Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както вероятно само жените могат, те внимателно посочили – без да са ги молили – точно с какво ще помогнат.
Czech[cs]
Aniž by o to byly požádány, jemně naznačily, tak jak to umějí snad jen ženy, jakou pomoc Angele poskytnou.
Danish[da]
Som måske kun kvinder kan, udtrykte de blidt – uden at være spurgt – præcis hvilken hjælp de ville sørge for.
German[de]
So, wie es vermutlich nur Frauen können, erklärten sie behutsam – ohne darum gebeten worden zu sein –, welche Hilfe sie genau leisten würden.
English[en]
As perhaps only women can, they gently indicated—without being asked—exactly what help they would be providing.
Spanish[es]
Tal vez, como sólo las mujeres saben hacerlo, le indicaron con dulzura —sin que ella se lo pidiera— exactamente la ayuda que le proporcionarían.
Finnish[fi]
Kuten ehkä vain naiset osaavat, he ilmaisivat lempeästi – pyytämättä – mitä apua he tarkkaan ottaen tulisivat antamaan.
Fijian[fj]
E rawa beka ga ni ra dau cakava na marama, erau sa vakaraitaka kina ena yalomalua—ka rau sega tale ni kerei—ena veika sara ga me rau na veivuke kina.
French[fr]
Comme peut-être seules les femmes savent le faire, elles ont gentiment indiqué, sans qu’on le leur demande, ce qu’elles feraient exactement pour aider.
Hungarian[hu]
Mindenféle külön kérés nélkül gyengéden jelezték – úgy, ahogy azt csak a nők tudják –, hogy pontosan milyen segítséget is fognak nyújtani.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang mungkin hanya dapat dilakukan oleh wanita, mereka dengan lembut mengindikasikan—tanpa diminta—dengan tepat bantuan apa yang dapat mereka berikan.
Italian[it]
Forse come solo le donne sanno fare, indicarono gentilmente, senza che fosse loro chiesto, che cosa avrebbero fatto esattamente per aiutarla.
Norwegian[nb]
Slik kanskje bare kvinner kan, antydet de forsiktig – uten å bli spurt – nøyaktig hva slags hjelp de ville gi.
Dutch[nl]
Zoals misschien alleen vrouwen kunnen, gaven zij ongevraagd en vriendelijk aan wat ze precies voor haar zouden doen.
Polish[pl]
Delikatnie powiedziały, tak jak chyba tylko kobiety potrafią — nie będąc o to proszone — jaką dokładnie zapewnią pomoc.
Portuguese[pt]
Como, talvez, só as mulheres consigam, elas mostraram gentilmente —sem que lhes fosse pedido — exatamente que ajuda poderiam dar.
Romanian[ro]
Aşa cum, probabil numai femeile o pot face, ele au indicat cu delicateţe – fără să li se ceară – exact ce ajutor avea să fie oferit.
Russian[ru]
Как умеют, пожалуй, одни только женщины, они мягко сообщили – без всяких просьб, – какую помощь они окажут.
Samoan[sm]
Atonu lava e na o tamaitai e mafaia, sa la tauina atu ma le le gaoia—e aunoa ma le talosagaina—le fesoasoani tonu lava o le a la saunia.
Swedish[sv]
Som kanske endast kvinnor kan nämnde de stilla — utan att bli ombedda — precis vad de skulle hjälpa henne med.
Tahitian[ty]
Penei a‘e mai ta te mau vahine ana‘e e nehenehe e rave, ua faaite maru noa raua – ma te ore i anihia – eaha mau te tauturu ta raua e horo’a.
Ukrainian[uk]
Як це вдається, мабуть, тільки жінкам, вони ніжно, без зайвих запитань, розповіли, чим саме допоможуть.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chỉ có phụ nữ mới có thể dịu dàng cho thấy chính xác là sự giúp đỡ nào họ sẽ cung ứng—mà không cần phải được yêu cầu.