Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons onder druk van hierdie ou stelsel is, kan dit ons krag gee as ons selfs net ’n paar kosbare oomblikke elke dag gebruik om die Skepper se gedagtes in te neem.
Amharic[am]
ይህ ዓለም ብዙ ተጽዕኖ ስለሚያሳድርብን በየዕለቱ ለጥቂት ደቂቃዎችም ቢሆን የአምላክን ቃል ማንበብ ብርታት ሊሰጠን ይችላል።
Arabic[ar]
وبما اننا نتعرَّض للضغوط من هذا النظام القديم، يمكننا ان نستمدَّ القوة اذا استقينا افكار الخالق ولو للحظات قليلة ثمينة كل يوم.
Azerbaijani[az]
Bu köhnə dünya bizi əzməyə çalışdığından, Yaradanın düşüncə tərzini mənimsəmək üçün hər gün ayırdığımız bir neçə qiymətli dəqiqə belə, bizi gücləndirə bilər.
Central Bikol[bcl]
Mantang kita ginigipit kan daan na sistemang ini, an paglaog sa isip kan mga kaisipan kan Kaglalang dawa sa laog nin pipira sanang mahalagang marhay na segundo kada aldaw makatatao sa sato nin kosog.
Bemba[bem]
Apo tulatitikishiwa muli buno bwikashi bukote, ukusambilila amatontonkanyo ya kwa Kabumba nangu fye pa nshita inono cila bushiku kuti kwatukosha.
Bulgarian[bg]
Тъй като сме под натиск от страна на тази стара система, усвояването на мислите на Създателя дори за няколко скъпоценни минути всеки ден може да ни даде сила.
Cebuano[ceb]
Sanglit ginapit-osan kita niining daang sistema, ang pagpatuhop sa mga hunahuna sa Maglalalang bisan sa pipila ka bililhong mga gutlo sa matag adlaw makapalagsik kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou anba presyon sa vye sistenm, absorb bann panse Kreater pour menm enn pti moman presye sak zour i kapab donn nou lafors.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že čelíme tlaku tohoto starého systému, přijímání Stvořitelových myšlenek — byť každý den jen po dobu několika drahocenných okamžiků — nás může posílit.
Danish[da]
Vi er under stadigt pres fra den gamle verden. Blot nogle få dyrebare øjeblikke hver dag hvor vi fordyber os i Skaberens tanker, kan give os styrke.
German[de]
Angesichts des Drucks vonseiten des alten Systems können uns die Gedanken des Schöpfers Kraft geben, selbst wenn wir jeden Tag nur ein paar kostbare Minuten haben, sie auf uns wirken zu lassen.
Ewe[ee]
Esi nu tena ɖe mía dzi le nuɖoanyi xoxo sia me ta la, Wɔla la ƒe tamesusuwo xexlẽ gbesiagbe ɣeyiɣi kpui aɖe gɔ̃ hã xɔ asi eye ate ŋu ado ŋusẽ mí.
Efik[efi]
Sia nnyịn idude ke idak mfịghe otode akani editịm n̄kpọ emi, ndikot mme ekikere Andibot idem ke ekpri ibio ini ke usen ke usen ekeme ndinọ nnyịn odudu.
Greek[el]
Εφόσον βρισκόμαστε υπό την πίεση αυτού του παλιού συστήματος, η εντρύφηση στις σκέψεις του Δημιουργού έστω και για λίγες πολύτιμες στιγμές κάθε μέρα μπορεί πράγματι να μας ενισχύει.
English[en]
Since we are under pressure from this old system, absorbing the Creator’s thoughts for even a few precious moments each day can impart strength to us.
Spanish[es]
Asimilar a diario los pensamientos del Creador, siquiera durante unos valiosos instantes, nos fortalecerá para resistir las presiones de este viejo sistema.
Estonian[et]
Kuna me oleme selle vana maailmakorra surve all, võib Looja mõtetesse päevas kas või mõne kallihinnalise hetke jooksul süvenemine anda meile uut jõudu.
Persian[fa]
از آنجا که ما از سوی این دنیای شریر شدیداً تحت فشار قرار داریم، نیاز داریم هر روز در افکار آفریدگارمان تأمّل کنیم. حتی صرف اندک زمانی در این راه، بسیار پرارزش است و به ما قوّت میبخشد.
Finnish[fi]
Koska elämme tämän vanhan järjestelmän puristuksessa, muutamakin päivittäinen Luojan ajatusten omaksumiseen omistettu kallisarvoinen hetki voi valaa meihin voimaa.
Fijian[fj]
Eda vakatovolei vakalevu ena gauna oqo, ia e rawa ni vakaukauataki keda na noda tugana mada ga vakalalai e lomada e veisiga yadua e so na vakasama vakalou.
French[fr]
Puisque nous sommes soumis à l’influence de ce système, la méditation des pensées du Créateur, ne serait- ce que quelques instants chaque jour, peut nous communiquer de la force.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɔɔ gbɛjianɔtoo momo nɛɛ nɔnyɛɛ shishi hewɔ lɛ, Bɔlɔ lɛ susumɔi ni wɔkɛaawo wɔmli yɛ be fioo po mli daa gbi lɛ kɛ hewalɛwoo baaha wɔ.
Guarani[gn]
Káda día rejepyʼamongetáramo ñande Apohare heʼívare, tahaʼe sapyʼaitemi jepe raʼe, upéva nemombaretéta rembohovái hag̃ua ko múndo aña.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ mí tin to kọgbidinamẹnu glọ sọn titonu hoho ehe si, linlẹn Mẹdatọ lọ tọn lẹ yíyí do gọ́ ayiha mítọn mẹ etlẹ yin na ojlẹ he họakuẹ kleun delẹ to azán dopodopo gbè sọgan na mí huhlọn.
Hebrew[he]
הסדר העולמי הנוכחי מפעיל עלינו מכבש לחצים. אם ננצל אפילו מספר רגעים יקרי־ערך מדי יום כדי לספוג את מחשבותיו של הבורא, נוכל לאזור כוח.
Hindi[hi]
यह दुनिया जो मिटनेवाली है, हम पर चारों तरफ से लगातार दबाव डाल रही है। ऐसे में हर दिन अपने सिरजनहार के विचारों को मन में समाने के लिए बस चंद पल बिता पाना ही बहुत मायने रखता है। इससे हमें अंदरूनी ताकत मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginaipit kita sining daan nga sistema, ang pagtalupangod sa mga panghunahuna sang Manunuga bisan sa pila lamang ka hamili nga mga tion kada adlaw makapabakod sa aton.
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada dikana ese ita ia veria toho dainai, dina ta ta ibounai nega sisina lalonai Havaraia Tauna ena lalohadai ita laloa dainai goada ita abia.
Croatian[hr]
Budući da stari sustav na nas vrši pritisak, svakodnevno čitanje i razmišljanje o Stvoriteljevim mislima, makar i samo par dragocjenih trenutaka, može nam dati snagu.
Haitian[ht]
Piske sistèm sa a ap fè presyon sou nou, nou bezwen medite sou panse Kreyatè a pou nou ka jwenn fòs, menm lè se yon ti moman chak jou nou pase ap fè sa.
Hungarian[hu]
Mivel e régi rendszer nyomást gyakorol ránk, már az is megerősíthet bennünket, ha naponta csupán néhány értékes pillanatot szánunk arra, hogy magunkba szívjuk a Teremtő gondolatait.
Armenian[hy]
Քանի որ իրերի այս համակարգը մեծ ճնշում է բանեցնում մեզ վրա, ուստի Արարչի մտքերն ընթերցելուն օրական գեթ մի քանի րոպե տրամադրելով՝ մենք մեծ ուժ կստանանք։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ այս հին դրութեան ճնշումին ներքեւ կը գտնուինք, Ստեղծիչին խորհուրդներուն մէջ խորասուզուիլը՝ նոյնիսկ օրական քանի մը անգին վայրկեաններ՝ կրնայ մեզի ոյժ տալ։
Indonesian[id]
Mengingat kita mendapat tekanan dari sistem tua ini, menyerap pikiran Pencipta setiap hari, sekalipun sejenak, dapat memberi kita kekuatan.
Igbo[ig]
Ebe anyị na-enweta nrụgide site n’usoro ihe ochie nke a, inweta echiche Onye Okike ọbụna ruo nwa mkpirikpi oge ndị bara uru kwa ụbọchị, pụrụ inye anyị ume.
Iloko[ilo]
Yantangay parparigatennatayo daytoy daan a sistema, mapakirednatayo ti panangagsep iti pampanunot ti Namarsua uray iti sumagmamano la a napateg a kanito iti tunggal aldaw.
Icelandic[is]
Þótt okkur gefist ekki nema fáein andartök á dag til að drekka í okkur viðhorf Guðs getur það styrkt okkur í dagsins önn og álagi þessa gamla heimskerfis.
Isoko[iso]
Nọ otunyẹ o bi no uyerakpọ anwae ọnana ze t’omai na, ẹrehọ iroro Ọnọma na, makọ evaọ omoke kakao dede kẹdẹ kẹdẹ, o sae k’omai ẹgba.
Italian[it]
Dato che subiamo le pressioni di questo vecchio sistema, assimilare ogni giorno i pensieri del Creatore anche per pochi preziosi istanti può infonderci forza.
Japanese[ja]
この古い体制からの圧力を受けているわたしたちは,日ごとにわずかずつでも,創造者のお考えを吸収する貴重な時間を持てば,力を得ることができます。
Georgian[ka]
ეს დრომოჭმული ქვეყნიერება ზეგავლენას ახდენს ჩვენზე, ამიტომ შემოქმედის აზრების მოსასმენად დღეში თუნდაც რამდენიმე ძვირფასი წუთის დათმობა ნამდვილად სასიკეთო იქნება ჩვენთვის.
Kongo[kg]
Sambu beto kezingaka na inza yai ya kele na bupusi mingi na luzingu na beto, kukotisa bangindu ya Ngangi na ntu na beto, ata sambu na mwa ntangu fyoti ya mbote konso kilumbu, lenda pesa beto ngolo.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ tũtindĩkagwo mũno nĩ mũtabarĩre ũyũ ũkirie gũthira-rĩ, kwĩruta maũndũ makoniĩ Mũũmbi o na kwa ihinda inyinyi o mũthenya no gũtũhe hinya.
Kuanyama[kj]
Molwaashi otu li monghalelo ei ya kulupa notai fininike, ohatu ka pamekwa ngeenge otwa kala hatu lesha omayele Omushiti wetu, nokuli nonande ohatu longifa ashike ominute donhumba oku shi ninga efiku keshe.
Kazakh[kk]
Осы зұлым дүние үнемі қысым көрсетіп жатқандықтан, Жаратушымыздың ойларын түсінуге бөлген аз ғана уақыттың өзі бойымызға күш береді.
Kannada[kn]
ಈ ಹಳೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒತ್ತಡವು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವುದರಿಂದ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ಅಮೂಲ್ಯ ಕ್ಷಣಗಳ ವರೆಗೆ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೂ, ಅದು ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
우리는 이 낡은 제도로부터 압력을 받고 있으므로, 매일 잠깐이라도 짬을 내어 창조주의 생각을 흡수하는 것은 우리에게 힘을 주는 귀중한 시간이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo tuji mu lumanamo mu buno bwikalo bukote, kufunda milanguluko ya Mulenga nangwatu pa kakimye kacheche pa juba pa juba, kwakonsha kwitukosesha bingi.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi ose kuna kara mekondjeso lyouzuni ou, kuteda ko komagazaro goMusiti, nampili pokaruwogona nkenye ezuva, kuvhura kutunkondopeka.
Kyrgyz[ky]
Азыркы дүйнө бизге дайыма кысым көрсөтөт, ошон үчүн күн сайын Жараткандын ойлорун өздөштүрүү үчүн бөлгөн бир нече баалуу мүнөтүбүздөн күч-кубат алабыз.
Ganda[lg]
Okuva bwe tunyigirizibwa mu nsi eno, tujja kuddamu amaanyi singa tusoma Ekigambo ky’Omutonzi waffe ne bwe kiba okumala ekiseera kitono buli lunaku.
Lingala[ln]
Lokola mokili oyo ya kala ezali ntango nyonso komeka biso, soki mokolo na mokolo, tozali koyekola mpo na koyeba makanisi ya Mozalisi, ata mpo na ntango moke, yango ekoki kolendisa biso.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli muinelo wa kale wo wa lu siniliketa, ku anya mihupulo ya Mubupi nihaiba ka linako li sikai za butokwa ka zazi ni zazi kwa kona ku lu matafaza.
Lithuanian[lt]
Kadangi esame slegiami šios senosios sistemos, Kūrėjo mintys, jei kasdien nors trumpą akimirką jas apsvarstome, gali sustiprinti mus.
Luba-Katanga[lu]
Byotutyintyidilwe na ino ngikadilo minunu, kutambula difuku ne difuku milangwe ya Umpangi, nansha’tu mu bitatyi bityetye kampanda, kukokeja kwitupa bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi malu mabi a panu apa atutatshisha, kubala Mukanda wa Nzambi nansha bua minite mikese dituku dionso nekutuambuluishe bikole.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vali nakutushinyinyika chikuma muno mutulingilo twamwaka, kumana kulinangula vishinganyeka vyaSamatanga numba tuhu lwola lwalundende hakumbi hakumbi nachituhana ngolo.
Luo[luo]
Nikech wayudo chandruoge mang’eny madiyowa e piny marachni, rwako pach Nyasaye e chunywa sama wasomo Muma, kata mana kuom dakika matin pile ka pile, nyalo miyowa teko.
Latvian[lv]
Vecās pasaules ietekme ir ļoti spēcīga, tāpēc mums nepieciešams stiprinājums, ko varam saņemt, katru dienu kaut nedaudz iedziļinoties Radītāja domās.
Malagasy[mg]
Be dia be ny fanerena hitantsika avy amin’ity tontolo tranainy ity. Hahazo tanjaka anefa isika, raha mifantoka amin’ireo hevitry ny Mpamorona, na dia vetivety monja isan’andro aza.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што се наоѓаме под притисок од овој стар систем, задлабочувањето во мислите на Творецот, макар и по неколку скапоцени моменти секој ден, може да нѐ зајакне.
Malayalam[ml]
നാം ഈ പഴയ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമ്മർദത്തിൻ കീഴിലായതിനാൽ, ദിവസവും അമൂല്യമായ ഏതാനും നിമിഷത്തേക്ക് എങ്കിലും സ്രഷ്ടാവിന്റെ ചിന്തകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നത് നമുക്കു ശക്തി പകരും.
Maltese[mt]
Ladarba ninsabu taħt pressjoni minħabba din is- sistema qadima, aħna nistgħu niksbu s- saħħa meta nitimgħu lilna nfusna bil- ħsibijiet tal- Ħallieq anki għal ftit mumenti prezzjużi kuljum.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤစနစ်ဟောင်း၏ဖိစီးမှုကို ခံနေရသောကြောင့် နေ့စဉ် ဖန်ဆင်းရှင်၏အတွေးအခေါ်များကို တန်ဖိုးရှိသောအချိန်အနည်းငယ်မျှ စိတ်စွဲလမ်းခြင်းသည်ပင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခွန်အားရှိလာနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom vi blir utsatt for press fra denne gamle ordning, trenger vi den styrke vi får ved å tilegne oss Skaperens tanker, om så bare i noen få dyrebare øyeblikk hver dag.
Nepali[ne]
यस दुष्ट युगले निरन्तर दबाब दिने भएकोले हरेक दिन एकछिनको लागि भए पनि सृष्टिकर्ता यहोवाको विचारमा मग्न हुँदा बल पाउन सक्छौं।
Dutch[nl]
Aangezien we onder druk staan van dit oude samenstel, kan het in ons opnemen van de gedachten van de Schepper, al is dat maar voor een paar kostbare momentjes per dag, ons kracht verlenen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le ka tlase ga kgateletšo e tšwago tshepedišong ya kgale, go monya dikgopolo tša Mmopi gaešita le ka metsotswana e sego kae ya bohlokwa letšatši le lengwe le le lengwe go ka re matlafatša.
Nyanja[ny]
Popeza tili opsinjidwa ndi dziko lakaleli, kusinkhasinkha malingaliro a Mlengi, ngakhale kwa mphindi zochepa chabe tsiku ndi tsiku, kungatipatse nyonga.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ngyehyɛleɛ dɛba ɛhye ɛlɛmia yɛ la ati, saa yɛnyia Bɔvolɛ ne adwenle wɔ mekɛ ekyi bie anu kenle biala bɔbɔ a, ɔbahola yeamaa yɛ anwosesebɛ.
Oromo[om]
Sirni kun dhiibbaa waan nurraan gaʼuuf, guyyaa guyyaadhaan daqiiqaa muraasaafillee Macaafa Qulqulluu dubbisuun keenya jabina nuu argamsiisa.
Ossetic[os]
Ацы зӕронд дуне нӕ ныцъцъист кӕнынмӕ кӕй хъавы, уымӕ гӕсгӕ не Сфӕлдисӕджы ныхӕстыл ахъуыды кӕнынӕн боны мидӕг иу гыццыл рӕстӕг ссарын дӕр кӕуылты у: уый нын нӕ тыхыл тых ӕфтаудзӕн.
Pangasinan[pag]
Lapud sikatayo so nadedesdes manlapud sayan daan a sistema, mamabiskeg ed sikatayo so panmolimoli ed saray kanonotan na Manamalsa anggano ed pigpigaran mabmablin bekta kada agew.
Papiamento[pap]
Ora nos repasá e pensamentunan di e Kreadó maske ta pa un ratu presioso tur dia, esei por fortalesé nos pa resistí e preshonnan di e sistema bieu aki.
Pijin[pis]
From disfala system putim hevi long iumi, wei for kasem and ting raonem tingting bilong Creator, nomata iumi duim for tu-thri minute nomoa evriday, savve strongim iumi.
Polish[pl]
Ponieważ ten stary system wywiera na nas presję, nawet kilka chwil dziennie poświęconych na przyswajanie sobie myśli Stwórcy może dodać nam sił.
Portuguese[pt]
Visto que somos pressionados por este velho sistema, absorver os pensamentos do Criador, mesmo que por alguns momentos preciosos todo dia, pode fortalecer-nos.
Ayacucho Quechua[quy]
Unanchaqninchikpa piensasqankunapi sapa punchaw huk ratollapas yuyaymanaspaqa kallpanchasqam kasun kay tiempopi mana allinkunata atipanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Sapa p’unchay ratullapas Bibliata allinta leespa Diospa yuyaykusqanta yacharisun chayqa, kallpatan hap’isun sasachakuykunata aguantananchispaq.
Rundi[rn]
Kubera ko turi munsi y’umukazo uva kuri uru runkwekwe rushaje, ukwiyinjizamwo ivyiyumviro vy’Umuremyi naho hoba mu kanya gatogato k’agaciro birashobora kuduha inguvu ku musi ku musi.
Romanian[ro]
Întrucât suntem supuşi presiunilor acestui sistem vechi de lucruri, meditarea în fiecare zi, chiar şi numai pentru câteva clipe, la gândurile Creatorului ne poate da tărie.
Russian[ru]
Эта старая система постоянно на нас давит, поэтому даже несколько драгоценных минут, ежедневно уделяемых усвоению мыслей Создателя, укрепят наши силы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tubuzwa amahwemo n’iyi si ishaje, kwicengezamo ibitekerezo by’Umuremyi, kabone n’iyo twaba tubikora mu gihe gito buri munsi, bishobora kutwongerera imbaraga.
Sango[sg]
Teti so sese ti laso ayeke sala ngangu na ndo e, gbungo li na ndo abibe ti Wasalango ye, même gi teti apendere kete ngoi lâ oko oko, alingbi ti kpengba e.
Slovak[sk]
Keďže sme pod tlakom tohto starého systému, prijímanie Stvoriteľových myšlienok, i keď si na to vykúpime každý deň len niekoľko vzácnych chvíľ, nám môže dodať silu.
Slovenian[sl]
Glede na to, da ta stara stvarnost pritiska na nas, nas lahko že to, da vsak dan samo za nekaj dragocenih trenutkov vsrkamo Stvarnikove misli, navda z močjo.
Samoan[sm]
Talu ai o loo omia i tatou mai lenei faiga tuai o mea, o lo tatou aveina la i fale o manatu o Lē na Foafoaina Mea e tusa lava pe i ni taimi pupuu tāua i aso taʻitasi, e mafai ona aumaia ai le malosi iā i tatou.
Shona[sn]
Sezvatinomanikidzwa nezviitiko zvenyika ino yekare, kupinza zvinofungwa noMusiki mumwoyo medu kunyange kwenguva shomanana zuva nezuva kungatipa simba.
Albanian[sq]
Meqenëse ky sistem i vjetër ushtron presion mbi ne, të përqendrohemi çdo ditë në mendimet e Krijuesit, edhe vetëm për pak çaste të çmuara, mund të na japë fuqi.
Serbian[sr]
Pošto smo pod pritiskom ovog starog sistema, ako svakog dana samo nekoliko dragocenih trenutaka usvajamo Stvoriteljeve misli, to nam može dati snagu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di na owru seti disi e kwinsi wi, dati meki wi kan kisi krakti te wi e teki a denki fu a Mekiman na ini wi, awansi wi e du dati gi wan tu momenti nomo ibri dei.
Southern Sotho[st]
Kaha re tlas’a khatello ea tsamaiso ena ea khale ea lintho, ho amohela mehopolo ea ’Mōpi esita le ka metsotsoana e seng mekae feela ea bohlokoa letsatsi ka leng ho ka re matlafatsa.
Swedish[sv]
Vi är under ständig press från den här gamla världen. Några få värdefulla stunder av begrundan av Skaparens tankar varje dag kan ge oss styrka.
Swahili[sw]
Kwa sababu tumekazwa sana na mfumo huu, tunaweza kuimarishwa tukichukua hata dakika chache muhimu kila siku kujifunza mawazo ya Muumba.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tumekazwa sana na mfumo huu, tunaweza kuimarishwa tukichukua hata dakika chache muhimu kila siku kujifunza mawazo ya Muumba.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தினால் நமக்கு பல பிரச்சினைகள் ஏற்படுவதால், படைப்பாளரின் சிந்தனையை கிரகிக்க தினமும் ஒருசில நிமிடம் எடுத்துக்கொண்டாலும் தெம்படைவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hetan tentasaun no susar barak husi mundu aat neʼe, entaun hodi estuda ita-nia Kriadór nia hanoin loroloron maski ba minutu balu deʼit, ida-neʼe bele hametin ita liután.
Telugu[te]
మనం ఈ పాత లోక విధానపు ఒత్తిళ్ళకు గురవుతుంటాం గనుక, సృష్టికర్త ఆలోచనలను హృదయంలోకి తీసుకునేందుకు, ప్రతిరోజూ కేవలం కొన్ని నిమిషాలే వెచ్చించినా ఎంతో బలాన్ని పుంజుకోగలుగుతాం.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา อยู่ ภาย ใต้ ความ กดดัน จาก ระบบ เก่า นี้ การ ซึมซับ ความ คิด ของ พระ ผู้ สร้าง แม้ ไม่ กี่ นาที ที่ มี ค่า ใน แต่ ละ วัน ก็ จะ ให้ กําลัง แก่ เรา ได้.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ኣረጊት ስርዓት እዚ ጸቕጢ ስለ ዚወርደና: ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ንእተወሰነ ግዜ እውን ሓሳባት ፈጣሪ ምቕሳም ብርታዐ ኺህበና ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýtanyň dünýäsi bize güýçli täsir edýär. Şol sebäpli Ýaradyjymyzyň pikirine düşünmek üçin her gün birazajyk wagt sarp etsek, ruhy taýdan berkäris.
Tagalog[tl]
Yamang tayo ay nasa ilalim ng panggigipit ng matandang sistemang ito, ang pagsasaalang-alang ng mga kaisipan ng Maylalang kahit na sa ilang mahahalagang sandali sa bawat araw ay makapagpapalakas sa atin.
Tetela[tll]
Lam’ele tekɔ lo sɛngiyama oma l’andja ɔnɛ w’omusu, naka tayokana yimba la tokanyi taki Nzambi kânga lo tena dimɔtshi to lushi tshɛ, kete sho koka kondja wolo.
Tswana[tn]
E re ka re gateletswe ke tsamaiso eno ya bogologolo, go monya dikakanyo tsa Mmopi le fa e ka nna ka metsotso e sekaenyana fela letsatsi le letsatsi go ka re nonotsha.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tau ‘i he malumalu ‘o e tenge mei he fokotu‘utu‘u motu‘a ko ení, ko e tokanga ki he ngaahi fakakaukau ‘a e Tokotaha-Fakatupú na‘a mo e ‘i ha ngaahi mōmeniti si‘i ‘i he ‘aho taki taha ‘e lava ke ne ‘omai ‘a e mālohi kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tupona buumi bwakulibilika akaambo kamakatazyo aaletwa anyika eeyi mbyaabi, ikuzyiba miyeeyo ya Mulengi neliba leelyo notucita boobo muciindi cisyoonto buyo abuzuba kulakonzya kutuyumya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong dispela graun i laik pundaunim yumi, olsem na sapos yumi kisim sampela tok bilong Man bilong wokim yumi long olgeta de, dispela bai strongim yumi.
Turkish[tr]
Bu eski sistemin baskısı altında olduğumuzdan, her gün Yaratıcı’nın düşüncelerini benimsemeye ayırdığımız birkaç değerli an bile bizi güçlendirebilir.
Tsonga[ts]
Leswi hi tshikileriwaka hi mafambiselo lawa ya khale, ku nghenisa mianakanyo ya Muvumbi hambi ku ri swa xinkarhana siku ni siku, swi nga hi nyika matimba.
Tatar[tt]
Бу иске дөнья төзелеше безгә һәрвакыт басым ясап тора, шуңа күрә без Барлыкка Китерүчебезнең фикерләрен үзләштерер өчен көненә берничә кадерле минут тапсак, бу безгә көч өстәячәк.
Tumbuka[tum]
Cifukwa tikucicizgika na kaŵiro kakale aka, kusambira mazgu gha Mlengi nanga kungaŵa kwa nyengo yicoko nkhwakuzirwa ndipo kungatikhozga.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛwɔ nhyehyɛe dedaw yi nhyɛso ase nti, Ɔbɔadeɛ no adwene a yɛde bere tiaa bi mpo besusuw ho da biara no betumi ahyɛ yɛn den.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi uni jlikel ta jkʼeltik jujun kʼakʼal li Vivliae, chkaʼibetik smelol li kʼusi tsnop li Jpasvaneje, vaʼun tskoltautik sventa xkuch kuʼuntik li vokoliletik avie.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми зазнаємо́ тиску з боку цієї старої системи, то черпати наснагу можна навіть з кількох цінних хвиль, приділених щодня на засвоєння думок Творця.
Umbundu[umb]
Omo okuti tu kasi vayonjo a tundilila voluali lulo lua kuka, oku litekula lovisimĩlo Viululiki wetu, ndaño muẽle vokatembo kamue ño katito veteke, ci tu ĩha ongusu yocili.
Venda[ve]
Samusi ri fhasi ha mutsiko wa ano maitele, u dzhenisa mihumbulo ya Musiki naho zwi zwa tshifhinganyana ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi nga ri ṋea nungo.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ chúng ta chịu áp lực của hệ thống cũ này, nên việc hấp thu những tư tưởng của Đấng Tạo Hóa, dù chỉ trong vài giây phút quý giá mỗi ngày, cũng có thể thêm sức mạnh cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gin-iipit kita hinin daan nga sistema, an pamalandong ha mga pagtagad han Maglalarang bisan la ha gutiay birilhon nga mga panahon kada adlaw magpapakusog ha aton.
Xhosa[xh]
Ekubeni siphantsi kwengcinezelo yale nkqubo indala, ukuzondla ngeengcamango zoMdali kwanokuba yimizuzu embalwa nje usuku ngalunye kunokusinika amandla.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ayé ògbólógbòó yìí ti ń gbógun tì wá, gbígbà tí a bá ń gba èrò Ẹlẹ́dàá sínú lójoojúmọ́, ì báà jẹ́ fún ìwọ̀nba ìṣẹ́jú mélòó kan péré, yóò fún wa lókun.
Yucateco[yua]
Wa k-jóoʼsik kex chéen u chan súutuk utiaʼal k-xokik le Bibliaoʼ, yaan u yáantkoʼon utiaʼal k-aktáantik le chiʼichnakiloʼob ku yantaltoʼon teʼ kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Chinese[zh]
我们生活在这个旧制度里,压力重重,就算天天只能腾出一点时间吸收造物主的思想,也能叫我们增添力量。
Zulu[zu]
Njengoba sicindezelwe yilesi simiso esidala, ukuthola imiqondo yoMdali ngisho nangemizuzu nje embalwa eyigugu usuku nosuku kungasinika amandla.