Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie sê dat ons wetteloosheid haat terwyl ons dit in liedjies verheerlik nie.
Amharic[am]
ዓመፅን የሚያበረታታ ዘፈን እያዳመጥን ዓመፅን እጠላለሁ ማለት አንችልም።
Central Bikol[bcl]
Dai niato masasabi na ikinakaongis niato an katampalasanan kun pinapamuraway niato iyan sa kanta.
Bemba[bem]
Teti tutile twalipata ifyabipa, nga ca kuti tulakutika ku nyimbo umwaba ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Не можем да казваме, че мразим беззаконието, и в същото време да слушаме песни, които го възхваляват.
Bislama[bi]
Sipos yumi agensem ol fasin we i nogud, be i no stret we long semtaem, yumi singsing blong leftemap ol nogud fasin ya.
Bangla[bn]
আমরা কেবল মুখে মুখে দুষ্টতাকে ঘৃণা করতে আবার একইসঙ্গে গানের মাধ্যমে সেগুলো তুলে ধরতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Dili kita makaingon nga kita nagdumot sa kalapasan kon sa samang higayon kita namati ug musika nga nagtuboy niini.
Chuukese[chk]
Sise tongeni erä pwe sia oput minne mi ngaw ika sia kan akkaüseling ngeni ekkewe köl mi apöchökküla minne mi ngaw.
Hakha Chin[cnh]
A ṭhalomi hla kan ngaih bu in ṭhatlonak kan huat tiah ti khawh a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa posib pour zis dir ki nou ay sa ki mal me an menm tan kontan ekout bann sanson ki ankouraz sa ki mal.
Czech[cs]
Pokud říkáme, že nenávidíme nezákonnost, nemůžeme si o ní zároveň prozpěvovat.
Chuvash[cv]
Йӗркесӗрлӗхе мухтакан юрӑсене итленӗ ҫӗртенех ӑна кураймастӑп тесе калама ҫук.
Danish[da]
Man kan ikke sige at man hader lovløshed samtidig med at man lytter til sang og musik der forherliger lovløse handlinger.
German[de]
Zu behaupten, dass man Gesetzlosigkeit hasst, und sich dann Musik anzuhören, in der sie verherrlicht wird, passt einfach nicht zusammen.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔ be míelé fu sedzimawɔmawɔ, evɔ míanɔ ha siwo donɛ ɖe dzi la sem o.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke ndidọhọ ke imasua ubiatibet ke adan̄aemi ikpan̄de utọn̄ inọ enye ke ikwọ.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν να μισούμε την ανομία με τα λόγια μας και να την εκθειάζουμε με τα τραγούδια που ακούμε.
English[en]
We cannot hate lawlessness in word while glorifying it in song.
Spanish[es]
No podemos afirmar que odiamos el pecado y al mismo tiempo escuchar canciones que lo alaban.
Estonian[et]
Meie väitel, et vihkame seadusetust, pole kaalu, kui ülistame seda lauluga.
Persian[fa]
ما نمیتوانیم به موسیقیای گوش دهیم که اعمال بد را ترویج میدهد و سپس بگوییم که از اعمال بد نفرت داریم.
Finnish[fi]
Emme voi väittää vihaavamme laittomuutta, jos päätämme kuunnella sitä ihannoivia lauluja.
Fijian[fj]
Eda sega ni rawa ni tukuna nida cata na ka ca da qai taleitaka tiko na kena sere.
French[fr]
’ Nous ne pouvons prétendre haïr le mal — l’illégalité — si nous le célébrons en chanson.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔkɛɛ akɛ wɔnyɛɔ efɔŋfeemɔ be mli ni wɔjieɔ yi yɛ lala mli.
Gilbertese[gil]
Ti aki kona n ribaa te buakaka n te tai are ti ongoraei iai mwaneweni katangitang aika a kamoamoaa te buakaka.
Gujarati[gu]
જો આપણે એવા ગીતો સાંભળતા હોઈશું, તો કેવી રીતે કહી શકીએ કે ખોટાં કામોને ધિક્કારીએ છીએ!
Gun[guw]
Mí ma sọgan sọalọakọ́n dọ mí gbẹwanna sẹ́nhẹngba bọ to ojlẹ dopolọ mẹ nọ dotoaina ohàn he nọ na tuli i lẹ gba.
Hausa[ha]
Ba za mu iya tsane mugunta da baki ba amma muna ɗaukaka ta a kiɗa.
Hebrew[he]
לא נוכל לומר במילים שאנו שונאים רשע ובו בזמן לפאר אותו בשיר.
Hindi[hi]
अगर हम गानों में बुराई की महिमा करेंगे तो हम उससे नफरत कैसे कर सकेंगे?
Hiligaynon[hil]
Indi kita makasiling nga ginadumtan naton ang pagkamalinapason kon nagakanta kita sang mga musika nga nagahimaya sini.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita gwau ita be kara dika ita inai henia, to ita hakala henia ane ese ala-ala, heudahanai, matabodaga bona ma haida hadikaia karadia idia herevalaia.
Croatian[hr]
Ne možemo tvrditi da mrzimo bezakonje, a istovremeno slušati glazbu koja ga veliča.
Haitian[ht]
Nou pa kapab ap di nou rayi sa lalwa kondane e pou n ap koute mizik k ap ankouraje bagay sa yo.
Armenian[hy]
Մենք չենք կարող միայն ասել, որ ատում ենք անօրենությունը, բայց միեւնույն ժամանակ լսել այնպիսի երգեր, որոնք փառաբանում են այդ արարքները։
Indonesian[id]
Kita tidak mungkin mengaku membenci pelanggaran hukum padahal kita juga memilih musik yang menyanjungnya.
Igbo[ig]
Anyị agaghị ekwu na anyị kpọrọ mmebi iwu asị ma ọ bụrụ na anyị na-ege egwú na-akwado mmebi iwu.
Iloko[ilo]
Ditay maibaga a kaguratayo ti kinakillo no ikankantatayo met dayta.
Icelandic[is]
Við getum ekki sagt að við hötum hið illa ef við hlustum á tónlist sem lofsyngur það.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae ta nọ ma mukpahe emuemu hu otẹrọnọ ma be gaviezọ kẹ ile nọ i re jiri emuemu.
Italian[it]
Non possiamo dire di odiare l’illegalità e nello stesso tempo ascoltare canzoni che la esaltano.
Georgian[ka]
ჩვენ ვერ ვიტყვით, რომ გვძულს უკანონობა, თუ უზნეობის განმადიდებელ სიმღერებს მოვუსმენთ.
Kongo[kg]
Beto lenda tuba ve nde beto kemengaka mambu ya mbi kana, na ndambu yankaka, beto keyimba bankunga yina kesyamisaka yo.
Kikuyu[ki]
Tũtingiuga nĩ tũthũire ũremi o tũgĩthikagĩrĩria nyĩmbo iraũgaathĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Itatu dulu okupopya kutya otu tonde owii ndele pefimbo opo tuu opo ohatu hoolola okupwilikina keemusika odo tadi u xumifa komesho.
Kazakh[kk]
Заңсыздық дәріптелетін әндерді тыңдар болсақ, заңсыздықты жек көремін дей алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Erinarsukkanik nipilersukkanillu eqqunngitsuliornermik nuannaartorinnilersitsisartunik tusarnaartaatigaluni eqqunngitsuliornermik uumiginninnerartoqarsinnaanngilaq.
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ ពាក្យ នៃ ចម្រៀង នោះ បង្ហាញ ថា ចិត្ត គំនិត របស់ ខ្ញុំ មិន ស្អាត បរិសុទ្ធ ទៅ វិញ?›
Kimbundu[kmb]
Etu ki tu tena ku zemba o usuéia mu izuelu ietu, se tu kolokota kuívua mimbu i suínisa o usuéia.
Kannada[kn]
ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೆಂದೂ ಹೇಳಲಾರೆವು.
Korean[ko]
불법을 미화하는 노래를 즐기면서 불법을 미워한다고 말할 수는 없습니다.
Kwangali[kwn]
Ose kapi tatu tanta asi twa nyenga udona nsene asi ose kupurakena konomusika edi adi korangeda udona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tulendi vova ko vo umpumbulu tumenganga kele vo tusanisinanga mavangu mambi muna nkunga.
Kyrgyz[ky]
Мыйзамсыздыкты даңазалаган музыка уксак, аны жек көрөбүз деп айта албайбыз.
Ganda[lg]
Tetusobola kugamba nti tukyawa obujeemu ate nga mu kiseera kye kimu tuwuliriza ennyimba ezibukubiriza.
Lingala[ln]
Tokoki te koyina makambo ya kobuka mibeko na maloba mpe kokumisa yango na banzembo.
Lozi[loz]
Ha lu koni ku talusa kuli lu toile bumaswe ka lipulelo kono inge lu bu lumbeka mwa lipina.
Luba-Katanga[lu]
Ketukokejapo kunena’mba tushikilwe bubi koku kadi tutumbija’bo mu ñimbo.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kuikala tuamba mutudi bakine malu mabi eku tuateleja mu misambu to.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kuhunga upapwoki okunyi tuli nakuukundwiza mumyasoko.
Lunda[lun]
Hitwatela kuhosha netu twahela yuma yatama henohu twatiyililaña kutumina twahamekaña yuma yatamaku.
Luo[luo]
’ Ok wanyal wacho ni wasin gi richo ka koni to wapako richo e wer.
Latvian[lv]
Nevar teikt, ka mēs ienīstam netaisnību, ja mēs to cildinām dziesmās.
Morisyen[mfe]
Nou pa kapav dire ki nou ena la haine pou seki mauvais ek en mem temps ecoute bann la musik ki glorifié bann mauvais kitsoz.
Malagasy[mg]
Tsy ho afaka hilaza mihitsy isika hoe mankahala fandikan-dalàna, raha mihaino hira manindrahindra fandikan-dalàna.
Marshallese[mh]
Jejjab maroñ ba bwe jej drike nana im ilo ejja ien eo wõt roñjake al ko renana.
Macedonian[mk]
Не можеме да тврдиме дека го мразиме беззаконието ако истовремено слушаме музика која го велича.
Mòoré[mos]
D pa tõe n yeel tɩ d kisa wẽnga, n yaool n kelgd yɩɩl sẽn pẽgd wẽng ye.
Marathi[mr]
आपण एकीकडे स्वैराचाराचा द्वेष करण्याचा दावा केला, पण दुसरीकडे स्वैराचाराचा गौरव करणारी गाणी ऐकत राहिलो, तर आपण स्वैराचाराचा द्वेष करत नसू.
Maltese[mt]
Ma nistgħux bil- kliem ngħidu li nobogħdu l- ksur tal- liġi filwaqt li nagħżlu li nisimgħu diski li jigglorifikaw il- ksur tal- liġi.
Burmese[my]
မတရားမှုကို အမွှမ်းတင်ထားတဲ့သီချင်းတွေကို နားထောင်နေသူတစ်ယောက်က မတရားမှုကိုမုန်းတဲ့သူလို့ မပြောနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke si at vi hater lovløshet, samtidig som vi forherliger det i sang.
Nepali[ne]
कुकर्मको जयजयकार गर्ने गीत सुन्छौं भने कुकर्मलाई घृणा गरिरहेका छौं भन्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Itatu vulu okutya otu tonde shoka sha puka omanga tatu hogolola okupulakena oomusika ndhoka tadhi tanga shoka sha puka.
Niuean[niu]
Nakai maeke a tautolu ke talahau kua vihiatia e tautolu e mahani hepehepe ka e fakahakehake ai ke he tau lologo.
Dutch[nl]
We kunnen niet zeggen dat we wetteloosheid haten als we luisteren naar songs die wetteloosheid verheerlijken.
South Ndebele[nr]
Angeze sahloya ukungabi namthetho ngamezwi kungilapho sikudumisa ngombhino.
Northern Sotho[nso]
Re ka se fo bolela gore re hloile go hloka molao mola dikoša tše re di theetšago di go tumiša.
Nyanja[ny]
Sitinganene kuti timadana ndi zoipa za m’dzikoli pamene timakonda nyimbo zimene zimalimbikitsa zinthu zoipazo?
Nyaneka[nyk]
Onthue katupondola okuyala okutomba ovitumino, inkha tutehelela oviimbo vinkhimaneka ovipuka viailikwa movitumino.
Nzima[nzi]
Yɛnrɛhola yɛnrɛha kɛ yɛkyi ɛtane wɔ mekɛ mɔɔ yɛkanvo ye wɔ edwɛne nu la.
Oromo[om]
Muuziqaa jalʼina raawwachuu jajjabeessu dhaggeeffachaa, jalʼina jibbuu hin dandeenyu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਗਾਣੇ ਵਿਚ ਕੁਧਰਮ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੁਧਰਮ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agtayo nibagan bubusolen tayoy kaugsan no labalabay tayon kansionen itan.
Papiamento[pap]
Nos no por bisa ku nos ta odia maldat si nos ta skucha kantikanan ku ta glorifiká loke ta malu.
Palauan[pau]
Ngkmal diak el sebeched el melekoi el kmo kede ouketui er a chelebirukel e a osisiu el taem e kede orrenges a chelitakl el melisiich er a chelebirukel el omeruul.
Pijin[pis]
Hem hard for iumi sei iumi heitim wei for no obey bat long semtaem iumi lisin long music wea mekhae long wei for no obey.
Polish[pl]
Nie możemy twierdzić, że nienawidzimy bezprawia, jeśli słuchamy gloryfikujących je utworów.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak nda me kitail kin tatki me suwed ahpw ni ahnsowohte pilada soangen koul oh keseng me kin kapinga me suwed.
Portuguese[pt]
Não podemos dizer que odiamos o mal e, ao mesmo tempo, glorificá-lo na música.
Quechua[qu]
Mana alli letrayoq cancionkunata wiyakurqa, manam hutsatam chikï nishwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunamanta rimaq takikunata uyarispaqa, manam nichwanchu huchapakuyta cheqnisqanchiktaqa.
Rundi[rn]
Ntidushobora kuvuga ko twanka ubugarariji kandi tubuhayagiza mu ndirimbo.
Ruund[rnd]
Tukutwishap kukis kuyip mu mazu pakwez tukat kuyitumbish mu muminy.
Romanian[ro]
Nu putem să spunem că urâm nelegiuirea, dar în acelaşi timp să o elogiem prin cântece.
Russian[ru]
Нельзя ненавидеть беззаконие и при этом слушать песни, которые его прославляют.
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora kwanga ubwicamategeko mu magambo mu gihe tubushimagiza mu ndirimbo.
Sango[sg]
E lingbi pëpe ti tene so e ke ye ti sioni nga na oko ngoi ni e yeke mä abia so ayä na nduzu tënë ti ye ti sioni.
Slovenian[sl]
Ne moremo trditi, da sovražimo nezakonitost, in hkrati poslušati glasbo, ki jo poveličuje.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tatou faapea atu e ʻinoʻino i le amioleaga, ae fiafia e faalogologo i musika o loo taʻuleleia ai na mea.
Shona[sn]
Hazviiti kuti titaure kuti tinovenga kusateerera mutemo asi tichikukurudzira nenziyo.
Albanian[sq]
Nuk mund ta urrejmë paligjshmërinë me fjalë, ndërkohë që e lartësojmë me këngë.
Serbian[sr]
Ne možemo reći da mrzimo bezakonje ako slušamo pesme u kojima se ono veliča.
Sranan Tongo[srn]
Wi no kan taki dati wi e tegu gi kruktudu, aladi wi e arki poku di e gi sma deki-ati fu du den sortu sani dati.
Swati[ss]
Angeke sitsi siyakutondza lokubi sibe silalela tingoma letikukhutsatako.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra bolela hore re hloile tlōlo ea molao empa ka nako e tšoanang re mamela lipina tse e thoholetsang.
Swedish[sv]
Vi kan inte säga att vi hatar laglöshet och samtidigt lyssna på musik som glorifierar det.
Swahili[sw]
Hatuwezi kudai kwamba tunachukia uasi-sheria na wakati huohuo tunautukuza kupitia nyimbo.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kudai kwamba tunachukia uasi-sheria na wakati huohuo tunautukuza kupitia nyimbo.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற பாடல்களை ரசித்துக்கொண்டே அக்கிரமத்தை வெறுக்கிறேன் என்று மனதார சொல்ல முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Se ita dehan katak ita odi buat neʼebé aat, ita labele rona múzika neʼebé temi buat neʼebé aat ka foʼer.
Telugu[te]
దుర్నీతిని ఘనపర్చే సంగీతాన్ని వింటూనే దాన్ని ద్వేషిస్తున్నామని మనం చెప్పుకోలేం.
Tajik[tg]
Агар мо дар суруд чизҳои бадро ситоиш кунем, мо гуфта наметавонем, ки аз бадӣ нафрат дорем.
Thai[th]
เรา ไม่ อาจ อ้าง ได้ ว่า เรา เกลียด การ ชั่ว แต่ ขณะ เดียว กัน ก็ เลือก ที่ จะ ฟัง เพลง ที่ ยกย่อง การ ชั่ว.
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan sha zwa ser se mba nyaghen mvende u vendan atindi la, kpa geman ungwan kwaghkuhwan u a tese ér iferkwagh doo la ga.
Turkmen[tk]
Eger biz erbetligi ýigrensek, ony aýdym-sazda wasp edip bilmeris.
Tagalog[tl]
Hindi natin masasabing kinapopootan natin ang katampalasanan kung nakikinig naman tayo sa mga musikang nagtatampok nito.
Tetela[tll]
Hatokoke mpetsha akambo wa kɔlɔ ko l’etena kakɔ kâmɛ tekɔ lo mpokamɛ mishiki wakeketsha akambo akɔ.
Tswana[tn]
Ga re ka ke ra tlhoa tlolomolao ka puo fela mme re bo re e tlotlomatsa ka dipina.
Tongan[to]
He‘ikai lava ke tau fehi‘a ki he maumau-laó ‘i he leá lolotonga ‘oku tau fakahīkihiki‘i ia ‘i he hivá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kwaamba kuti twakacileka kucita zibi kakuli tuciswiilila nyimbo izyaamba zyintu eezyo.
Papantla Totonac[top]
Nila nawanaw pi xkajniyaw talakgalhin komo kgaxmataw takilhtlin nema lichuwinan tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken tok olsem yumi heitim pasin bilong sakim lo, na long wankain taim yumi putim yau long ol singsing i litimapim dispela pasin.
Turkish[tr]
Bir yandan kötülüğü yücelten şarkılar dinlerken öte yandan kötülükten nefret ettiğimizi söyleyemeyiz.
Tsonga[ts]
A hi nge vuli leswaku hi venga ku kala nawu kasi hi hlawula ku yingisela vuyimbeleri lebyi ku khutazaka.
Tumbuka[tum]
Tingayowoya yayi kuti tikutinkha ucikanamalango, usange tikupulikizga sumu izo zikulumba ucikanamalango.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o takalia‵lia tatou ki te ofa tulafono i pati kae fakatāua ne tatou a te fakalogologo ki pese penā.
Twi[tw]
Yɛrentumi mfa yɛn ano nka sɛ yekyi mmarato na bere koro no ara yentie nnwom a ɛma nkurɔfo ani gye mmarato ho.
Tahitian[ty]
Eita e tia ia parau e te faufau nei tatou i te ino a faaroo noa ’i i te upaupa o te faatietie ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Неможливо ненавидіти беззаконня на словах і водночас слухати музику, яка його оспівує.
Umbundu[umb]
Ka tu pondola oku popia tuti, tua suvuka evĩho osimbu tu sivaya ovisungo viaco.
Urdu[ur]
اگر ہم بُرائی کو فروغ دینے والے گانے سنتے ہیں تو ہم بدی سے نفرت کرنے کا دعویٰ نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Ri nga si ambe uri ri vhenga zwine zwa tshinya mulayo ngeno ri tshi thetshelesa muzika une wa zwi ṱuṱuwedza.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể nói mình ghét những điều ác trong khi ca ngợi chúng.
Wolaytta[wal]
Nuuni iitabaa xoqqu xoqqu oottiya yettaa siyiiddi iitabaa ixxoos gaana danddayokko.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita makakasiring nga nangangalas kita ha karaotan kon namamati kita han mga kanta nga nag-aaghat hito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ʼui ʼe tou fēhihiʼa ki te maumauʼi ʼo te lao, pea ʼe tonu foki ke tou toe fēhihiʼa ki te ʼu musika ʼaē ʼe talanoa ai ki te ʼu aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Asinakukwazi kaloku ukuthiya ukuchas’ umthetho size kwelinye icala sikuzukise ngeengoma.
Yapese[yap]
Dabiyog ni nga dogned ni gad be fanenikay e ngongol nde mat’aw ni faanra aram rogon e miti musik ni gad ma motoyil ngay.
Yoruba[yo]
A kò lè sọ pé a kórìíra ìwà àìlófin, síbẹ̀ ká tún máa tẹ́tí sí orin tó ń gbé e lárugẹ.
Yucateco[yua]
Maʼ tu páajtal k-aʼalik wa k-pʼekmaj le baʼax kʼaas wa láayliʼ k-uʼuyik paaxoʼob tuʼux ku sen yaʼalaʼaloʼ.
Zande[zne]
Ani arengbanga ka manga tirani nga ani nasoga irairapai baraho ani agia agu abia agia ni nataasapa irairapai te.
Zulu[zu]
Asikwazi ukuthi siyakuzonda ukweqa umthetho sibe sikukhuthaza ngomculo.