Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل ناديتني بالرهن للتو صاحبي ؟
Bulgarian[bg]
Ти пионка ли ме нарече?
Bosnian[bs]
Jesi li me upravo nazvao pijunom, batice?
Czech[cs]
Nazval si mě právě nějakou zasranou figurkou, parťáku?
Danish[da]
Kaldte du mig lige en bonde, homie?
Greek[el]
Μόλις με είπες γαμημένο πιόνι, αγαπούλα;
English[en]
Did you just fucking call me a pawn, homey?
Spanish[es]
¿Me llamaste un peón, imbécil?
Finnish[fi]
Kutsuitko minua juuri pelinappulaksi?
Croatian[hr]
Jesi li me upravo jebeno nazvao pijunom, kompa?
Hungarian[hu]
Tényleg egy kibaszott bábúnak hívtál?
Indonesian[id]
Kau barusan sebut aku pion, sobat?
Icelandic[is]
Varstu ađ kalla mig peđ?
Italian[it]
Mi hai appena chiamato pedina?
Dutch[nl]
Noemde je me net zo?
Portuguese[pt]
Acabou de me chamar de peão, porra?
Romanian[ro]
M-ai făcut cumva pion?
Slovenian[sl]
Si mi rekel figura, kolega?
Albanian[sq]
Mos më quajte ushtar, shoku?
Serbian[sr]
Jesi ti to rekao da sam pion, brate?
Swedish[sv]
Kallade du mig precis för en bricka?
Turkish[tr]
Bana piyon mu dedin, dostum?