Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die Vroeë Christelike tydperk was daar geen teken van enige Trinitariese probleem of geskil, soos dít wat later intense konflikte in die Kerk laat ontstaan het nie.
Arabic[ar]
«في العصر المسيحي الباكر لم تكن هنالك اية اشارة الى ايّ نوع من المسائل او النزاعات الثالوثية، كالتي انتجت لاحقا صراعات عنيفة في الكنيسة.
Bemba[bem]
“Mu nkulo ya Butuutu iya Bena Kristu takwali icishibilo icili conse ica musango uuli onse ica mpika ya Bulesa Butatu nelyo ukupaashanya, pamo nga uko pa numa kwaletele ukukansana kwa lukaakala mwi Calici.
Cebuano[ceb]
“Sa panahon sa Primitibong Kristiyano walay timailhan sa bisan unsang matang sa Trinitaryang suliran o kontrobersiya, sama sa ulahi nga nagpatungha ug mainit nga panag-away sulod sa Simbahan.
Czech[cs]
„V éře prvotního křesťanství nebylo ani zmínky o nějakém trinitářském problému či sporu, který později v církvi vyvolal prudké rozpory.
Danish[da]
„I den tidlige kristne æra var der intet tegn på nogen form for trinitarisk strid som den der senere skabte voldsomme konflikter i kirken.
German[de]
„Im urchristlichen Zeitalter war von einem trinitarischen Problem oder Dogmenstreit, der später zu so gewaltigen Auseinandersetzungen innerhalb der Kirche führte, überhaupt nichts zu bemerken.
Efik[efi]
“Ke eyo Christian eke Ini Eset idiọn̄ọ aban̄ade mfịna m̀mê eneni Abasi-Ita-ke-Kiet ndomokiet ikodụhe, utọ nte enyeoro ke ukperedem akadade ọkpọsọn̄ ndutịme edi ke Ufọkederi.
Greek[el]
«Στην Αρχική Χριστιανική εποχή δεν υπήρχε καμιά ένδειξη για την ύπαρξη οποιουδήποτε Τριαδικού προβλήματος ή αμφιλεγόμενου ζητήματος, σαν κι αυτό που αργότερα προκάλεσε βίαιες διαμάχες στην Εκκλησία.
English[en]
“In the Primitive Christian era there was no sign of any kind of Trinitarian problem or controversy, such as later produced violent conflicts in the Church.
Spanish[es]
“En la era cristiana primitiva no hubo ninguna señal de algún tipo de problema o controversia trinitario, como el que luego ocasionó conflictos violentos en la Iglesia.
Estonian[et]
„Kristluse algajastul ei olnud mingit märki mingist Kolmainsuse probleemist või vaidlusküsimusest, nagu näiteks hilisemad ägedad konfliktid kirikus.
Finnish[fi]
”Varhaiskristillisenä aikakautena ei ollut merkkejä minkäänlaisesta kolminaisuusongelmasta tai -kiistasta, jollainen myöhemmin aiheutti voimakkaita ristiriitoja kirkossa.
French[fr]
“Pendant l’ère chrétienne primitive, il n’y avait aucun signe d’un problème ou d’une controverse trinitaire de quelque sorte que ce soit, comme ceux qui ont plus tard produit de violents conflits au sein de l’Église.
Hiligaynon[hil]
“Sa Ginsuguran sang Cristianong dag-on wala sing tanda sang bisan ano nga sahi sang problema ukon baisay tuhoy sa Trinidad, subong sang masingki nga mga bangigay nga naglutaw sang ulihi sa Iglesia.
Croatian[hr]
“U Prakršćanskoj eri nije bilo znaka bilo kakvog trinitarijanskog problema ili rasprave, kao što su kasnije stvoreni žestoki sukobi u Crkvi.
Hungarian[hu]
„A korai keresztény korban nem volt jele semmilyen háromságelvű problémának vagy vitának, ami viszont a későbbiekben erőteljes nézetkülönbséget eredményezett az egyházban.
Indonesian[id]
”Pada zaman Kristen yang Mula-Mula tidak ada tanda-tanda apa pun akan masalah atau kontroversi Tritunggal, seperti yang belakangan mendatangkan konflik sengit di Gereja.
Iloko[ilo]
“Iti Kadaanan a panawen Kristiano awan pagilasinan iti aniaman a kita ti parikut a Trinitariano wenno panagsusuppiat, kas kadagiti napataud a nabara a panagsusuppiat idiay Simbaan.
Italian[it]
“Nell’era cristiana primitiva nulla indicava l’esistenza di un problema o di una controversia trinitaria, come quella che in seguito lacerò la Chiesa.
Korean[ko]
“원시 그리스도교 시대에는, 후에 교회에서 격렬한 분쟁을 불러일으킨 삼위일체 문제나 논쟁이 어떤 식으로도 전혀 기미를 보이지 않았다.
Macedonian[mk]
„Во првобитната христијанска ера немало знак за каков и да е вид тринитаријански проблем или несогласување како што се подоцна создадените жестоки конфликти во Црквата.
Malayalam[ml]
“ആദിമ ക്രിസ്തീയ യുഗത്തിൽ പിൽക്കാലത്ത് സഭയിൽ രൂക്ഷമായ സംഘട്ടനത്തിന് ഇടയാക്കിയതുപോലുള്ള ത്രിത്വസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങളുടെയോ തർക്കങ്ങളുടെയോ യാതൊരു ലക്ഷണവുമില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
“သုံးပါးတစ်ဆူအယူကြောင့် ချာ့ခ်ျတွင်အပြင်းအထန်အငြင်းပွား၊ သဘောကွဲလွဲခြင်းမျိုးကို အစမူလခရစ်ယာန်ခေတ်တွင် မပေါ်မရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
«I den tidlige kristne æra var det ikke tegn til noen som helst slags uenighet eller strid omkring en treenighetslære, et tema som senere skapte voldsomme konflikter i kirken.
Dutch[nl]
„In het vroeg-christelijke tijdperk bestond er geen enkele aanwijzing van een probleem of verschil van mening inzake een Drieëenheid, een probleem dat later hevige conflicten in de Kerk veroorzaakte.
Nyanja[ny]
“M’nyengo Yoyambirira Yachikristu munalibe chizindikiro cha vuto la mtundu uliwonse la Utatu kapena mkangano, wonga womwe unayambitsa kulimbana kwakukulu m’Tchalitchi pambuyo pake.
Polish[pl]
„W okresie pierwotnego chrystianizmu nie było żadnych oznak jakichś problemów czy sporów trynitariańskich w rodzaju tych, które później wywoływały ostre konflikty w łonie Kościoła.
Portuguese[pt]
“Na primitiva era cristã, não havia nenhum sinal de espécie alguma de problema ou controvérsia trinitária, como a que mais tarde produziu violentos conflitos na Igreja.
Slovak[sk]
„V ranej kresťanskej ére niet žiadneho náznaku nejakých trinitárskych problémov alebo polemík, ako boli tie, ktoré neskôr spôsobili v cirkvi prudké spory.
Slovenian[sl]
»V začetku krščanstva ni bilo nobenega sledu o kakršnikoli trinitarski težavi ali sporu, kakršni so pozneje v Cerkvi povzročili hude nesporazume.
Samoan[sm]
“I le vaitaimi o Uluai Kerisiano, sa leʻi foliga mai na iai se faafitauli po o se fefinauaiga e uiga i le Tolutasi, e pei o lea ua tutupu aʻe ai feteenaiga sauā i le Lotu.
Shona[sn]
“Muzera rechiKristu raPakuvamba makanga musina chiratidzo chorudzi rupi norupi rwechinetso choUtatu kana kuti gakava, chakadai sechakaparira gare gare rwisano dzamasimba masimba muChechi.
Serbian[sr]
„U Prahrišćanskoj eri nije bilo znaka bilo kakvog trinitarijanskog problema ili rasprave, kao što su kasnije stvoreni žestoki sukobi u Crkvi.
Southern Sotho[st]
“Mehleng ea pele ea Bokreste ho ne ho se letšoao la bothata ba mofuta leha e le ofe kapa khang mabapi le Boraro-bo-bong, joalokaha hamorao e ile ea hlahisa likhohlano tse matla ka Kerekeng.
Swedish[sv]
”Under den urkristna eran fanns det inga tecken på något slags problem eller kontrovers kring treenigheten, något som längre fram medförde våldsamma konflikter i kyrkan.
Swahili[sw]
“Katika enzi ya Ukristo wa Mapema hakukuwa na ishara yoyote ya aina ya tatizo au bishano kuhusu Utatu, kama lile lililotokeza baadaye mahitilafiano katika Kanisa.
Tamil[ta]
“பூர்வ கிறிஸ்தவ சகாப்தத்தில், பின்னால் சர்ச்சில் உண்டுபண்ணின கடுமையான சச்சரவுகளைப் போன்ற, எந்த வகையான திரித்துவ பிரச்னையோ கருத்து மாறுபாடோ இருந்ததென்ற எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
Tagalog[tl]
“Sa Sinaunang panahong Kristiyano ay walang tanda ng anumang uri ng suliranin o pagtatalo sa Trinidad, tulad ng nangyari noong dakong huli na matitinding mga pag-aalitan sa Iglesya.
Tswana[tn]
“Mo motlheng wa Bakeresete ba Pele go ne go sena sesupo sepe fela sa gore go na le bothata kana kgang kaga Tharonngwe, jaaka eo e neng ya tsosa dikgotlhang tse di masisi moragonyana mo Kerekeng.
Tok Pisin[tpi]
“Long taim bilong ol Kristen Bilong Pastaim, i no gat liklik kros o tok pait samting long God em i God Triwan o nogat, olsem i bin kamap bikpela tru insait long Misin long bihain.
Tsonga[ts]
“Eka nguva ya Vukriste ya Khale a a ku ri hava xikombiso xa muxaka wo karhi wa xiphiqo xa Vunharhu-un’we kumbe ku kanetana, tanihi loku endzhakunyana ku nga vanga minkwetlembetano ya matimba eKerekeni.
Tahitian[ty]
“I te omuaraa o te tau kerisetiano, aita roa ’tu e itehia ra te tahi tapao no te hoê fifi aore ra te hoê aimârôraa no nia i te Toru Tahi, mai tei tupu i muri iho i te mau patoiraa rahi i roto i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
«На зорі християнської ери не було жодного натяку на Тринітарні проблеми або суперечності, які пізніше стали причиною великих конфліктів у Церкві.
Vietnamese[vi]
“Trong thời đại đạo đấng Christ lúc ban đầu không có một dấu hiệu nào hay sự tranh luận nào về vấn đề Chúa Ba Ngôi cả. Nhưng sau này thì vấn đề đã sanh ra những sự xung đột dữ dội trong giáo hội.
Xhosa[xh]
“Ebudeni bexesha lobuKristu Bamandulo kwakungekho mqondiso walo naluphi na uhlobo lwengxaki okanye ingxwabangxwaba engoBathathu Emnye, enjengaleyo kamva yabangela iingxabano eziqatha eCaweni.
Yoruba[yo]
“Ni sanmani Kristẹni Ibẹrẹpẹpẹ kò si àmì iṣoro tabi ariyanjiyan iru eyikeyii nipa Mẹtalọkan, iru eyi ti ó mú awọn iforigbari mimuna jade ninu Ṣọọṣi lẹhin naa.
Zulu[zu]
“Enkathini yokuQala yobuKristu lwalungekho uphawu lwanoma iluphi uhlobo lwenkinga noma impikiswano kaZiqu-zintathu, olunjengalolo kamuva olwabangela izingxabano ezinobudlova eSontweni.