Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons van die byeenkoms af teruggekeer het, het ons gesin weer gewasse geplant en later ons allerbeste oes gehad.
Amharic[am]
ከስብሰባው ከተመለስን በኋላ እህሉን እንደገና ዘራንና መከር ሲደርስ ከዚህ በፊት አግኝተን የማናውቀውን ብዙ ምርት አስገባን።
Arabic[ar]
بعد العودة من المحفل، اعادت العائلة عملية الزرع من جديدوجنينا محصولا وفيرا لم نجنِ مثله من قبل.
Central Bikol[bcl]
Pakapuli hale sa kombension, itinanom giraray kan pamilya an mga pananom, asin kan huri idto an pinakaabundang ani mi kasuarin pa man.
Bemba[bem]
Pa numa ye bungano, twaishilebyalulula cipya cipya ifilimwa, kabili twasombwele ifingi ifyo tushatalile atusombolapo.
Bulgarian[bg]
След като се върнахме от конгреса, отново насадихме всичко и после събрахме най– добрата реколта, която някога сме имали.
Bislama[bi]
Afta we mifala i kambak long asembli, ful famle i planem bakegen ol samting long garen, mo sam manis biaen, mifala i kasem ol kakae we i plante moa i bitim bifo.
Bangla[bn]
সম্মেলন থেকে ফিরে আসার পর, আমরা আবার ফসল লাগাই আর ওইবার এত বেশি ফসল হয়েছিল যা আগে কখনও হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa pagpauli gikan sa kombensiyon, ang pamilya nananom pag-usab, ug sa ulahi naani namo ang kinadaghanang abot sukad.
Czech[cs]
Po návratu ze sjezdu naše rodina znovu zasázela plodiny a později jsme měli tak hojnou úrodu jako nikdy dříve.
Danish[da]
Da vi kom hjem efter stævnet, såede familien nye afgrøder, og vi fik den bedste høst nogen sinde.
German[de]
Nachdem wir vom Kongreß zurückgekehrt waren, ging die ganze Familie daran, die Felder neu zu bestellen, und später brachten wir eine einmalig gute Ernte ein.
Ewe[ee]
Esi ƒomea gbɔ tso takpekpea la, míegaƒa nukuawo, eye emegbe nusi míeŋe la nye gbogbotɔ kekeake si míeŋe kpɔ.
Efik[efi]
Ke ima ikọnyọn̄ mbono oro idi, ubon nnyịn ama afiak ọtọ mme mfri, ndien ima idọk ata ekese ikan nte akananam idọkde.
Greek[el]
Αφού επιστρέψαμε από τη συνέλευση, ξαναφυτέψαμε τις καλλιέργειες και αργότερα είχαμε την καλύτερη σοδειά όλων των εποχών.
English[en]
After returning from the convention, the family replanted the crops, and we later had the finest harvest ever.
Spanish[es]
Tras la asamblea, mi familia volvió a plantar los cultivos.
Estonian[et]
Pärast konvendilt tagasitulekut külvas meie pere põllud uuesti täis ja hiljem saime oma kõigi aegade rikkalikuima saagi.
Finnish[fi]
Konventista palattuamme uusimme viljelyksemme, ja myöhemmin saimme kaikkien aikojen mahtavimman sadon.
French[fr]
À notre retour de l’assemblée, nous avons fait de nouvelles semailles et, quelque temps plus tard, nous avons eu une récolte comme jamais.
Ga[gaa]
Beni wɔjɛ kpee lɛ wɔba lɛ, weku lɛ saa du ŋmɔshi nibii lɛ ekoŋŋ, ni yɛ sɛɛ mli lɛ wɔkpá nii babaoo ni wɔkpako eko nakai dã.
Hebrew[he]
בשובנו מן הכינוס, נטענו יבולים חדשים, והגידולים שצמחו היו מהמוצלחים ביותר שהיו לנו אי פעם.
Hindi[hi]
कनवैन्शन से वापस आने के बाद हमने फिर से खेती की और फसल इतनी बढ़िया हुई जितनी पहले कभी नहीं हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Sang makapauli halin sa kombension, nagtanom liwat ang pamilya sing talamnunon, kag sang ulihi nag-ani sang amon pinakadagaya gid nga patubas.
Croatian[hr]
Kada smo se vratili s kongresa, moji su ponovno zasijali zemlju i kasnije smo imali žetvu obilniju nego ikad.
Hungarian[hu]
Miután hazatértünk a kongresszusról, a családom újra ültetett növényeket, később pedig olyan sok terményt takarítottunk be, mint még soha azelőtt.
Western Armenian[hyw]
Համաժողովէն վերադառնալէ ետք, ընտանիքս դարձեալ սերմանեց, որմէ ետք որեւէ ժամանակէ աւելի ճոխ բերք հնձեցինք։
Indonesian[id]
Setelah kembali dari kebaktian, keluarga kami mulai menanami ladang lagi dan kami kemudian mendapatkan hasil panen terbaik.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakaawidkami manipud kombension, nagmulakami manen a sangapamiliaan, ket daydi pay laeng ti kaaduan nga inapitmi.
Italian[it]
Di ritorno dall’assemblea, ripiantammo gli ortaggi, e il raccolto fu il più abbondante che avessimo mai avuto.
Japanese[ja]
大会から帰って,家族で作物を植え直したところ,かつてなかったほどの豊作となりました。
Georgian[ka]
კონგრესიდან დაბრუნების შემდეგ კვლავ შევუდექით ხვნა-თესვას და მოგვიანებით ისეთი უხვი მოსავალი ავიღეთ, როგორიც არასოდეს გვქონია.
Korean[ko]
우리 가족은 대회를 마치고 돌아와서 농작물을 다시 심었는데, 나중에 전례 없이 많은 수확을 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango toutaki na liyangani, tolonaki lisusu bilanga na biso. Na mbala oyo tobukaki mbuma mingi mpenza na ndenge oyo tobuká naino liboso te.
Lithuanian[lt]
Grįžę iš kongreso, atsodinome pasėlius ir vėliau nuėmėme gausiausią visų laikų derlių.
Latvian[lv]
Pēc atgriešanās no kopsanāksmes mēs no jauna apsējām laukus un vēlāk ievācām tik bagātu ražu kā vēl nekad.
Malagasy[mg]
Rehefa tafaverina avy tany amin’ny fivoriambe ny fianakaviana dia namboly indray, ary tatỳ aoriana dia nampiaka-bokatra be, mbola tsy nisy toy izany, izahay.
Macedonian[mk]
Откако се вративме од конгресот, како семејство повторно ги засадивме насадите, и подоцна ја имавме најобилната жетва дотогаш.
Marathi[mr]
अधिवेशनावरून परतल्यावर आम्ही सर्वांनी मिळून पुन्हा पेरणी केली आणि त्यावेळचं पीक हे आजपर्यंत आलेलं सर्वात चांगलं पीक होतं.
Maltese[mt]
Wara li rritornat mill- konvenzjoni, il- familja żergħet mill- ġdid il- prodotti, u iktar tard kellna l- iktar ħsad abbundanti li qatt kellna.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးကပြန်ရောက်မှ မိသားစုလိုက် ကောက်ပဲသီးနှံကိုပြန်စိုက်ခဲ့ကြတာ နောက်ပိုင်းမှာ အထွက်တိုးအကောင်းဆုံးရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom hjem fra stevnet, sådde vi på nytt og fikk senere en større avling enn noen gang.
Nepali[ne]
अधिवेशन सकेर घर फर्केपछि फेरि अन्नबाली लगायौं र त्यो वर्ष जति बाली पहिले कहिल्यै भएको थिएन।
Dutch[nl]
Toen wij van het congres terugkwamen, plantte ons gezin de gewassen opnieuw aan, en wij hadden later de overvloedigste oogst die maar denkbaar was.
Northern Sotho[nso]
Ge re boa kopanong, lapa le ile la bjala dibjalo gape, gomme ka morago re ile ra ba le puno e botse kudu.
Nyanja[ny]
Titabwerera kunyumba pambuyo pamsonkhanowo, tinakabzalanso mbewu ndipo pambuyo pake tinakolola zochuluka kuposa ndi kalelonse.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਫ਼ਸਲਾਂ ਬੀਜੀਆਂ ਤੇ ਇਸ ਵਾਰ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੋਖੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Ora nos a bolbe for dje congreso, nos a planta e cunucu di nobo, anto despues di esei nos tabatin e mihó cosecha di tur tempu.
Polish[pl]
Po powrocie ze zgromadzania ponownie zasadziliśmy rośliny uprawne, a potem mieliśmy zbiory lepsze niż kiedykolwiek przedtem.
Portuguese[pt]
Após voltar do congresso, nossa família plantou tudo de novo e algum tempo depois tivemos a melhor safra de todas as épocas.
Romanian[ro]
După ce ne-am întors de la congres, familia a recultivat terenul, şi mai târziu am obţinut cele mai bogate recolte pe care le-am avut vreodată.
Russian[ru]
Вернувшись с конгресса, мы заново всё посадили, а впоследствии собрали урожай, подобного которому у нас никогда не было.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho tuviriye mu ikoraniro, umuryango wacu warongeye utera imyaka, kandi nyuma y’aho twagize umusaruro utubutse kurusha mbere hose.
Slovak[sk]
Po návrate zo zjazdu rodina opäť zasadila zeleninu a neskôr sme mali takú dobrú úrodu ako nikdy predtým.
Slovenian[sl]
Po vrnitvi z zborovanja smo zopet nasadili poljščine in pozneje smo spravili največji pridelek dotlej.
Samoan[sm]
Ina ua matou foʻi atu mai le tauaofiaga, na toe totō ai e lo matou aiga ia laau ʻaina, ma i se taimi mulimuli ane na maua ai e le aiga se seleselega e sili ona tele i se tulaga sa leʻi faapea ona iai muamua.
Shona[sn]
Tadzoka kukokorodzano, mhuri yakadyara zvimwe zvirimwa, uye takazova negoho rakakura kupfuura kare kose.
Albanian[sq]
Pasi u kthyem nga kongresi, familja i mbolli përsëri prodhimet dhe më vonë patëm të korrat më të mira nga të gjitha ato që kishim pasur më parë.
Serbian[sr]
Kad smo se vratili s kongresa, ponovo smo zasejali useve i na kraju imali rod kao nikada pre.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi ben drai kon fu a kongres, dan a famiri ben prani den gron-nyan baka, èn baka ten wi ben koti moro leki san wi koti oiti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho khutla kopanong, lelapa le ile la lema lijalo tseo hape, ’me hamorao re ile ra kotula lijalo tse ntle ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
När vi hade återvänt hem från sammankomsten, hjälptes vi som familj åt med att på nytt sätta grödor, och senare fick vi den rikligaste skörd vi någonsin hade fått.
Swahili[sw]
Baada ya kurudi kutoka mkusanyikoni, tulipanda mazao tena, na baadaye tukapata mavuno mengi sana ambayo hatukuwa tumewahi kuyapata.
Tamil[ta]
மாநாட்டுக்கு போய் வந்த பிறகு, மறுபடியும் பயிரிட்டோம். இதுவரை காணாத அளவுக்கு அமோகமாக விளைச்சல் இருந்தது.
Telugu[te]
సమావేశం నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, మేము మళ్లీ పంటలు వేసి, ఆ తర్వాత మునుపెన్నడూ లేనంత పుష్కలమైన దిగుబడిని అందుకున్నాము.
Thai[th]
เมื่อ กลับ จาก การ ประชุม ใหญ่ ครอบครัว ของ เรา ก็ ได้ ปลูก พืช ขึ้น ใหม่ และ ต่อ มา เรา เก็บ เกี่ยว ผล ผลิต ได้ มาก มาย อย่าง ไม่ เคย เป็น เช่น นี้ มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Pag-uwi mula sa kombensiyon, muling itinanim ng aming pamilya ang mga pananim, at nang dakong huli ay tinamasa namin ang pinakamalaking ani kailanman.
Tswana[tn]
Fa re boa kwa kopanong, lelapa le ne la jala gape mme moragonyana re ne ra nna le thobo e e molemo go gaisa tsotlhe.
Tongan[to]
Hili ‘a e foki mai mei he fakataha-lahí, na‘e toe tō ‘e he fāmilí ‘a e ngaahi ‘akau fuá, pea na‘a mau ma‘u ki mui ai ‘a e utu-ta‘u lahi tahá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i lusim kibung na kam bek long haus, mipela i planim gen gaden, na bihain mipela i kisim planti kaikai tru, winim ol narapela yia.
Turkish[tr]
Büyük ibadetten döndükten sonra, ailemiz ürünü yeniden ekti ve daha sonra o zamana kadar elde ettiğimiz en iyi hasadı topladık.
Tsonga[ts]
Loko hi vuya entsombanweni, ndyangu wa ka hina wu tlhele wu byala, ivi endzhakunyana hi va ni ntshovelo lowukulu lowu a hi nga si tshama hi wu kuma.
Twi[tw]
Bere a yefi nhyiam no bae no, abusua no san duaa nnɔbae no bio, na akyiri yi yenyaa nnɔbae a ɛsen biara wɔ twabere no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to matou ho‘iraa i te tairururaa, ua tanu faahou te utuafare i te maa, e i muri a‘e, mea rahi a‘e ta matou maa tupu i ooti mai i na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Повернувшись після конгресу додому, наша сім’я знову засадила поле, і такого врожаю, як тоді, в нас ще не було.
Vietnamese[vi]
Sau khi dự hội nghị về, gia đình tôi trồng lại vụ mùa, và sau đó chúng tôi đã thu hoạch vụ mùa tốt nhất từ trước đến nay.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou liliu mai te fakatahi ʼaia, neʼe mātou toe to ʼakau, pea neʼe lelei ʼaupito te taʼukai.
Xhosa[xh]
Yakuba ibuyile endibanweni, intsapho yatyala ezinye izityalo, yaye kamva safumana intabalala yesivuno esingazange siyifumane ngaphambili.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táa ti àpéjọpọ̀ náà dé la wá tún àwọn nǹkan ọ̀gbìn wa gbìn, a sì kórè ohun tó pọ̀ gan-an ju ti ìgbàkígbà rí lọ.
Chinese[zh]
参加完大会回家之后,我们一家合力重新种植农作物,后来获得前所未见的丰收。
Zulu[zu]
Ngemva kokubuya emhlanganweni wesigodi, umkhaya wabuye watshala izilimo, futhi kamuva saba nesivuno esihle ngendlela esasingakaze sisithole ngayo ngaphambili.