Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Причинители на vCJD са приони, състоящи се от неправилно нагънати прион протеини (PrPSc), които сформират агрегати в нервната тъкан, което води до прогресивно увреждане на мозъка и характерните признаци и симптоми на болестта.
Czech[cs]
Původci variantní Creutzfeldtovy-Jakobovy nemoci jsou priony složené z defektních prionových proteinů (PrPSc), které se hromadí v nervové tkáni a tak postupně dochází k poškození mozku a vzniku charakteristických projevů a příznaků této nemoci.
Danish[da]
vCJD forårsages af prioner, der består af forkert foldede prionproteiner (PrPSc), som kan danne aggregater i neurologisk væv, hvilket fører til fremadskridende hjerneskade og karakteristiske symptomer på sygdommen.
German[de]
Die Erreger der vCJD sind Prionen, Gebilde aus falsch zusammengefalteten Prionenproteinen (PrPSc), die sich im Nervengewebe zu Aggregaten zusammenlagern und zu fortschreitender Hirnschädigung und charakteristischen Anzeichen und Symptomen führen.
Greek[el]
Οι αιτιολογικοί παράγοντες της ασθένειας vCJD είναι τα πρίον, που συντίθενται από πρωτεΐνες πρίον μη φυσιολογικής αναδίπλωσης (PrPSc), οι οποίες σχηματίζουν συσσωματώματα στον νευρολογικό ιστό με αποτέλεσμα την προοδευτική πρόκληση βλάβης στον εγκέφαλο και την εμφάνιση των χαρακτηριστικών και συμπτωμάτων της ασθένειας.
English[en]
Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease.
Spanish[es]
Los agentes causantes de la vECJ son unos priones proteicos plegados incorrectamente que forman agregados en el tejido neuronal que, a su vez, provocan lesiones cerebrales progresivas y los signos y síntomas característicos de la enfermedad.
Estonian[et]
vCJD tekitajateks on prioonid, mis koosnevad valesti kokkupandud prioonivalkudest (PrPSc). Need valgud moodustavad närvikudedes agregaate, mis põhjustab progresseeruvat ajukahjustust ning iseloomulikke haigusnähte ja -sümptomeid.
Finnish[fi]
Taudin aiheuttajia ovat virheellisesti laskostuneista prioniproteiineista (PrPSc) koostuvat prionit. Viallisten proteiinien kertyminen hermokudokseen aiheuttaa vaikeutuvan aivovamman ja taudille tyypillisiä oireita.
French[fr]
Les agents responsables de la vMCJ sont les prions, notamment la protéine prion de conformation anormale PrPSc, qui forment des agrégats dans le tissu nerveux, conduisant progressivement à des lésions cérébrales et aux signes et symptômes caractéristiques de la maladie.
Hungarian[hu]
A vCJD kórokozói kóros konformációjú prionproteinekből (PrPSc) álló prionok, amelyek az idegrendszeri szövetekben felhalmozódva progresszív agykárosodást és a betegségre jellemző jeleket és tüneteket okoznak.
Icelandic[is]
Orsakavaldar vCJD eru príónur, sem samanstanda af misfelldum príonpróteinum (PrPSc), en þær safnast saman í taugavefjum sem leiðir til stigvaxandi heilaskaða og annarra einkenna er fylgja sjúkdómnum.
Italian[it]
Gli agenti responsabili della variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob sono prioni, composti da proteine prioniche ripiegate male (PrPSc), che formano aggregati nel tessuto neurologico portando a danni progressivi del cervello e segni e sintomi caratteristici della malattia.
Lithuanian[lt]
CJLV sukėlėjai yra prionai, sudaryti iš neįprastos struktūros priono baltymų (angl. PrPSc), nerviniame audinyje sudarančių sankaupas, dėl kurių pamažu pažeidžiamos smegenys ir atsiranda tipinių ligos požymių ir simptomų.
Latvian[lv]
vCJD izraisītāji ir prioni, kas veidojušies no nepareizi salocītu prionu proteīniem (PrPSc), kuru forma uzkrājas nervu audos, kas savukārt izraisa progresējošus smadzeņu bojājumus un raksturīgas slimības pazīmes un simptomus.
Maltese[mt]
L-aġenti li jikkawżaw vCJD huma prijoni, magħmula minn proteini tal-prijoni ‘ misfolded’ (PrPSc), li jiffurmaw aggregati fit-tessut newroloġiku li jwasslu għal ħsara progressiva fil-moħħ u għas-sinjali u s-sintomi karatteristiċi tal-marda.
Norwegian[nb]
Smittestoffet for vCJD er prioner, som består av feildannede prionproteiner (PrPSc) som akkumuleres i nervevevet og fører til progressiv hjerneskade og karakteristiske tegn og symptomer på sykdommen.
Dutch[nl]
De veroorzakers van vCJD zijn prionen, van vorm veranderende lichaamseigen eiwitten (PrPSc). Stapeling van deze prionen in neurologisch weefsel leidt tot progressieve hersenbeschadiging en de kenmerkende klachten en verschijnselen van de ziekte.
Polish[pl]
Czynnikiem wywołującym vCJD są priony zbudowane z nieprawidłowo sfałdowanych białek (PrPSc), które tworzą skupiska w tkance nerwowej i prowadzą do postępującego uszkodzenia mózgu oraz wystąpienia charakterystycznych objawów choroby.
Portuguese[pt]
Os agentes causadores da vCJD são priões, compostos de proteínas priónicas com uma conformação espacial deficiente (PrPSc), que formam agregados no tecido nervoso e resultam em danos progressivos do tecido cerebral e nos sinais e sintomas característicos da doença.
Romanian[ro]
Agenţii cauzatori ai vBCJ sunt prionii, compuşi din proteine prionice greşit pliate (PrPSc), care formează agregate în ţesutul neurologic determinând leziuni cerebrale progresive şi semnele şi simptomele caracteristice ale bolii.
Slovak[sk]
Pôvodcom vCJD sú prióny zložené z rozložených priónových proteínov (PrPSc), ktoré vytvárajú agregáty v nervovom tkanive vedúce k postupnému poškodeniu mozgu a charakteristickým znakom a príznakom choroby.
Slovenian[sl]
Povzročitelji so prioni, ki so sestavljeni iz napačno zvitih prionskih beljakovin, ki oblikujejo agregate v nevrološkem tkivu ter povzročajo progresivne poškodbe možganov in značilne znake in simptome te bolezni.
Swedish[sv]
De smittämnen som orsakar vCJF är prioner. Dessa består av felveckade prionproteiner (PrPSc) som bildar aggregat i nervvävnad, vilket leder till progressiv hjärnskada och karakteristiska tecken och symtom på sjukdomen.