Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange unge har den opfattelse at skrækfilm, når nu de byder på både gys, spænding, virkelighedsflugt og romantik, er en forholdsvis uskyldig form for underholdning.
German[de]
Nervenkitzel, Erregung, Flucht vor der Wirklichkeit und Romantik — viele Jugendliche meinen, Horrorfilme könnten keinen großen Schaden anrichten, wo sie doch anscheinend so viele Pluspunkte aufweisen.
Greek[el]
Ένταση, συγκίνηση, φυγή, ρομαντική ατμόσφαιρα—πολλά έφηβα άτομα πιστεύουν ότι εφόσον οι ταινίες φρίκης προσφέρουν όλα αυτά τα φαινομενικά χαρίσματα, δεν είναι και τόσο ‘κακές’.
English[en]
Thrills, excitement, escape, romance —many youths feel that since horror movies provide all these seeming boons, there cannot be much harm in them.
Spanish[es]
Estremecimientos, excitación, evasión, aventuras amorosas... muchos jóvenes piensan que ya que el cine de terror reporta todos estos beneficios, no puede ser perjudicial.
Finnish[fi]
Vilunväreitä, jännitystä, pakoa todellisuudesta, romantiikkaa – monien nuorien mielestä kauhuelokuvissa ei voi olla mitään vahingollista, koska ne tarjoavat kaikkia tällaisia miellyttäviltä tuntuvia asioita.
French[fr]
Le frisson, l’émotion, l’évasion, l’amour; de l’avis de nombreux jeunes, un film d’épouvante qui suscite de si bonnes réactions ne peut leur faire de tort.
Italian[it]
Brivido, eccitazione, evasione, risvolti sentimentali: molti giovani pensano che, siccome i film dell’orrore offrono tutti questi apparenti vantaggi, non possano essere poi così nocivi.
Japanese[ja]
スリル,興奮,逃避,ロマンス ― こうした多くの益と思えるものを与えてくれるので,ホラー映画が大きな害を及ぼすはずはない,と多くの若者は考えています。
Korean[ko]
전율, 흥분, 도피, 로맨스—많은 청소년들은 공포 영화가 제공해 주는 이 모든 표면상의 이점들 때문에, 그 영화가 큰 해를 줄 리는 없다고 느낀다.
Norwegian[nb]
Spenning, flukt og romantiske følelser — mange ungdommer synes ikke det kan være noe særlig galt ved skrekkfilmer når de kan tilby alt dette.
Dutch[nl]
Angst, sensatie, een vlucht uit de werkelijkheid, romantiek — veel jongeren vinden dat er in griezelfilms met het oog op al deze schijnbare pluspunten niet veel kwaad kan schuilen.
Polish[pl]
Dreszcz grozy, podniecenie, ucieczka od rzeczywistości, romantyczne przeżycia — wielu młodych sądzi, że jeśli dreszczowce mają aż tyle zalet, to chyba nie mogą być zbyt szkodliwe.
Portuguese[pt]
Emoções, excitação, fuga, romances — muitos jovens acham que, visto que os filmes de terror fornecem todas essas aparentes vantagens, não podem causar grandes danos.
Southern Sotho[st]
Litšoso, thabo, ho balehela mathata a botho, lerato—bacha ba bangata ba ikutloa hore kaha e le mona libaesekopo tse tšosang li fana ka lintho tsena tse bonahalang li thabisa, ha ho kotsi e khōlō ho tsona.
Swedish[sv]
Spänning, verklighetsflykt, romantik — eftersom skräckfilmer tycks erbjuda allt detta, tycker många ungdomar att de inte kan göra någon större skada.
Tagalog[tl]
Pangingilig sa tuwa, takot, pagtakas, romansa —inaakala ng maraming kabataan na yamang ibinibigay ng mga pelikulang horror ang lahat ng tulong na ito, walang gaanong pinsala sa mga ito.
Tahitian[ty]
Te mehameha, te mana‘o horuhoru, te faaanaanataeraa i te mana‘o, te here; ia au i te mana‘o o te mau taurearea e rave rahi, aita e vahi ino mai te peu e e faatupu te hoê hoho‘a riaria i taua mau huru maitatai roa ra.
Chinese[zh]
刺激、兴奋、逃避、浪漫——许多青少年认为恐怖影片提供这些似是而非的益处,所以对他们并无大害。
Zulu[zu]
Ukuvusa amadlingozi, ukujabula, ukubaleka, uthando—intsha eningi inomuzwa wokuthi njengoba amabhayisikobho athusayo enikeza konke lokhu okubonakala kuyizinzuzo, ngeke ayilimaze.