Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Tinapos nia an saiyang surat sa pagsuhestion na “kaipuhan na tandaan niato na an pagigin sensitibo, ordinaryong kortesiya, pagngisi asin pagmakolog sa tawo ‘mga armas’ man sa pakikipaglaban tumang sa kanser.”
Danish[da]
Hun sluttede brevet: „Vi må lægge os vel på sinde at indlevelsesevne, almindelig høflighed, humoristisk sans og medmenneskelig omsorg også er ’våben’ i kampen mod kræften.“
German[de]
Sie beendete ihren Brief mit der Anregung: „Wir dürfen nicht vergessen, daß Feingefühl, Höflichkeit, Lachen und Fürsorge ebenfalls ‚Waffen‘ im Kampf gegen den Krebs sind.“
Greek[el]
Κλείνοντας την επιστολή της, συνέστησε ότι «πρέπει να σημειώσουμε πως η ευαισθησία, η απλή ευγένεια, το γέλιο και το ανθρώπινο ενδιαφέρον είναι και αυτά ‘όπλα’ στον πόλεμο εναντίον του καρκίνου».
English[en]
She ended her letter by suggesting that “we must mark well that sensitivity, common courtesy, laughter and human caring are also ‘weapons’ in the war against cancer.”
Spanish[es]
Ella terminó su carta sugiriendo que “tenemos que señalar claramente que la sensibilidad, la cortesía, la risa y el interés humano también son ‘armas’ en la lucha contra el cáncer”.
Finnish[fi]
Hän mainitsi kirjeensä lopuksi: ”Meidän täytyy huomata, että myötätuntoisuus, yleinen kohteliaisuus, nauru ja inhimillinen huolehtivaisuus ovat nekin ’aseita’ taistelussa syöpää vastaan.”
French[fr]
Elle terminait ainsi sa lettre: “On doit reconnaître que la délicatesse, la courtoisie, le sens de l’humour et la prévenance sont aussi des ‘armes’ permettant de lutter contre le cancer.”
Italian[it]
Terminava la lettera suggerendo che bisogna “sottolineare bene che anche la sensibilità, la normale cortesia, il riso e le cure umanitarie sono ‘armi’ nella guerra contro il cancro”.
Malayalam[ml]
“വേദകത്വവും മര്യാദയും ചിരിയും മനുഷ്യനെന്നുള്ള കരുതലും കാൻസറിനെതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ‘ആയുധങ്ങളാ’ണെന്ന് നാം തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്” എന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ തന്റെ എഴുത്ത് ഉപസംഹരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hun avsluttet brevet med å si: «Vi må være klar over at det å vise følelser og alminnelig høflighet, latter og menneskelig omtanke er ’våpen’ i kampen mot kreft.»
Dutch[nl]
Zij besloot haar brief met de overweging dat „wij goed moeten bedenken dat fijngevoeligheid, normale wellevendheid, lachen en menselijke zorgzaamheid ook ’wapens’ zijn in de oorlog tegen kanker”.
Portuguese[pt]
Ela concluiu sua carta por sugerir que “devemos frisar bem que a sensibilidade, a cortesia comum, o riso e o interesse humano são também ‘armas’ na guerra contra o câncer”.
Russian[ru]
Свое письмо она закончила следующим предложением: «Нам нельзя забывать, что чуткость, вежливость, смех и человеческая забота также являются „орудиями“ в борьбе с раком».
Swedish[sv]
Hon avslutade sitt brev med orden: ”Vi måste hålla i minnet att lyhördhet, vanlig hövlighet, humor och mänsklig omtanke också är ’vapen’ i kriget mot cancer.”
Tamil[ta]
“உணர்வுள்ளவர்களாயிருத்தல், தயவாக நடந்துகொள்ளுதல், சிரிப்பு மற்றும் மனிதரைக் கவனிக்கும் தன்மை ஆகியவையுங்கூட புற்றுநோய்க்கு எதிரான நம்முடைய போருக்கு ‘ஆயுதங்களாக’ இருக்கின்றன என்பதை நாம் கவனத்தில் கொண்டிருக்க வேண்டும்,” என்று தன்னுடைய கடிதத்தை முடிக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Winakasan niya ang kaniyang liham sa pagmumungkahi na “dapat nating tandaang mainam na ang pagiging sensitibo, karaniwang paggalang, pagtawa at makataong pangangalaga ay ‘mga sandata’ rin sa pakikipagbaka laban sa kanser.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti oia i ta ’na rata ma teie nei mau parau: “E tia ia fa‘ihia e e mau ‘mauhaa’ atoa te mǎrû, te peu maitai, te ata e te mana‘o maitai no te tauturu ia tinai i te mariri ai taata.”
Chinese[zh]
她在信末建议说:“我们必须留意到,体贴入微、礼貌、笑脸和人情味也是抗癌战争的‘武器’。”