Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان قاربنا يعوم مثل علبة ثقاب على الماء بدون أي تحكم.
German[de]
Unser Boot trieb völlig steuerlos auf dem Wasser wie eine Streichholzschachtel.
Greek[el]
Το πλοίο μας έπλεε σαν καρυδότσουφλο πάνω στο νερό χωρίς κανέναν έλεγχο.
English[en]
Our boat was floating like a matchbox on the water without any control.
Spanish[es]
Nuestro barco flotaba como una caja de cerillas en el agua, sin control.
Persian[fa]
قایق ما مثل یک قوطی کبریت بدون هیچ کنترلی در اب شناور بود.
Hebrew[he]
הספינה שלנו צפה כמו קופסת גפרורים על המים בלי שליטה.
Croatian[hr]
Naš brod je plovio poput kutije šibica na vodi bez ikakve kontrole.
Hungarian[hu]
A hajónk, mint egy gyufásdoboz, sodródott a tengeren nem volt, aki irányítsa.
Indonesian[id]
Kapal kami terapung seperti kotak korek api di atas air tanpa kendali.
Italian[it]
La nostra nave galleggiava sull'acqua come un fiammifero, completamente fuori controllo.
Lithuanian[lt]
Mūsų valtis plūduriavo lyg degtukų dėžutė ant vandens be jokios kontrolės.
Dutch[nl]
Onze boot was als een luciferdoosje op het water, stuurloos.
Polish[pl]
Łódź była na morzu niczym pudełko zapałek, nie dała się kontrolować.
Portuguese[pt]
O nosso barco flutuava como uma caixa de fósforos sem qualquer controlo.
Romanian[ro]
Barca noastră plutea pe apă ca o cutie de chibrituri, fără control.
Russian[ru]
Наша лодка держалась на воде, словно спичечный коробок без какого-либо управления.
Serbian[sr]
Наш брод је плутао као кутија шибица на води, без икакве контроле.
Swedish[sv]
Vår båt flöt som en tändsticksask i vattnet utan någon som helst kontroll.
Vietnamese[vi]
Con tàu nổi như một hộp diêm trên nước, không có một sự điều khiển nào.