Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da nahezu überall in den Vereinigten Staaten der Tageslohn für das Auftragen des Putzes mehr als 80 $ beträgt, wurde diese ehemals preiswerte Gebäudeverkleidung zu einem Luxus, den sich nur wenige leisten können.“
Greek[el]
Το κόστος του γυψοκονιάματος που τοποθετείται με το χέρι, με τους υπερβολικούς μισθούς των δολλαρίων την ημέρα, στο μεγαλύτερο μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών, έχει μεταβάλει ένα από τα φθηνότερα τελειώματα μιας κατασκευής, σε πολυτέλεια που λίγοι μπορούν να πληρώνουν.»
English[en]
The cost of hand-applied mortar with wages in excess of $80 per day over most of the United States has transformed one of the less expensive construction finishes to a luxury few can afford.”
Spanish[es]
Lo que hay que pagar por la aplicación manual del mortero cuando los sueldos en casi toda parte de los Estados Unidos exceden a 80 dólares al día ha transformado uno de los costosos en un lujo que pocos pueden permitirse.”
Finnish[fi]
Käsin levitettävän laastin hinta yhdistettynä kohtuuttoman suureen 80 dollarin [lähes 350 markan] päiväpalkkaan useimmissa Yhdysvaltain osavaltioissa on saanut aikaan sen, että pinnoitusmenetelmä, joka aikaisemmin oli yksi halvimmista, on muuttunut ylellisyydeksi, johon vain harvoilla on varaa.
French[fr]
L’application du plâtre à la main, pour laquelle on exige des salaires de plus de 80 dollars par jour dans la plus grande partie des États-Unis, a transformé une des finitions les moins chères en un luxe que peu de gens peuvent se permettre.”
Italian[it]
In gran parte degli Stati Uniti l’intonacatore che chiede un salario di oltre 80 dollari al giorno per applicare la malta a mano ha trasformato una delle meno costose tecniche edilizie di rifinitura in un lusso che pochi possono permettersi”.
Japanese[ja]
モルタルの手塗りを頼むと米国の大半の地域では一日80ドル(約2万円)を上回る賃金を支払わねばならないので,それほど高価ではなかった建築の仕上げ塗りが,わずかな人しか頼めないぜいたくなことになった」。
Korean[ko]
미국 대부분의 지역에서 손으로 ‘모르타르’를 바르는 데 일당 80‘달러’가 넘는 비용은, 비용이 덜 드는 마무리 공사의 하나를 극소수의 사람만 받아들일 수 있는 사치로 변모시켰다.”
Portuguese[pt]
O custo do reboco aplicado à mão, com salários que ultrapassam US$ 80 por dia, em quase todos os Estados Unidos, transformou um dos menos onerosos acabamentos de construção em um luxo que poucos podem pagar.”