Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 God is nie afhanklik van mense nie.
Amharic[am]
14 አምላክ የሰዎች ጥገኛ አይደለም።
Arabic[ar]
١٤ اَللهُ لَا يَعْتَمِدُ عَلَى ٱلْبَشَرِ.
Azerbaijani[az]
14 Allah insandan asılı deyil.
Bemba[bem]
14 Lesa takabila abantu ukumupeela ifintu.
Bulgarian[bg]
14 Бог не е зависим от хората.
Cebuano[ceb]
14 Ang Diyos dili magsalig sa mga tawo.
Czech[cs]
14 Bůh není závislý na lidech.
Danish[da]
14 Gud er ikke afhængig af mennesker.
German[de]
14 Gott ist nicht auf Menschen angewiesen.
Efik[efi]
14 Abasi iberike edem ke mme owo.
Greek[el]
14 Ο Θεός δεν εξαρτάται από τους ανθρώπους.
English[en]
14 God is not dependent on humans.
Spanish[es]
14 Dios no depende de nadie.
Finnish[fi]
14 Jumala ei ole riippuvainen ihmisistä.
Fijian[fj]
14 E sega ni vakararavi na Kalou vei ira na tamata.
French[fr]
14 Dieu ne dépend pas des humains.
Ga[gaa]
14 Adesai ayelikɛbuamɔ he ehiaaa Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
14 Jiwheyẹwhe ma tindo nuhudo alọgọ gbẹtọvi lẹ tọn.
Hindi[hi]
14 परमेश्वर इंसानों पर निर्भर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang Dios wala nagadepende sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
14 Dirava ese taunimanima amo gau ta ia abia be anina lasi.
Croatian[hr]
14 Bog ne ovisi o ljudima.
Haitian[ht]
14 Bondye pa bezwen anyen nan men lèzòm.
Hungarian[hu]
14 Isten nem függ emberektől.
Armenian[hy]
14 Աստված մարդկանց օգնության կարիքը չունի։
Indonesian[id]
14 Allah tidak bergantung pada manusia.
Igbo[ig]
14 Ọ bụghị ụmụ mmadụ na-elekọta Chineke.
Iloko[ilo]
14 Ti Dios ket saan nga agpannuray kadagiti tattao.
Italian[it]
14 Dio non ha bisogno dell’uomo.
Japanese[ja]
14 神は人間に依存しておられない。
Georgian[ka]
14 ღმერთს არაფერი სჭირდება ადამიანისგან.
Kuanyama[kj]
14 Kalunga ina pumbwa ekwafo lovanhu.
Korean[ko]
14 하느님께서는 인간에게 의존하지 않으신다.
Kaonde[kqn]
14 Lesa kechi wakinka manungo mu bantu ne.
Kyrgyz[ky]
14 Кудай адамдардан көз каранды эмес.
Lingala[ln]
14 Nzambe azalaka na mposa ya lisalisi ya bato te.
Lozi[loz]
14 Mulimu ha si ka itinga kwa batu.
Lithuanian[lt]
14 Dievas nėra priklausomas nuo žmonių.
Latvian[lv]
14 Dievs nav atkarīgs no cilvēkiem.
Malagasy[mg]
14 Tsy mila olona hanampy azy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
14 Бог не зависи од луѓето.
Malayalam[ml]
14 ദൈവം മനുഷ്യ രെ ആശ്രയി ക്കു ന്നില്ല.
Marathi[mr]
१४ देव मानवांवर अवलंबून नाही.
Maltese[mt]
14 Alla ma jiddependix mill- bnedmin.
Burmese[my]
၁၄ ဘုရားသခင်သည် လူတို့ကို မှီခိုစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
14 Gud er ikke avhengig av mennesker.
Nepali[ne]
१४ परमेश्वरलाई मानिसहरूमा भर पर्नु पर्दैन।
Dutch[nl]
14 God is niet afhankelijk van mensen.
Northern Sotho[nso]
14 Modimo ga se a ithekga ka batho.
Nyanja[ny]
14 Mulungu sadalira anthu kuti azimuthandiza.
Ossetic[os]
14 Хуыцауы адӕмӕй ницы хъӕуы.
Panjabi[pa]
14 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pijin[pis]
14 God no depend long olketa man.
Polish[pl]
14 Bóg nie jest zależny od ludzi.
Portuguese[pt]
14 Deus não depende de humanos.
Rundi[rn]
14 Imana ntibeshejweho n’abantu.
Romanian[ro]
14 Dumnezeu nu depinde de oameni.
Russian[ru]
14 Бог не зависит от людей.
Kinyarwanda[rw]
14 Imana ntikeneye gukorerwa n’abantu.
Sango[sg]
14 Nzapa ayeke na bezoin pëpe ti tene azo la amû ye na lo mungo.
Sinhala[si]
14 දෙවි මිනිසුන්ගෙන් යැපෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
14 Boh nie je závislý od ľudí.
Slovenian[sl]
14 Bog ni odvisen od ljudi.
Samoan[sm]
14 E lē faalagolago le Atua i tagata.
Shona[sn]
14 Mwari haana zvaanoda kubva kuvanhu.
Albanian[sq]
14 Perëndia nuk varet nga njerëzit.
Serbian[sr]
14 Bog ne zavisi od ljudi.
Sranan Tongo[srn]
14 Gado no abi libisma fanowdu.
Southern Sotho[st]
14 Molimo ha aa itšetleha ka batho.
Swedish[sv]
14 Gud är inte beroende av människor.
Swahili[sw]
14 Mungu hawategemei wanadamu.
Congo Swahili[swc]
14 Mungu hawategemei wanadamu.
Tamil[ta]
14 மனிதர்கள்மீது கடவுள் சார்ந்திருப்பதில்லை.
Thai[th]
14 พระเจ้า ไม่ พึ่ง อาศัย มนุษย์.
Tigrinya[ti]
14 ኣምላኽ ኣብ ሰባት ኣይምርኰስን እዩ።
Tagalog[tl]
14 Hindi umaasa sa tao ang Diyos.
Tswana[tn]
14 Modimo ga a tlhoke thuso ya batho.
Tongan[to]
14 ‘Oku ‘ikai ke fakafalala ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
14 I no gat wok long ol man i helpim God.
Turkish[tr]
14 Tanrı’nın insanlara ihtiyacı yoktur.
Tsonga[ts]
14 Xikwembu a xi titsheganga hi vanhu.
Tumbuka[tum]
14 Ciuta wakuthemba ŵanthu cara.
Tuvalu[tvl]
14 E se fakalagolago a te Atua ki mea e maua ne ia mai i tino.
Twi[tw]
14 Onyankopɔn nnan nnipa.
Ukrainian[uk]
14 Бог нічого не потребує від людей.
Vietnamese[vi]
14 Đức Chúa Trời không phụ thuộc nơi loài người.
Xhosa[xh]
14 UThixo akaxhomekekanga ebantwini.
Yoruba[yo]
14 Ọlọ́run ò retí ìrànlọ́wọ́ ẹ̀dá èèyàn.
Chinese[zh]
不过,在听保罗说话的希腊哲学家当中,有些人可能相信神并不需要人的东西。
Zulu[zu]
14 UNkulunkulu akancikile kubantu.