Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 14:30፤ 27:4) በሁኔታው ቅር ከመሰኘት ይልቅ ከእነርሱ ትምህርት ለመቅሰም ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
(امثال ١٤:٣٠؛ ٢٧:٤) وبدل ان تضمر الاستياء، حاول ان تتعلم من اخيك او اختك.
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:30, СИ; 27:4) Вместо да се сърдиш, опитай се да учиш от своя брат или сестра.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৪:৩০; ২৭:৪) বিরক্ত হওয়ার পরিবর্তে তোমার ভাই বা বোন থেকে শেখার চেষ্টা কর।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:30; 27:4) Inay mayugot, sulayi ang pagkat-on gikan sa imong igsoon.
Czech[cs]
(Přísloví 14:30; 27:4) Místo abys byl podrážděný, snaž se od svého sourozence něco naučit.
Ewe[ee]
(Lododowo 14:30; 27:4) Le esi teƒe be nàdo dziku la, dze agbagba nàsrɔ̃ nu tso nɔviwòa gbɔ boŋ.
Greek[el]
(Παροιμίες 14:30· 27:4) Αντί να νιώθεις δυσαρέσκεια, προσπάθησε να μάθεις από τα αδέλφια σου.
English[en]
(Proverbs 14:30; 27:4) Instead of being resentful, try to learn from your sibling.
Spanish[es]
En vez de resentirte, trata de aprender de él.
Finnish[fi]
”Mustasukkaisuus on mätä luille”; se vain vahingoittaa sinua (Sananlaskut 14:30; 27:4).
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૪:૩૦; ૨૭:૪) તો પછી, ઈર્ષા કે રોષ કરવાને બદલે, તમારા ભાઈ કે બહેન પાસેથી કંઈક શીખવાનો પ્રયાસ કરો.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 14:30; 27:4) अपने भाई या बहन से कुढ़ने के बजाय, उससे सीखने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:30; 27:4) Sa baylo nga maugot, tinguhai nga magtuon gikan sa imo utod.
Indonesian[id]
(Amsal 14:30; 27:4) Alih-alih bersikap kesal, cobalah belajar dari kakak atau adikmu.
Igbo[ig]
(Ilu 14:30; 27:4) Kama ịdị na-ewe iwe, gbalịa ka ị mụta ihe n’aka nwanne gị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:30; 27:4) Imbes nga agsakit ti nakemmo, ikagumaam ti makasursuro iti kabsatmo.
Italian[it]
(Proverbi 14:30; 27:4) Anziché risentirti, cerca di imparare da lui.
Japanese[ja]
箴言 14:30; 27:4)腹を立てたりせず,兄弟から学ぼうとしてください。
Georgian[ka]
სხვა თუ არაფერი, ‘შური ძვალთა ხრწნაა’ და მხოლოდ ზიანს მოგიტანს (იგავები 14:30; 27:4).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14: 30, NW; 27:4) ನಿಮ್ಮ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವರಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(잠언 14:30; 27:4) 친형제나 자매에 대해 분을 품을 것이 아니라, 그에게서 배우려고 노력하십시오.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 14:30; 27:4) Negiežk apmaudo, verčiau pasimokyk.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 14:30; 27:4.) Centies mācīties no sava brāļa, nevis viņu apskaud.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 14:30; 27:4) Aza sosotra amin’ny zokinao àry, fa miezaha mianatra aminy.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:30; 27:4, NW) നീരസം വെച്ചുപുലർത്തുന്നതിനു പകരം സഹോദരനിൽനിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരിയിൽനിന്ന് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १४:३०; २७:४) चिडण्याऐवजी आपल्या भावापासून किंवा बहिणीपासून शिकण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
(Proverbji 14:30; 27:4) Minflok ma toqgħod tirrabja, ipprova tgħallem minn ħutek.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 30; 27: 4) I stedet for å være ergerlig bør du heller prøve å lære noe av broren eller søsteren din.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १४:३०; २७:४) आक्रोशित हुनुको साटो आफ्नो दाइ वा दिदीबाट सिक्ने प्रयास गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Probeer in plaats van boos te zijn, van je broer of zus te leren.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:30; 27:4) Mmalo mokwiya, yesetsani kuphunzira kwa mbale wanuyo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 14:30; 27:4) ਖੁਣਸ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 14:30; 27:4) En bes di karga renkor, purba siña di bo ruman.
Polish[pl]
Zamiast więc chować urazę, staraj się od swego brata (lub siostry) czegoś nauczyć.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:30; 27:4) Em vez de ficar magoado, tente aprender com seu irmão ou irmã.
Romanian[ro]
În loc să nutreşti resentimente, încearcă să înveţi de la fratele tău.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 14:30; 27:4, නව අනුවාදය) අමනාපයේ හැඟීම්වලට ඉඩ දෙනවා වෙනුවට, ඔබේ සහෝදරයා හෝ සහෝදරියගෙන් ඉගෙනගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:30; 27:4) Miesto toho, aby si sa hneval, snaž sa od svojho súrodenca učiť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:30; 27:4) Ne bodi zagrenjen, ampak se poskusi kaj naučiti od svojega brata ali sestre.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:30; 27:4) Asi pane kutsamwa, edza kudzidza kumukoma kana munun’una wako.
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 14:30, BR; 27:4) Në vend që të inatosesh, përpiqu të mësosh prej vëllait a motrës.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:30; 27:4, Bibele ea Sesotho) Ho e-na le hore u hlabehe, leka ho ithuta ho ngoan’eno.
Swedish[sv]
(Ordspråken 14:30; 27:4) Känn dig inte förbittrad, utan försök i stället att lära av ditt syskon.
Swahili[sw]
(Methali 14:30; 27:4) Badala ya kumkasirikia ndugu yako, jaribu kujifunza kutoka kwake.
Congo Swahili[swc]
(Methali 14:30; 27:4) Badala ya kumkasirikia ndugu yako, jaribu kujifunza kutoka kwake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:30; 27:4) கோபப்படுவதற்கு பதிலாக, உங்கள் அண்ணனிடமிருந்து/அக்காவிடமிருந்து நல்ல விஷயங்களை கற்றுக்கொள்ள முயலுங்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 14: 30; 27:4) కోపం తెచ్చుకొనే బదులు మీ తోబుట్టువు నుండి నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:30; 27:4) Sa halip na maghinanakit, sikaping matuto mula sa iyong kapatid.
Tswana[tn]
(Diane 14:30; 27:4) Go na le gore o ikutlwe o kgopisegile, leka go ithuta mo go mogoloo.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 14:30; 27:4) İçerlemek yerine kardeşinden öğrenmeyi dene.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:30; 27:4) Ematshan’weni yo n’wi venga, ringeta ku dyondza eka makwenu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:30; 27:4) Sɛ anka wubenya wo nua no ho menasepɔw no, bɔ mmɔden sua biribi fi ne nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Адже «заздрість — гнилизна костей» і завдасть шкоди лише тобі (Приповістей 14:30; 27:4).
Urdu[ur]
(امثال ۱۴:۳۰؛ ۲۷:۴) آزردہخاطر ہونے کی بجائے، اپنے بہن بھائیوں سے سیکھنے کی کوشش کریں۔
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:30; 27:4) Kunokuba ube nengqumbo, funda kumntwana wakowenu.
Yoruba[yo]
(Òwe 14:30; 27:4) Dípò tí wàá fi máa di kùnrùngbùn, gbìyànjú láti kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ ẹ̀gbọ́n rẹ.
Chinese[zh]
箴言14:30;27:4)与其怨恨哥哥姐姐,倒不如虚心向他们学习。
Zulu[zu]
(IzAga 14:30; 27:4) Esikhundleni sokuyicasukela, zama ukufunda enganeni yakini.