Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отпадъци от кожи и други части на птици, чиито пера или пух от пера и части от пера (с подрязани или неподрязани краища) и пух са необработени и непречистени, дезинфекцирани или обработени за съхранение.
Czech[cs]
Odřezky a jiné odpady kůží (usní) nebo kompozitních usní, nepoužitelné k výrobě koženého zboží, kromě kožedělných kalů
Danish[da]
Affald af skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, af fjer eller dele af fjer (også med klippede kanter) samt af dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede
German[de]
Abfälle von Vogelbälgen und anderen Vogelteilen, mit ihren Federn oder Daunen, Federn und Teilen von Federn (auch beschnitten), Daunen, roh oder nur gering gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt
Greek[el]
Απορρίμματα από δέρματα και άλλα μέρη πτηνών, με τα φτερά ή πούπουλά τους, από φτερά και μέρη φτερών (έστω και κομμένα στα άκρα), πούπουλα, ακατέργαστα ή απλά καθαρισμένα απολυμασμένα ή που έχουν υποστεί κατεργασία με σκοπό τη διατήρησή τους.
English[en]
Waste of skins and other parts of birds, with their feathers or down of feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation.
Spanish[es]
Desperdicios de pieles y de otras partes de aves, con las plumas o con el plumón, plumas y partes de plumas (incluso recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación.
Estonian[et]
Sulgede- või udusulgedega kaetud linnunahkade jm -kehaosade, (kärbitud või kärpimata servadega) sulgede ja suleosade ning udusulgede jäätmed, puhastatud, desinfitseeritud või säilitamise eesmärgil töödeldud, muul viisil töötlemata
Finnish[fi]
Höyhen- tai untuvapeitteisten linnunnahkojen ja muiden osien, höyhenten ja höyhenten osien jätteet (myös sellaisten, joiden reunat on leikattu) ja sellaisten untuvien jätteet, joita ei ole valmistettu muulla tavoin kuin puhdistettu, desinfioitu tai käsitelty säilytystä varten
French[fr]
Déchets de peaux et d'autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, de plumes et de parties de plumes (même rognées), de duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation
Croatian[hr]
Otpad kože i ostalih dijelova ptica, s perjem ili bez perja, dijelovima perja (s obrezanim ili neobrezanim rubovima) ili bez, dalje neobrađeni osim čišćeni, dezinficirani ili pripremljeni za konzerviranje.
Hungarian[hu]
Szárnyasok bőrének vagy más részeinek hulladéka, tollazattal vagy anélkül, tollrészekkel (vágott vagy nem vágott széllel) vagy anélkül, csak tisztítva, fertőtlenítve vagy a tartósítás érdekében kezelve.
Italian[it]
Rifiuti di pelle o di altre parti di uccelli, con le piume o non; rifiuti di piume e parti di piume (sia o non con i limiti tagliati) e piume cadute, sia lavorati che puliti, disinfettati o trattati, al fine di preservazione
Lithuanian[lt]
Paukščių odos ir kitų jų kūno dalių atliekos, su plunksnomis arba plunksnų pūkais bei plunksnų dalimis (pakirptais arba nepakirptais kraštais) ir pūkai, toliau neapdoroti, tik išvalyti, dezinfekuoti arba paruošti laikyti
Latvian[lv]
atkritumi no ādām un citām putnu daļām ar spalvām vai dūnām, no spalvām un to daļām (arī ar apgrieztām malām) un dūnām bez tālākas apstrādes, izņemot tīrīšanu, dezinficēšanu vai apstrādāšanu uzglabāšanai
Maltese[mt]
Skart tal-ġlud u partijiet oħra tal-għasafar, bir-rix jew parti mir-rix (bit-truf maqtgħuhin jew le), imnaddfin, disinfettati jew trattati għal priservazzjoni iżda mhux maħduma iktar.
Dutch[nl]
Afval van vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, van veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt
Polish[pl]
Odpady skóry i innych części ciała ptaków, z piórami i puchem lub bez, odpady piór i części piór (z przyciętymi końcami lub nie) i puchu, o stopniu przetworzenia nie wykraczającym poza czyszczenie i dezynfekcję lub zabiegi konserwacyjne.
Portuguese[pt]
Resíduos de peles e outras partes de aves com as suas penas ou penugem, de penas e partes de penas (mesmo aparadas), de penugem em bruto ou simplesmente limpos, desinfectados ou preparados tendo em vista a sua conservação.
Romanian[ro]
Deșeuri de piei și de alte părți de păsări acoperite cu pene sau puf, de pene sau de bucăți de pene (chiar tocate), de puf, brute sau numai curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării
Slovak[sk]
Odpad z koží a ostatných častí vtákov, s perím alebo páperím, odpad z peria a časti peria (s alebo bez orezaných okrajov) a páperia, upravený iba čistením, dezinfekciou alebo ošetrený na skladovanie
Slovenian[sl]
odpadne kože ali drugi deli ptic s perjem ali puhom, prah in odpadki perja in njegovih delov (z robovi porezanimi ali ne) ter puha, ne obdelani temveč samo očiščeni, dezinficirani ali pripravljeni za konzerviranje.
Swedish[sv]
Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även klippta kanter) samt dun, även rengjorda desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare behandlade