Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако нямаше война, досега щях да бъда Югославският Маяковски.
Czech[cs]
Kdyby nebyla válka, byl bych teď Jugoslávský Majakowski.
German[de]
Ohne Krieg wäre ich der jugoslawische Majakowski!
Greek[el]
Αν δε γινόταν πόλεμος, θα ́ μουν ο Γιουγκοσλάβος Μαγιακόφσκι!
Spanish[es]
Si no hubiera guerra, yo podría estar ahora... con el yugoslavo Majakowki.
Estonian[et]
Kui poleks sõda, oleksin praegu Jugoslaavia Majakovski.
Finnish[fi]
Jos sotaa ei olisi, minusta olisi tullut Jugoslavian Majakovski.
French[fr]
Sans la guerre, j'aurais été
Hungarian[hu]
Ha nem volna háború, mostanra én lehetnék a jugoszláv Majakovszkij.
Italian[it]
Senza la guerra, io sarei diventato il Majakovskij iugoslavo.
Dutch[nl]
Als't geen oorlog was, zou ik nu de Joegoslavische Majakovski zijn.
Polish[pl]
Gdyby nie ta wojna, byłbym teraz jugosłowiańskim Majakowskim.
Portuguese[pt]
Se não houvesse uma guerra, eu agora sería o Majakowki da Yugoslavia.
Romanian[ro]
Dacă nu ar fi fost război, până acum aş fi devenit un Maiakowski al Iugoslaviei.
Russian[ru]
Если б не война, был бы сейчас... югославским Маяковским.
Slovak[sk]
Keby nebola vojna, bol by som Juhoslávský Majakovsky.
Slovenian[sl]
Če ne bi bilo vojne, bi bil danes jugoslovanski Majakovski.
Swedish[sv]
Vore det inte krig skulle jag vara Jugoslaviens Mayakovski.
Turkish[tr]
Savaş olmasaydı, şimdiye kadar ben Yugoslav Majakowski olurdum.