Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy slaan teen die kolf van sy geweer sodat dit ’n metaalklank maak wat die olifante onder die boom laat uitkom en ons ’n geleentheid gee om selfs beter foto’s te neem.
Arabic[ar]
ثم يضرب زكريا عقِب بندقيته بيده فتُحدث صوتا حادا، مما يدفع الفيَلة الى الابتعاد عن الشجرة ويمنحنا فرصة التقاط صور افضل.
Bemba[bem]
Auma imfuti yakwe, iyalila nge cela no kulenga insofu ukufuma mwi samba lya cimuti kabili ici calenga ukuti tukope ifikope ifisuma.
Cebuano[ceb]
Iyang gihapak ang tumoy sa pul-an sa iyang riple, ug kini mitagingting nga nagpaabog sa mga elepante gikan sa ilalom sa kahoy ug busa nakahigayon mi sa pagkuha ug mas maayong mga letrato.
Czech[cs]
Několikrát udeří do pažby své pušky a zvonivý zvuk přiměje slony k tomu, aby se pohnuli z místa pod stromem. Teď máme příležitost udělat ještě lepší záběry.
Danish[da]
Derefter slår han på geværkolben og frembringer en metallisk lyd der driver elefanterne væk fra træet. Det giver os lejlighed til at tage nogle endnu bedre billeder.
German[de]
Er schlägt auf den Kolben seines Gewehrs, und von dem metallischen Geräusch aufgeschreckt, kommen die Elefanten unter dem Baum hervor, so daß wir noch bessere Fotos machen können.
Ewe[ee]
Eƒo eƒe tu si wòlé ɖe abɔta ƒe zɔ tsɔ nya atiglinyiawo ɖa le atia gɔme si na be foto si míegaɖe wo ganyo wu.
Greek[el]
Χτυπάει τον υποκόπανο του τουφεκιού του και ακούγεται ένας μεταλλικός ήχος που διώχνει τους ελέφαντες από το δέντρο, δίνοντάς μας την ευκαιρία να τραβήξουμε ακόμη καλύτερες φωτογραφίες.
English[en]
He slaps the butt of his rifle, which produces a metallic sound that drives the elephants away from under the tree and gives us a chance to take even better pictures.
Spanish[es]
Golpea la culata de su rifle produciendo un sonido metálico que hace que los paquidermos salgan de debajo del árbol, lo que nos da la oportunidad de sacar aún mejores fotografías.
Estonian[et]
Ta lööb vastu püssipära ning metalliheli ajab elevandid puu alt minema ja annab meile võimaluse veel paremaid pilte teha.
Finnish[fi]
Hän lyö kiväärin perää kädellään, mistä syntyy metallinen ääni, joka karkottaa norsut pois puun alta ja antaa meille mahdollisuuden ottaa vielä parempia kuvia.
French[fr]
Il cogne sur la crosse de son fusil ; le bruit métallique fait partir les éléphants de dessous l’arbre et nous permet de prendre de plus belles photos encore.
Hebrew[he]
הוא טפח על קת הרובה שלו והפיק צליל מתכתי כדי להבריח את הפילים שמתחת לעץ, וכך היתה לנו הזדמנות לצלם תמונות מוצלחות יותר.
Croatian[hr]
On udara dlanom o kundak svoje puške, proizvodeći metalni zvuk koji rastjeruje slonove i dajući nam priliku da napravimo još bolje snimke.
Hungarian[hu]
Tenyeréhez csapja a puskatust, melynek fémes csattanása kiűzi az elefántokat a fa alól. Így még nagyszerűbb fényképek születhetnek.
Indonesian[id]
Ia menampar pantat senapannya, sehingga bunyinya dapat menghalau gajah dari bawah pohon itu, dengan demikian kami dapat mengambil gambar yang lebih bagus.
Igbo[ig]
Ọ kụrụ aka n’isi égbè ya, nke dara ụda ọla bụ́ nke chụpụrụ enyí ndị ahụ n’okpuru osisi ahụ ma nye anyị ohere iseta ọbụna foto ndị ka mma.
Italian[it]
Dà una manata sul calcio del fucile, producendo un suono metallico che fa uscire gli elefanti da sotto gli alberi e dà a noi la possibilità di fare foto ancora più belle.
Japanese[ja]
ゼカライアさんがライフル銃の台じりを平手でたたきます。 すると,金属音がして,ゾウたちは木の下から移動し始めました。 そのおかげで,さらに良いシャッターチャンスが生まれます。
Korean[ko]
그가 자기 소총의 개머리판을 찰싹 때려 금속성 소리를 내자, 코끼리들이 놀라 나무 밑에서 도망치는 바람에 더 좋은 사진을 찍을 수 있는 기회가 생깁니다.
Lithuanian[lt]
Drambliai, išgirdę žvangtelėjimą, pasitraukia nuo medžio ir kuo geriausiai mums pozuoja.
Latvian[lv]
Viņš uzsit ar savas šautenes laidi, un metāliskais troksnis izdzen ziloņus no koka apakšas — tā mums rodas iespēja izdarīt vēl izteiksmīgākus fotouzņēmumus.
Norwegian[nb]
Han slår på geværkolben sin, noe som lager en metallisk lyd som driver elefantene bort fra treet og gir oss en sjanse til å ta enda bedre bilder.
Dutch[nl]
Hij slaat op de kolf van zijn geweer, wat een metalen klank geeft die de olifanten onder de boom weg jaagt, zodat we de kans krijgen nog betere foto’s te nemen.
Nyanja[ny]
Iye anamenya mbuyo ya mfuti yake n’kulira ngati chitsulo, ndipo potero njovuzo zinachoka pansi pamtengopo, ife n’kutengerapo mwayi wojambula zithunzi zabwino.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਦੇ ਬੱਟ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖੜਾਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਧਾਤ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਥੀ ਦਰਖ਼ਤ ਹੇਠੋਂ ਭੱਜ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਫੋਟੋਆਂ ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Uderza w kolbę sztucera — spłoszone metalicznym dźwiękiem słonie wychodzą spod drzewa, dzięki czemu ujęcia będą jeszcze lepsze.
Portuguese[pt]
Ele bate na coronha da espingarda, produzindo um som metálico que faz os elefantes sair de debaixo das árvores e nos dá a chance de tirar fotografias melhores.
Romanian[ro]
El îşi loveşte cu palma patul puştii, producând un zgomot metalic care îndepărtează elefanţii de sub copac, dându-ne astfel posibilitatea să facem poze şi mai frumoase.
Slovak[sk]
Udiera po pažbe pušky, čo vydáva kovový zvuk, ktorý odplaší slony spod stromu a dáva nám možnosť urobiť ešte lepšie zábery.
Slovenian[sl]
Udari po puškinem kopitu, tako da je slišati kovinski zvok, ki prežene slone izpod drevesa, mi pa imamo priložnost za še boljše posnetke.
Shona[sn]
Anorova kumashure kwepfuti yake, iyo inobudisa ruzha runoita kuti nzou dzacho dzibve pasi pomuti uye tinowana mukana wokutora mifananidzo inotova nani.
Albanian[sq]
Ai përplas qytën e pushkës, e cila nxjerr një tingull metalik që i largon elefantët nga pema dhe na jep mundësi të bëjmë fotografi edhe më të mira.
Serbian[sr]
On je pljesnuo o kundak svoje puške što je proizvelo metalni zvuk koji je oterao slonove od drveta i pružio nam mogućnost da napravimo još bolje fotografije.
Southern Sotho[st]
O patlotsa kutu ea sethunya sa hae, ’me ho ba le lerata la tšepe le etsang hore litlou tsena li suthele thōkoana le sefate ’me re fumana monyetla oa ho nka litšoantšo tse ntle le ho feta.
Swedish[sv]
Han dunkar till med sin gevärskolv, och det frambringar ett metalliskt ljud som gör att elefanterna lämnar sin plats under träden, och vi får möjlighet att ta ännu bättre bilder.
Swahili[sw]
Anapopiga kitako cha bunduki yake, ndovu hao wanashtuliwa na kelele hiyo na wanatoka chini ya mti. Basi, tunapata nafasi ya kupiga picha nzuri.
Thai[th]
เขา ตบ พาน ท้าย ปืน ไรเฟิล ทํา ให้ เกิด เสียง แคล็ก ๆ ไล่ พวก ช้าง ให้ ออก จาก ร่ม ไม้ และ ทํา ให้ เรา มี โอกาส ได้ ภาพ ที่ สวย ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Hinampas niya ang puluhan ng kaniyang riple, na nakagawa ng tunog ng metal na nagtaboy sa mga elepante mula sa ilalim ng puno at nagbigay sa amin ng pagkakataon na makakuha ng mas magaganda pang larawan.
Tswana[tn]
A itaya marago a tlhobolo ya gagwe ka seatla gore e tsose modumo o o dirang gore ditlou tseno di tswe kafa tlase ga setlhare go re naya sebaka sa gore re kgone go di tsaya ditshwantsho tse di botoka.
Tsonga[ts]
U phamase tshaku ra xibamu xakwe, lexi humeseke pongo leri twalaka onge ku phamasana tinsimbi, leri endleke leswaku tindlopfu ti suka ehansi ka murhi kutani swi endla leswaku hi kota ku ti teka swifaniso swo xonga.
Twi[tw]
Ɔde ne nsa bɔɔ ne tuo no mu na ɛyɛɛ dede kɛse ma asono no guan fii dua no ase ma yenyaa kwan twaa mfonini pii.
Ukrainian[uk]
Він ляснув прикладом рушниці. Зачувши металічний звук, слони вийшли з-під дерева, тож з’явилась нагода зробити ще ліпші знімки.
Urdu[ur]
وہ اپنی بندوق کے بٹ پر زور سے ہاتھ مارتا ہے جسکی آواز سے ہاتھی درخت کے نیچے سے نکل آئے اور ہمیں اچھی تصاویر کھینچنے کا موقع مل جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ubetha umva wombayimbayi wakhe, kuze kuvakale isandi sentsimbi esibangela ukuba iindlovu zibaleke phantsi komthi yaye oku kusinika ithuba lokuba sithabathe imifanekiso emihle.
Yoruba[yo]
Ó fọwọ́ gbá ìdí ìbọn rẹ̀, ìyẹn sì pariwo bí ìgbà téèyàn bá fi nǹkan lu páànù, èyí lé àwọn erin náà kúrò lábẹ́ igi yẹn a sì ráyè ya fọ́tò wọn dáadáa.
Chinese[zh]
他拍拍来福枪的枪托,发出点金属声音,象群登时离开树下,让我们有机会拍到更好的照片。