Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“An masususteniran na ngapit,” sabi kan report na ini, “naghahagad sato na durungan na papondohon an pagkatipon nin carbon dioxide, protehiran an ozone layer, ibalik sa dati an mga kadlagan asin daga, papondohon an pagdakol nin populasyon, pakarhayon an suplay nin enerhiya, asin humanap nin magagamit liwat na mga pagkukuanan nin enerhiya.
Danish[da]
„Skal livet bestå i fremtiden,“ hedder det i rapporten, „er det nødvendigt at alle på samme tid standser ophobningen af kuldioxid, beskytter ozonlaget, gendanner skove og jordlag, standser befolkningstilvæksten, øger energiudnyttelsen og udvikler vedvarende energikilder.
German[de]
„Eine bestandfähige Zukunft“, so der Bericht, „erfordert, daß wir die Anreicherung der Atmosphäre mit Kohlendioxyd eindämmen und gleichzeitig die Ozonschicht schützen, Wälder aufforsten, Böden wiederaufbereiten, die ‚Bevölkerungsbombe‘ entschärfen, die Energieausnutzung steigern und regenerierbare Energiequellen erschließen.
Greek[el]
Η έκθεση αναφέρει ότι «για να είναι το μέλλον μας βιώσιμο απαιτείται ταυτόχρονα να εξουδετερώσουμε τη συσσώρευση διοξειδίου του άνθρακα, να προστατέψουμε το στρώμα του όζοντος, να αποκαταστήσουμε τα δάση και το έδαφος, να σταματήσουμε την πληθυσμιακή ανάπτυξη, να αυξήσουμε την αποδοτικότητα της χρησιμοποιούμενης ενέργειας και να αναπτύξουμε πηγές ενέργειας που να μπορούν να ανανεώνονται.
English[en]
“A sustainable future,” this report states, “calls upon us simultaneously to arrest the carbon dioxide buildup, protect the ozone layer, restore forests and soils, stop population growth, boost energy efficiency, and develop renewable energy sources.
Spanish[es]
“Para que la vida se perpetúe —dice este informe— es necesario que todos simultáneamente detengamos la emisión de dióxido de carbono, protejamos la capa de ozono, restauremos los bosques y los suelos, detengamos el crecimiento de la población, aprovechemos mejor los recursos energéticos y desarrollemos fuentes renovables de energía.
Finnish[fi]
Samaisessa raportissa todetaan vielä: ”Jotta elämä voisi jatkua tulevaisuudessa, meidän täytyy samanaikaisesti tehdä loppu hiilidioksidin kertymisestä ilmakehään, suojella otsonikerrosta, saada metsät ja maaperän multaisuus uusiutumaan entiselleen, saada väestönkasvu pysähtymään, tehostaa energiansäästämistä ja kehittää uusiutuvia energianlähteitä.
French[fr]
“Pour connaître un avenir durable, ajoute ce rapport, il nous faut tout à la fois enrayer l’accumulation du gaz carbonique dans l’atmosphère, protéger la couche d’ozone, restaurer les forêts et le sol, arrêter la croissance démographique, réduire le gaspillage de l’énergie et développer les sources d’énergie recyclables.
Croatian[hr]
“Trajna budućnost”, kako kaže taj izvještaj, “zahtijeva od nas da u isto vrijeme zaustavimo stvaranje ugljičnog dioksida, zaštitimo sloj ozona, obnovimo šume i tlo, zaustavimo porast stanovništva, povećamo stupanj korisnog djelovanja energije, te razvijemo nove izvore energije.
Italian[it]
“Per avere un futuro vivibile”, dice questo rapporto, “occorre che agiamo per arrestare l’accumulo di anidride carbonica, proteggere lo strato di ozono, rigenerare le foreste e il suolo, fermare l’incremento demografico, aumentare l’efficienza energetica e sviluppare fonti energetiche rinnovabili, tutto simultaneamente.
Japanese[ja]
その報告は次のように述べています。「 将来を持続させるには,二酸化炭素の増加を抑え,オゾン層を保護し,森林や土壌を回復させ,人口増加を停止させ,エネルギーの効率を引き上げ,再生可能なエネルギー源を開発することなどを同時に行なう必要がある。
Korean[ko]
그 보고서는 이렇게 설명한다. “지속성있는 미래는, 우리가 일제히 탄산 가스 방출이 늘어나는 것을 억제하고, 오존층을 보호하며, 삼림과 토양을 회복시키고, 인구 성장을 막으며, 에너지의 효율을 증대시키고, 재생 가능한 에너지 자원을 개발할 것을 요구한다.
Malayalam[ml]
ഈ റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഭാവി ഒരേസമയത്ത് കാർബൺഡയോക്സൈഡ്വർദ്ധനവിനെ തടയേണ്ടതും ഓസോൺപാളിയെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതും വനങ്ങളെയും മണ്ണിനെയും പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കേണ്ടതും ജനസംഖ്യാവളർച്ചയെ നിർത്തലാക്കേണ്ടതും ഇന്ധനകാര്യക്ഷമതയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കേണ്ടതും പുതുക്കാവുന്ന ഊർജ്ജസ്രോതസ്സുകളെ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Rapporten sier videre: «Hvis vi skal overleve i framtiden, må vi forhindre at mengden av karbondioksid bygger seg opp, beskytte ozonlaget, erstatte skog og jordsmonn som er gått tapt, stoppe befolkningstilveksten, utnytte energien bedre og utvikle energikilder som kan fornyes. Alt dette må i tillegg gjøres samtidig.
Dutch[nl]
„Een houdbare toekomst”, zo verklaart dit rapport, „verplicht ons om tegelijkertijd de opeenhoping van kooldioxide stop te zetten, de ozonlaag te beschermen, de bossen en bodem te herstellen, de bevolkingsgroei te stuiten, ons krachtig in te zetten voor efficiënter energiegebruik en hernieuwbare energiebronnen te ontwikkelen.
Polish[pl]
„Chcąc sobie zapewnić trwałą przyszłość”, powiedziano w tym raporcie, „musimy wszyscy wstrzymać emisję dwutlenku węgla do atmosfery, chronić warstwę ozonu, odnowić lasy, przywrócić glebie żyzność, zahamować tempo przyrostu naturalnego, lepiej wykorzystywać energię oraz znaleźć odnawialne źródła energii.
Portuguese[pt]
“Um futuro sustentável”, declara este informe, “exige de nós que simultaneamente freemos o aumento do acúmulo de bióxido de carbono, protejamos a camada de ozônio restauremos as florestas e os solos, cessemos o aumento populacional, elevemos a eficiência do consumo de energia, e desenvolvamos fontes renováveis de energia.
Russian[ru]
«Для обеспечения будущего мы, — как говорится в отчете, — должны одновременно ограничить накопление углекислого газа, охранить озоновый слой, восстановить леса и почву, прекратить рост населения, повысить полезное действие получаемой энергии и форсировать использование регенеративных источников энергии.
Slovenian[sl]
»Če hočemo znosno prihodnost,« piše v istem delu, »moramo hkrati ustaviti onesnaževanje z ogljikovim dioksidom, zaščititi plast ozona, obnoviti gozdove in rodno zemljo, ustaviti rast prebivalstva, smotrneje uporabljati energijo in razviti alternativne vire energije.
Southern Sotho[st]
“Bokamoso bo tiileng bo re hloka hore ka tšebelisano re felise ho bokellana ha moea o litšila sebakeng, ho sireletsa moea o hloekileng, ho khutlisa meru le mobu, ho emisa ho eketseha ha baahi, ho hōlisa mehloli ea matla.
Swedish[sv]
”För att få en dräglig framtid”, sägs det i rapporten, ”skulle vi på en och samma gång behöva hejda ackumuleringen av koldioxid, skydda ozonlagret, återställa skogarna och matjordsskiktet, stoppa upp befolkningstillväxten, effektivisera energiförsörjningen och utveckla självförnyande energikällor.
Tamil[ta]
“நிலைகுலையாத ஓர் எதிர்காலம், ஒரே சமயத்தில் கார்பன் டை ஆக்சைடின் பெருக்கத்தை தடை செய்து, ஓசோன் மண்டலத்தைப் பாதுகாத்து, காடுகளையும் மண்ணையும் பழைய நிலைக்கு கொண்டு வந்து, மக்கள் தொகை பெருக்கத்தை நிறுத்தி, ஆற்றலின் சக்தியை உயர்த்தி, புதுப்பிக்கப்படத்தக்க ஆற்றல் வளங்களைப் பெருக்குவதை நம்மிடம் கேட்கிறது.
Tagalog[tl]
“Isang kinabukasan na may kayang tumustos,” sabi ng report na ito, “ay humihiling sa atin na sabay-sabay na sugpuin ang pagdami ng carbon dioxide, pangalagaan ang ozone layer, ibalik sa dating kalagayan ang mga kagubatan at lupa, ihinto ang pagdami ng populasyon, dagdagan ang kakayahan ng enerhiya, at gumawa ng nababagong pinagmumulan ng enerhiya.
Tahitian[ty]
“Ia ite mai tatou i te hoê oraraa no a muri a‘e papu maitai, ta teie ïa parau faataa e parau faahou nei, e tia ia tatou, i te hoê â taime, ia faaore i te haapueraa i te gaz carbonique i roto i te reva, ia paruru i te tapo‘i ozone, ia tata‘i i te mau uru raau e te repo, ia tapea i te tupuraa i te rahi o te huiraatira, ia faaiti i te haamâu‘araa i te uira e ia faarahi i te mau pû uira e nehenehe e faaapîhia.
Ukrainian[uk]
„Щоб забезпечити майбутність”, каже цей рапорт, „то необхідно одночасно припинити надмірне зосередження вуглеокису, охороняти шар озону, відновити ліси й орний грунт, припинити ріст населення, поліпшити ефективність енергії, і розвинути джерела відновлюючої енергії.
Zulu[zu]
Lombiko uthi, “ikusasa eligxilile libizela ukuba sonke kanye kanye sivimbele ukunqwabelana kwecarbon dioxide, sivikele umkhakha womoya okuthiwa , silonde amahlathi nomhlabathi, sinqamule ukwanda kwenani labantu, sisekele ikhono lokwakha imithombo yamandla, futhi sithuthukise imithombo yamandla ovuselelekayo.