Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einer fauchte José Orzáez, den Mieter der Wohnung, an, er sei es gewohnt, mit rauchendem Colt in solche Zusammenkünfte einzudringen.
English[en]
One snarled at José Orzáez, the lessee of the apartment, that it was his custom to enter such meetings with his gun blazing.
Spanish[es]
Uno de ellos, con voz gruñente, le dijo a José Orzáez, el inquilino del piso, que su costumbre era entrar en tales reuniones disparando su arma.
French[fr]
Plein de hargne, l’un d’eux dit à José Orzáez, le maître de maison, qu’il avait pour habitude de se présenter dans de telles réunions l’arme au poing.
Italian[it]
Uno disse brutalmente a José Orzáez, affittuario dell’appartamento, che era sua abitudine sorprendere riunioni del genere a pistolettate.
Japanese[ja]
一人の警官は,アパートの借家人であるホセ・オルサエスに向かって,おれは普通こういう集まりに銃を撃ちながら踏み込むことにしているのだぞ,とがなり立てました。
Korean[ko]
한 경찰관은 그 ‘아파아트’의 임차인인 ‘호세 오르자에스’에게 이러한 집회에 권총을 번쩍이며 들어오는 것이 자기의 습관이라고 떠들어댔다.
Dutch[nl]
Eén snauwde José Orzáez, de huurder van de flat, toe dat het zijn gewoonte was zulke bijeenkomsten binnen te vallen met de vinger aan de trekker.
Portuguese[pt]
Um deles, cheio de ódio, disse a José Orzáez, o locatário do apartamento, que era seu costume invadir essas reuniões disparando sua arma.