Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, при прегледа на „докладите по случаи, продължаващи повече от девет месеца“ стана ясно, че липсват важни елементи, необходими на Надзорния съвет да изпълнява задачата си по контрол върху продължителността на разследванията.
Czech[cs]
Při posuzování „zpráv podávaných po uplynutí devíti měsíců od zahájení vyšetřování“ ovšem začalo být jasné, že scházejí důležité prvky nutné pro provádění kontrolní funkce dozorčího výboru s ohledem na dobu trvání vyšetřování.
Danish[da]
Men gennemgangen af »nimånedersrapporterne« har vist, at der mangler en række afgørende elementer, som er nødvendige for, at Overvågningsudvalget kan udføre sin overvågningsopgave med hensyn til undersøgelsernes varighed.
German[de]
Allerdings ergab sich bei der Prüfung der „Neunmonatsberichte“, dass entscheidende Elemente fehlen, die für den Überwachungsausschuss von Belang sind, damit dieser seiner Monitoring-Aufgabe hinsichtlich der Untersuchungsdauer nachkommen kann.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την εξέταση των «εκθέσεων για έρευνες διάρκειας άνω των εννέα μηνών», κατέστη σαφές ότι λείπουν καθοριστικά στοιχεία που είναι απαραίτητα στην επιτροπή εποπτείας για να ασκήσει το εποπτικό της έργο σε σχέση με τη διάρκεια των ερευνών.
English[en]
However, on examination of the ‘nine months reports’, it has become clear that crucial elements necessary for the Supervisory Committee to perform its monitoring task with regard to the duration of investigations are missing.
Spanish[es]
Sin embargo, al examinar dichos informes es evidente que faltan elementos esenciales necesarios para que el Comité de Vigilancia lleve a cabo su función de supervisión respecto a la duración de las investigaciones.
Estonian[et]
Üheksa kuu aruannete uurimisel on aga selgunud, et aruanded ei sisalda selliseid olulise tähtsusega osi, mida järelevalvekomiteel oma järelevalveülesande täitmiseks juurdluse kestuse valdkonnas on vaja.
Finnish[fi]
Yhdeksän kuukauden kertomuksia tarkasteltaessa on kuitenkin selvinnyt, että niistä puuttuu elementtejä, jotka ovat valvontakomitean kannalta ratkaisevan tärkeitä, jotta se voisi hoitaa tutkinnan kestoa koskevan valvontatehtävänsä.
French[fr]
Toutefois, l'examen des «rapports sur les dossiers ouverts depuis neuf mois» laisse apparaître que des éléments fondamentaux pour permettre au comité de surveillance d'exécuter sa mission de contrôle de la durée des enquêtes sont manquants.
Hungarian[hu]
Azonban a kilenc hónapnál hosszabb vizsgálatokról szóló jelentések tanulmányozásakor kiderült, hogy hiányoznak belőlük bizonyos alapvető adatok, amelyek szükségesek a Felügyeleti Bizottságnak a vizsgálatok hosszával kapcsolatos ellenőrző tevékenységének elvégzéséhez.
Italian[it]
Tuttavia, l'esame delle relazioni sulle indagini in corso da oltre nove mesi ha evidenziato che mancano elementi essenziali perché il comitato di vigilanza possa svolgere la sua funzione di monitoraggio della durata delle indagini.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nagrinėjant devynių mėnesių ataskaitas, paaiškėjo, trūksta esminių dalykų, kurių reikia, kad Priežiūros komitetas galėtų atlikti tyrimų trukmės stebėjimo funkciją.
Latvian[lv]
Tomēr pārbaudot “deviņu mēnešu ziņojumus”, ir skaidrs, ka trūkst svarīgas informācijas, kas nepieciešama Uzraudzības komitejai veikt uzraudzības uzdevumu attiecībā uz izmeklēšanas ilgumu.
Maltese[mt]
Madankollu, wara eżaminazzjoni tar-“rapporti tad-disa' xhur”, kien ċar li elementi kruċjali meħtieġa sabiex il-Kumitat ta’ Sorveljanza jwettaq il-kompitu ta’ monitoraġġ tiegħu fir-rigward tat-tul ta’ l-investigazzjonijiet huma nieqsa.
Dutch[nl]
Uit de analyse van de verslagen van onderzoeken die langer dan negen maanden lopen, is echter duidelijk gebleken dat er elementen ontbreken die voor het Comité van toezicht van cruciaal belang zijn om zijn taak in verband met de controle op de duur van onderzoeken te kunnen vervullen.
Polish[pl]
Jednak po zbadaniu „sprawozdań z dochodzeń trwających dłużej niż dziewięć miesięcy” stało się oczywiste, że brakuje zasadniczych elementów niezbędnych do tego, aby Komitet Nadzoru mógł realizować swoje zadania kontrolne w odniesieniu do czasu trwania dochodzeń.
Portuguese[pt]
Contudo, ao examinar os «relatórios de nove meses», tornou-se clara a inexistência de elementos cruciais necessários para que o Comité de Fiscalização desempenhe a sua missão de controlo da duração dos inquéritos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la momentul examinării „rapoartelor privind cazurile deschise de peste 9 luni”, a devenit clar că lipsesc elemente esenţiale necesare pentru exercitarea de către Comitetul de supravegherea funcţiei de monitorizare cu privire la durata investigaţiilor.
Slovak[sk]
Pri preskúmaní „deväťmesačných správ“ sa však ukázalo, že chýbajú rozhodujúce prvky, ktoré dozorný výbor potrebuje na vykonanie svojej monitorovacej úlohy, pokiaľ ide o trvanie vyšetrovaní.
Slovenian[sl]
Poleg tega je proučitev „devetmesečnih poročil“ pokazala, da manjkajo odločilni elementi, potrebni za to, da nadzorni odbor izvede svojo nalogo spremljanja v zvezi s trajanjem preiskav.
Swedish[sv]
Men en genomgång av niomånadersrapporterna visar att andra upplysningar som är viktiga för att övervakningskommittén ska kunna fullgöra sitt kontrolluppdrag när det gäller utredningarnas längd saknas.