalok bwe ej yokwe wãnik im ekajet jime ilo an lolorjake jerbal in kwalok nan im katakin, me ej walok ibelakin lõl.
Macedonian[mk]
14 Исус и понатаму покажува дека ја сака праведноста и правдата со тоа што го надгледува најголемото дело на проповедање и поучување во човечката историја.
Malayalam[ml]
14 ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ബൃഹത്തായ പ്രസംഗ-പഠിപ്പിക്കൽ വേലയ്ക്കു നേതൃത്വം എടുത്തുകൊണ്ട് നീതിയോടും ന്യായത്തോടുമുള്ള തന്റെ പ്രിയം യേശു ഇന്നും കാണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Есүс зөвт байдал, шударга ёсыг хайрладгаа одоо ч харуулж, дэлхийн түүхэн дэх хамгийн агуу ажил болох дэлгэрүүлэх, заах ажлыг удирдан харгалзаж байна.
Mòoré[mos]
14 Hal ne masã, a Zezi ket n geta koɛɛgã mooneg la karen-biisã maanegã yell dũniyã gill zugu, tɩ wilgdẽ t’a nonga tɩrlem la sɩda.
Marathi[mr]
१४ इतिहासातील सर्वात मोठ्या प्रचाराच्या व शिकवण्याच्या मोहिमेची देखरेख करण्याद्वारे येशू दाखवून देत आहे, की त्याला धार्मिकता व न्यायीपण प्रिय आहे.
Maltese[mt]
14 Ġesù jkompli juri li jħobb is- sewwa u l- ġustizzja billi jmexxi l- akbar kampanja taʼ ppritkar u tagħlim li qatt saret fl- istorja tad- dinja.
Burmese[my]
၁၄ ယေရှုက သမိုင်းမှာ အကြီးကျယ်ဆုံးဟောပြောခြင်းနဲ့ သွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို ကြီးကြပ်ပေးနေခြင်းအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းနဲ့ တရားမျှတမှုကို ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း ဆက်ဖော်ပြလျက်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
14 Jesus fortsetter å vise sin kjærlighet til rett og rettferdighet ved å føre tilsyn med verdenshistoriens største forkynnelses- og undervisningskampanje.
Nepali[ne]
१४ संसारमा भइरहेको अहिलेसम्मकै सबैभन्दा व्यापक प्रचार तथा शिक्षणकार्यको सुपरिवेक्षण गरेर येशूले अहिले पनि धार्मिकता र न्यायप्रतिको प्रेम देखाइरहनुभएको छ।
Ndonga[ng]
14 Jesus ota tsikile nokuulika ohole ye yokuhola uuyuuki mokutonatela oshikonga oshinenene shokuuvitha nokulonga aantu muuyuni auhe.
Niuean[niu]
14 Ne fakatumau a Iesu ke fakakite haana fiafia ke he tututonu mo e fakafili tonu he leveki e matagahua fakamatala mo e fakaakoaga mua ue atu he fakamauaga tala he lalolagi.
Dutch[nl]
14 Jezus toont ook nu zijn liefde voor rechtvaardigheid en recht door leiding te geven aan de grootste predikings- en onderwijscampagne in de geschiedenis.
South Ndebele[nr]
14 UJesu uragela phambili atjengisa ithando lakhe ngokulunga ngokwengamela umberego omkhulu wokutjhumayela nokufundisa emlandweni wephasi.
Northern Sotho[nso]
14 Jesu o sa dutše a bontšha gore o rata toko le toka ka go okamela lesolo le legolo la boboledi le la go ruta leo le sa kago la ba gona lefaseng.
Nyanja[ny]
14 Yesu amakondabe chilungamo ndipo umboni wake ndi wakuti akuyang’anira ntchito yaikulu yolalikira ndi kuphunzitsa yomwe ikuchitika padziko lonse lapansi kusiyana ndi kale lonse.
Nyaneka[nyk]
14 Jesus utualako okulekesa okuti uhole ouviuki, mokuhongolela ovilinga ovinene viokuivisa nokulongesa ouye auho.
Oromo[om]
14 Yesus hojii lallabaafi bartoota gochuu haala kanaan dura hojjetamee hin beekneen raawwatamaa jiru olaantummaadhaan toʼachuudhaan, qajeelummaafi firdii qajeelaa akka jaallatu argisiisuusaa itti fufeera.
Ossetic[os]
14 Йесо рӕстдзинад кӕй уарзы, уый ма абон бӕрӕг у, чи никуыма уыди, уыцы хъуыддагӕй,– хъусын кӕныны ӕмӕ адӕмы ахуыр кӕныны хъуыддагӕн, разамынд кӕй дӕтты, уымӕй.
Panjabi[pa]
14 ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਹੋ ਰਹੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਯਿਸੂ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Siansia nin napatnagan natan so panamabli nen Jesus ed inkatunong tan inkahustisya diad pangidadaulo to ed sankalaknaban a panagpulong tan panagbangat a kimey.
Papiamento[pap]
14 Hesus ta sigui demostrá su amor pa hustisia, dirigiendo e trabou di mas grandi den historia, esta, e trabou di prediká i di siña hende.
Pijin[pis]
14 Jesus gohed for showimaot hem raeteous and duim stret samting taem hem leadim disfala preaching and teaching waka wea iumi duim long world.
Polish[pl]
14 Jezus dalej dowodzi swego umiłowania prawości i sprawiedliwości, nadzorując największą w dziejach świata kampanię głoszenia i nauczania.
Pohnpeian[pon]
14 Sises ketin pousehlahte kasalehda me e kin kupwurki dahme pwung oh pahrek ni eh kin ketin apwahpwalih doadoahk en kalohk oh padahk me keieu laud nan poadopoad.
Portuguese[pt]
14 Jesus continua a demonstrar seu amor à justiça e à retidão por supervisionar a maior campanha de pregação e ensino já realizada na história do mundo.
Quechua[qu]
14 Hinantin Patsapa Diospita yachatsikïta Jesus dirigenqanmi, rikätsikun pë imëpis justiciata kuyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Jesusqa manam haykapipas saqerqachu allin ruraykuna kuyasqantaqa, chaytam qawachin predicacionpi hinaspa runaman yachachiypi ima tiempomantapas aswan kunan yanapasqan.
Cusco Quechua[quz]
14 Jesusqa kunankamapas chanintan imatapas ruwashan, chaytan yachanchis pachantinpi predicacionta runakunaman yachachiytapas umallishasqanpi.
Rundi[rn]
14 Yezu arabandanya kwerekana ko akunda ubugororotsi n’ubutungane mu gucungera isekeza ryo kwamamaza no kwigisha rihambaye kuruta ayandi yose yigeze kugirwa kw’isi.
Ruund[rnd]
14 Yesu udandamedin kumekesh anch ukatin kutentam ni kuburen kasolikany kusutil ku kutakel kampany mujim nakash wa mudimu wa kulejan mu rusangu ra mangand.
Romanian[ro]
14 Isus demonstrează şi în prezent că iubeşte dreptatea prin faptul că supraveghează cea mai vastă campanie de predicare şi de predare din istoria omenirii.
Russian[ru]
14 Иисус продолжает проявлять свою любовь к праведности и справедливости, осуществляя надзор за проведением самой грандиозной кампании по проповедованию и обучению, которая когда-либо проводилась в мире.
Kinyarwanda[rw]
14 Na n’ubu Yesu akomeje kugaragaza ko akunda gukiranuka n’ubutabera, agenzura umurimo wo kubwiriza no kwigisha ukorwa mu buryo bwagutse kurusha ikindi gihe cyose mu mateka y’isi.
Sango[sg]
14 Jésus ayeke ngbâ ti ndoye sarango ye ti mbilimbili nga na fango ngbanga ti mbilimbili na lege so lo yeke bâ ndo na ndo ti kota kusala ti fango tënë nga na ti fango ye na azo so ahon atanga ni kue na yâ ti mbaï.
Sinhala[si]
14 ඉතිහාසයේ කිසිම දිනක සිදු නොවූ ආකාරයෙන් වර්තමානයේ සිදු වන ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ හා ඉගැන්වීමේ කාර්යය යේසුස් අධීක්ෂණය කිරීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ ඔහු දිගටම ධර්මිෂ්ඨකමට හා යුක්තියට ප්රේම කරන බවයි.
Slovak[sk]
14 Lásku k spravodlivosti dáva Ježiš najavo aj dnes, a to tým, že dozerá na najväčšie zvestovateľské a vyučovacie dielo v ľudskej histórii.
Slovenian[sl]
14 To, da Jezus še vedno ljubi pravičnost in pravico, se vidi iz tega, da nadzoruje največjo oznanjevalsko in poučevalsko dejavnost v vsej zgodovini.
Samoan[sm]
14 Na faaalia pea e Iesu lona naunau i le amiotonu ma le faamasinogatonu, i lona vaavaaia o se tauiviga tele i le galuega talaʻi ma le aʻoaʻo atu, i le faagasologa o le talafaasolopito o le lalolagi.
Shona[sn]
14 Jesu anoda kururama uye kururamisira, uye izvi ari kuzviratidza nokutungamirira kwaari kuita basa rokuparidza nokudzidzisa rakakura kupfuura mamwe ose ati amboitwa.
Albanian[sq]
14 Jezui vazhdon të tregojë dashuri për drejtësinë duke mbikëqyrur fushatën më të madhe të predikimit dhe të mësimit në historinë e botës.
Serbian[sr]
14 Isus i dalje pokazuje da voli pravednost tako što nadgleda najveće delo propovedanja i poučavanja u ljudskoj istoriji.
Sranan Tongo[srn]
14 Yesus e tan sori taki a lobi retidu, fu di a e tiri a moro bigi preikiwroko nanga leriwroko di du oiti na grontapu.
Swati[ss]
14 Jesu uyachubeka aveta kutsi uyakutsandza kulunga, ngekutsi acondzise umsebenti lomkhulu wekushumayela newekufundzisa, loyendlula yonkhe leyake yaba khona emlandvweni webantfu.
Southern Sotho[st]
14 Jesu o ntse a tsoela pele ho bontša hore o rata ho loka le toka ka hore ebe o tsamaisa mosebetsi oa ho bolela le ho ruta, o moholo ka ho fetisisa historing ea lefatše.
Swedish[sv]
14 Jesus fortsätter att visa att han älskar rättfärdighet och rättvisa genom att leda den största prediko- och undervisningskampanjen i historien.
Swahili[sw]
14 Yesu anaendelea kuonyesha kwamba anapenda uadilifu na haki kwa kusimamia kampeni kubwa zaidi ya kuhubiri na kufundisha katika historia yote ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
14 Yesu anaendelea kuonyesha kwamba anapenda uadilifu na haki kwa kusimamia kampeni kubwa zaidi ya kuhubiri na kufundisha katika historia yote ya ulimwengu.
Tamil[ta]
14 நீதியையும் நியாயத்தையும் இயேசு நேசிக்கிறார் என்பதைத் தொடர்ந்து காட்டுகிறார்; எப்படியென்றால், வரலாறு காணாத அளவில் நடந்துவருகிற பிரசங்கிக்கும் மற்றும் கற்பிக்கும் வேலையைக் கண்காணிப்பதன் மூலம் காட்டுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Ohin loron, Jesus tau matan ba serbisu haklaken no hanorin neʼebé halaʼo iha mundu tomak, ida-neʼe hatudu katak nia kontinua hadomi justisa ka buat neʼebé loos.
Telugu[te]
14 ప్రపంచ చరిత్రలో మునుపెన్నడూ జరగని స్థాయిలో జరుగుతున్న ప్రకటించే, బోధించే పనిని పర్యవేక్షించడం ద్వారా నీతి, న్యాయం పట్ల తనకున్న ప్రేమను యేసు చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
14 พระ เยซู ทรง แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า พระองค์ ทรง รัก ความ ชอบธรรม และ ความ ยุติธรรม อยู่ เสมอ โดย ดู แล การ รณรงค์ งาน ประกาศ และ งาน สอน ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ โลก.
Tigrinya[ti]
14 የሱስ ነቲ ኣብ ታሪኽ ዓለም ተራእዩ ዘይፈልጥ ዝዓበየ ወፈራ ስብከትን ትምህርትን ይመርሖ ስለ ዘሎ፡ ጽድቅን ፍትሕን ከም ዚፈቱ የርኢ ኣሎ።
Tiv[tiv]
14 Yesu za hemen u tesen ér perapera kua ijirôron i mimi doo un ishima sha u veren ishima sha tom u pasen ior kwagh shi tesen ve kwagh u Aôndo, u i gbe tar je i lu a vande eren ga yô.
Turkmen[tk]
14 Isa häzirem dogrulygy söýýär, ol adamzat taryhynda iň uly möçberde alnyp barylýan wagyz we şägirt taýýarlamak işine adalatly ýolbaşçylyk edýär.
Tagalog[tl]
14 Patuloy na ipinakikita ni Jesus ang pag-ibig sa katuwiran at katarungan sa pamamagitan ng pangangasiwa sa pinakamalawak na kampanya ng pangangaral at pagtuturo kailanman.
Tetela[tll]
14 Yeso ekɔ lo ntetemala mɛnya woho walangande losembwe la sambo k’ɔlɔlɔ lo nɔmbɔla olimu wa woke efula w’esambishelo ndo wa wetshelo lo yoho yahatasalemaka ndoko lushi.
Tswana[tn]
14 Jesu o tsweletse go bontsha gore o rata tshiamo le tshiamiso ka go okamela letsholo le legolo go gaisa le le kileng la dirwa mo lefatsheng, la go rera le go ruta.
Tongan[to]
14 ‘Oku hokohoko atu ‘a Sīsū hono fakahāhā ‘ene ‘ofa ki he mā‘oni‘oní mo e fakamaau totonú ‘aki ‘ene tokanga‘i ‘a e feingangāue fakamalanga mo fakafaiako lahi taha ‘i he hisitōlia ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jesu wazumanana kutondezya mbwabuyanda bululami alubeta lucitwa kabotu kwiinda mukweendelezya mulimo mupati wakukambauka awakuyiisya uucitwa nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
14 Long rot bilong lukautim dispela bikpela wok bilong autim tok na skulim ol man, Jisas i wok yet long kamapim olsem em i laikim stretpela pasin.
Turkish[tr]
14 İsa doğruluğu ve adaleti sevdiğini, tarihte gelmiş geçmiş en büyük duyurma ve öğretme faaliyetini yürüterek de gösteriyor.
Tsonga[ts]
14 Yesu u hambeta a kombisa leswaku u rhandza ku lulama ni vululami hi ku langutela ntirho lowukulu wa ku chumayela ni ku dyondzisa ematin’wini ya misava.
Tatar[tt]
14 Гайсә бүгенге көндә дә, дөнья тарихындагы иң зур вәгазь һәм өйрәтү эшен җитәкләп, тәкъвалык белән гаделлекне яратканын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
14 Yesu wacali kulongora kuti wakutemwa urunji na unenesko mwa kulaŵilira mulimo wa kupharazga na kusambizga uwo ngukuru comene kuluska milimo yose iyo yili kucitikapo pa caru.
Tuvalu[tvl]
14 Ne tumau eiloa a Iesu i te fakaasi mai o tena alofa ki te amiotonu mo te fai mea tonu mai i te tausi atu ki te faiga o te ‵toe galuega sili ko te talaiatuga mo te faiga o akoakoga i tala fakasolopito o te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
14 Yesu rehwɛ asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ adwuma a ɛsen biara a wɔreyɛ wɔ nnipa asetena mu wɔ wiase nyinaa no so de reda no adi sɛ ɔda so dɔ trenee ne atɛntrenee.
Tahitian[ty]
14 Te faaite noa ra Iesu e mea au na ’na te parau-tia ma te tiaau i te ohipa pororaa e haapiiraa rahi roa ’‘e i roto i te tuatapaparaa o te taata.
Tzotzil[tzo]
14 Skʼanoj-o tukʼilal li Jesuse, kʼuchaʼal jnaʼojtik leke jaʼ tsbeiltas-o li chol mantale xchiʼuk li xchanubtasel krixchanoetik ti muʼyuk jech ilbil-oe.
Ukrainian[uk]
14 Ісус і далі виявляє любов до праведності та справедливості, наглядаючи за найбільшою в історії кампанією проповідування і навчання.
Umbundu[umb]
14 Yesu o kasi oku amamako oku sola esunga lesunguluko poku songuila upange woku kunda u lingiwa voluali luosi koloneke vilo.
Urdu[ur]
۱۴ یسوع مسیح آج بھی پوری دُنیا میں مُنادی کے کام کی رہنمائی کر رہا ہے جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اُس کی نظر میں راستبازی اور انصاف کی اہمیت کم نہیں ہوئی۔
Venda[ve]
14 Yesu u bvela phanḓa a tshi sumbedza uri u funa zwivhuya na khaṱulokwayo nga u ranga phanḓa kha mushumo muhulwane vhukuma kha ḓivhazwakale yoṱhe ya shango wa u huwelela na wa u funza.
Vietnamese[vi]
14 Chúa Giê-su tiếp tục cho thấy ngài yêu chuộng sự công bình và công lý qua việc trông nom chương trình rao giảng và dạy dỗ lớn nhất trong lịch sử thế giới.
Wolaytta[wal]
14 Asaa naatu taarikiyan hani erenna sabbakiyoonne tamaarissiyo oosuwaa kaalettiyoogan, Yesuusi xillotettaanne suure pirddaa dosiyoogaa bessiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
14 Padayon nga iginpapakita ni Jesus an iya gugma ha pagkamatadong ngan hustisya pinaagi ha pagpanguna ha gidadakui nga kampanya han pagsangyaw ngan pagtutdo ha bug-os nga kasaysayan.
Wallisian[wls]
14 ʼE haga fakahā aipē e Sesu ia tana manako ʼaē ki te faitotonu, ʼi tana tokaga ʼaē ki te toe gāue fai fakamafola pea mo faiako lahi tokotahi ʼaē ʼe fai ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
14 UYesu uqhubeka ebonisa ukuba uyabuthanda ubulungisa nokusesikweni ngokuvelela owona msebenzi mkhulu wokushumayela nokufundisa embalini yehlabathi.
Yapese[yap]
14 Ka be dag Jesus nib t’uf rok e tin nib mat’aw nge tin nib yal’uw ya be pow’iy rogon fare maruwel ni machib ni yibe tay u fayleng.
Yoruba[yo]
14 Jésù ń bá a nìṣó láti máa fi ìfẹ́ tó ní fún òdodo àti ìdájọ́ òdodo hàn nípa bó ṣe ń ṣe àbójútó iṣẹ́ ìwàásù àti ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tó tíì gbòòrò jù lọ.
Yucateco[yua]
14 Jesuseʼ maʼ xuʼuluk u yaabiltik le justiciaoʼ, lelaʼ bey u yeʼesik le bix u nuʼuktik le kʼaʼaytaj yéetel le kaʼansaj ku beetaʼal tuláakal tuʼuxoʼ.
Zande[zne]
14 Yesu nayugo nyemuse kindi tipa rurupai na ruru sarangbanga ningera ko kurii gu bakere sunge nga ga tungusapai na yugopai namanga rogo zegino.
Zulu[zu]
14 UJesu uyaqhubeka ebonisa ukuthi uthanda ukulunga nobulungisa ngokwengamela umkhankaso omkhulu kunayo yonke emlandweni wezwe wokushumayela nokufundisa.