Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ضحكة مكتومة ، ويبدو أن مدغدغ بقوة في شيء يتجاوز قدرتى على الفهم.
Belarusian[be]
Гаспадар зноў усміхнуўся са сваёй благой смяшок, і, здавалася, моцна казыталі на што- то за межамі майго разумення.
Bulgarian[bg]
Домакинът се засмя отново с постно си кудкудякане, и като че ли да бъде мощно гъделичкаше нещо отвъд моите разбиране.
Catalan[ca]
El propietari va tornar a riure amb el seu magra riure, i semblava estar fortament pessigolles a una mica més enllà de la meva comprensió.
Czech[cs]
Pronajímatel se znovu zasmál se jeho hubené smích, a zdálo se, že mocně lechtal na něco mimo mé chápání.
Welsh[cy]
Mae'r landlord chwarddodd eto gyda'i heb lawer o fraster chwerthin, ac yn ymddangos i fod yn goglais nerthol yn rhywbeth y tu hwnt i fy dealltwriaeth.
Danish[da]
Værten grinede igen med sin magre klukle, og syntes at være mægtigt kildet på noget uden for min fatteevne.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης γέλασε ξανά με άπαχο του συγκρατημένο γέλιο, και φάνηκε να είναι ισχυρά γαργαλιούνται σε κάτι πέρα από την κατανόησή μου.
English[en]
The landlord chuckled again with his lean chuckle, and seemed to be mightily tickled at something beyond my comprehension.
Spanish[es]
El propietario volvió a reír con su magra risa, y parecía estar fuertemente cosquillas a algo más allá de mi comprensión.
Estonian[et]
Majutaja chuckled veel tema lahja itsitama ja tundus olevat võimsalt kõdi on midagi väljaspool minu arusaamist.
French[fr]
Le propriétaire eut un petit rire de nouveau avec ses maigres rire, et semblait être chatouillé puissamment à quelque chose qui dépasse ma compréhension.
Irish[ga]
An tiarna talún a thrua chuckled arís le chuckle, agus an chuma a bheidh ar rud éigin níos faide ná tickled mightily mo thuiscint.
Galician[gl]
O señorío riu de novo coa súa delgada risa, e parecía estar poderosamente cóxegas en algo alén da miña comprensión.
Croatian[hr]
Domaćin chuckled ponovno sa svojim mršavih cerekanje, i činilo se da snažno se škaklja na nešto izvan moje razumijevanje.
Hungarian[hu]
A bérbeadó kuncogott ismét az ő sovány kuncogással, és úgy tűnt, hogy hatalmasan csiklandozta valami túl a megértés.
Indonesian[id]
Pemilik terkekeh lagi dengan ramping tertawa, dan sepertinya mati- matian digelitik sesuatu di luar pemahaman saya.
Icelandic[is]
Leigusali chuckled aftur með halla his chuckle, og virtist vera mightily tickled á eitthvað utan skilningi mínum.
Italian[it]
Il padrone di casa rise di nuovo con il suo magro risatina, e sembrava essere potentemente solletico a qualcosa oltre la mia comprensione.
Lithuanian[lt]
Nuomotojas sukikeno ir vėl su savo liesos kudakuoti, ir atrodė galingai tickled kažkas už mano suvokimo ribų.
Latvian[lv]
Saimnieks chuckled atkal ar savu liesu nosmieties, un šķita vareni tickled uz kaut ko ārpus manas sapratnes.
Macedonian[mk]
Сопственикот chuckled повторно со посно насмевка, и се чинеше дека се силно скокоткаше во нешто надвор од мојата разбирање.
Malay[ms]
Tuan tanah ketawa lagi dengan kurus cekikikan, dan seolah- olah menjadi geli dgn kuat pada sesuatu di luar pemahaman saya.
Maltese[mt]
Sid il- kera chuckled għal darb'oħra bl- dgħif tiegħu chuckle, u deher li kien mightily tickled fuq xi ħaġa lil hinn mill- komprensjoni tiegħi.
Norwegian[nb]
Utleier klukket igjen med sin magre latter, og syntes å være mektig kilte på noe hinsides min forstand.
Dutch[nl]
De verhuurder lachte weer met zijn magere grinniken, en het leek te machtig worden gekieteld naar iets buiten mijn bevattingsvermogen.
Polish[pl]
Właściciel zachichotał ponownie chude chichot, i wydawało się, potężnie łaskotało na coś poza moim zrozumieniem.
Portuguese[pt]
O senhorio riu de novo com a sua magra risada, e parecia estar poderosamente cócegas em algo além da minha compreensão.
Romanian[ro]
Proprietarul chuckled din nou cu macră lui chicotit, şi părea să fie la putere tickled ceva dincolo de puterea mea de înţelegere.
Russian[ru]
Хозяин снова усмехнулся со своей худой смешок, и, казалось, сильно щекотали на что- то за пределами моего понимания.
Slovak[sk]
Prenajímateľ sa zasmial opäť s jeho štíhle smiech, a zdalo sa, že mocne šteklil na niečo mimo mojej chápania.
Slovenian[sl]
Lastnik zarežal spet s svojo vitko hihitati, in zdelo, da je mogočno tickled na nekaj, kar presega moje razumevanje.
Albanian[sq]
The qiradhënësi chuckled përsëri me ligët his nënqeshje, dhe duket të jetë tickled fuqishëm në diçka përtej të kuptuarit tim.
Serbian[sr]
Домаћин се закикота се поново са својим немасна пригушено се смејати, и чинило се да се силно голицају на нешто што је изван мог схватања.
Swedish[sv]
Hyresvärden skrattade igen med sin magra skratt, och verkade vara mäktigt kittlade på något bortom min fattningsförmåga.
Thai[th]
หัวเราะและดูเหมือนจะมีมากมายก่ายกอง tickled ที่สิ่งที่อยู่นอกเหนือความเข้าใจของฉัน
Turkish[tr]
Ev sahibi onun yağsız ile tekrar güldü gülerek ve çok fazla benim anlama ötesinde bir şey gülmekten görünüyordu.
Ukrainian[uk]
Господар знову посміхнувся зі своєї злої смішок, і, здавалося, сильно лоскотали на щось за межами мого розуміння.
Vietnamese[vi]
Chủ nhà cười khúc khích một lần nữa với nạc của mình cười, và dường như được cù mãnh liệt vào một cái gì đó vượt quá sự hiểu của tôi.