Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under et besøg for nyligt i Naturparken Lagunas de Ruidera i Castilla La Mancha, Spanien, kunne vi konstatere, at der ledes stort set urenset byspildevand fra de vigtigste bymæssige bebyggelser i kommunerne Ruidera, Ciudad Real, og Ossa de Montiel, Albacete, ud i lagunernes overfladevand, og at dette forårsager en tydelig forurening i form af ildelugtende slam.
German[de]
Während eines Besuchs im Naturpark von Lagunas de Ruidera (Castilla-La Mancha, Spanien) konnten wir vor kurzem feststellen, daß das kommunale Abwasser der größten Siedlungen der Gemeindegebiete von Ruidera (Ciudad Real) und Ossa de Montiel (Albacete) beinahe ungeklärt in das Oberflächenwasser der Lagunen fließt und zu Verschmutzung führt, die als übelriechender Schlamm deutlich wahrnehmbar ist.
Greek[el]
Σε πρόσφατη επίσκεψη στο φυσικό δρυμό Lagunas de Ruidera (Castilla La Mancha-Ισπανία), διαπιστώθηκε ότι τα αστικά λύματα που προέρχονται από τα σημαντικότερα αστικά κέντρα της Ruidera (Ciudad Real) και της Ossa de Montiel (Albacete) κυκλοφορούν, χωρίς να υποστούν καθαρισμό, στα επιφανειακά ύδατα των Lagunas, προκαλώντας ρύπανση η οποία γίνεται φανερή με τη μορφή δύσοσμων ιλύων.
English[en]
A recent visit to the Natural Park of Lagunas de Ruidera (Castilla La Mancha, Spain) showed that urban waste water from the main housing areas in the municipal districts of Ruidera (Ciudad Real) and Ossa de Montiel (Albacete) is being discharged virtually untreated into the surface water of the lagoon, causing pollution which can be clearly identified from foul-smelling mud.
Spanish[es]
En una reciente visita al Parque Natural de las Lagunas de Ruidera (Castilla La Mancha-España), hemos podido comprobar las aguas residuales urbanas procedentes de los núcleos de población principales de los términos municipales de Ruidera (Ciudad Real) y Ossa de Montiel (Albacete) se vierten sin apenas depuración a las aguas superficiales de las Lagunas provocando una contaminación que es claramente perceptible en forma de fangos malolientes.
Finnish[fi]
Vieraillessamme äskettäin Castilla la Manchassa sijaitsevassa Lagunas de Ruideran luonnonpuistossa voimme todeta, että Ruideran ja Ossa de Montielin alueen tärkeimmistä asutuskeskuksista (Ciudad Real ja Albacete) tulevat yhdyskuntajätevedet valuvat lähes puhdistamattomina luonnonpuiston pintavesiin ja aiheuttavat pilaantumista, joka havaitaan selvästi pahanhajuisena liejuna.
French[fr]
Lors d'une récente visite dans le parc naturel des Lagunas de Ruidera (Castille-La Manche, Espagne), il a été constaté que les eaux résiduaires urbaines provenant des principales agglomérations situées sur les communes de Ruidera (Ciudad Real) et d'Ossa de Montiel (Albacete) se répandent, sans avoir subi aucun traitement, dans les eaux superficielles des Lagunas, provoquant une pollution clairement perceptible sous la forme de boues malodorantes.
Italian[it]
Nel corso di una recente visita al Parco naturale delle lagune di Ruidera (Castiglia La Mancha-Spagna) l'interrogante ha potuto constatare come le acque reflue urbane provenienti dagli agglomerati principali dei comuni di Ruidera (Ciudad Real) e Ossa de Montiel (Albacete) vengano scaricate, senza nemmeno essere sottoposte a depurazione, nelle acque superficiali delle lagune provocando un inquinamento nettamente avvertibile sotto forma di fanghi maleodoranti.
Dutch[nl]
Tijdens een recent bezoek aan het natuurpark Las Lagunas de Ruidera (Castilla La Mancha-Spanje) hebben we kunnen vaststellen dat stedelijk afvalwater afkomstig van bevolkingskernen in de gemeenten Ruidera (Ciudad Real) en Ossa de Montiel (Albacete) vrijwel ongezuiverd in het oppervlaktewater van Las Lagunas terechtkomen, waardoor het slib ernstig vervuilt raakt en voor stankoverlast zorgt.
Portuguese[pt]
Em visita recente ao Parque Natural das Lagunas de Ruidera (Castilla-La Mancha, Espanha), verificou-se que as águas residuais urbanas provenientes dos principais aglomerados populacionais situados na área dos municípios de Ruidera (Ciudad Real) e de Ossa de Montiel (Albacete) são vertidas, sem qualquer tratamento prévio, nas águas superficiais das Lagunas, causando uma poluição claramente perceptível sob forma de lamas fétidas.
Swedish[sv]
Vid ett besök nyligen i naturreservatet Lagunas de Ruidera (Castilla La Mancha-Spanien) kunde vi konstatera att tätorternas avloppsvatten som kommer från de större befolkningscentrumen i kommunerna Ruidera (Ciudad Real) och Ossa de Montiel (Albacete) rinner ut i de övre vattenlagren i sjöarna utan någon nämnvärd rening och orsakar föroreningar som klart kan kännas i form av illaluktande dy.