Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ትንሽ ልጃገረድ በትምህርት ቤት ጥሩ ውጤት በማምጣቷ ለወላጆቿ ስጦታ እንድትገዛበት አያቶቿ የገንዘብ ሽልማት ሰጥተዋት ነበር።
Arabic[ar]
وحصلت فتاة صغيرة على المال من جدَّيها كمكافأة على علاماتها الجيدة لشراء هدية لوالديها.
Central Bikol[bcl]
Huli sa haralangkaw niang marka sa eskuwelahan, an sarong aking babae tinawan nin kuwarta kan saiyang mga apoon tanganing ibakal nin regalo para sa saiyang mga magurang.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa matoni yakwe ayasuma pa sukulu, umukashana munono apokelele indalama ukufuma kuli bawishikulu na banakulu ku kushitilamo abafyashi bakwe ica bupe.
Cebuano[ceb]
Tungod sa tag-as niyang mga grado sa eskuylahan, usa ka gamayng batang babaye nakadawat ug kuwarta gikan sa iyang mga apohan aron ipalit ug gasa alang sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Jedna malá dívenka obdržela od prarodičů peníze za dobré známky ve škole, aby za ně koupila nějaký dárek rodičům.
Danish[da]
En lille pige fik på grund af sine fine skolekarakterer penge af sine bedsteforældre til at købe en gave for til sine forældre.
German[de]
Ein kleines Mädchen bekam wegen guter Noten in der Schule von den Großeltern Geld, um den Eltern ein Geschenk kaufen zu können.
Efik[efi]
Ekpri eyenan̄wan kiet ama ọbọ okụk oto eteete ye ekaete esie ke ntak oro enye ekebede udomo ọfọn ke ufọkn̄wed man edep ẹnọ ọnọ ete ye eka esie.
Greek[el]
Οι παππούδες ενός μικρού κοριτσιού τού έδωσαν χρήματα επειδή είχε πάρει καλούς βαθμούς στο σχολείο με σκοπό να αγοράσει ένα δώρο για τους γονείς του.
English[en]
For her good grades in school, a little girl received money from her grandparents to buy a present for her parents.
Spanish[es]
Una niña recibió dinero de sus abuelos por haber sacado buenas notas en la escuela para que les comprara un regalo a sus padres.
Estonian[et]
Ühele väikesele tüdrukule andsid vanavanemad koolis saadud heade hinnete eest raha, et ta saaks oma vanematele kingituse osta.
Finnish[fi]
Eräs pikkutyttö sai isovanhemmiltaan rahaa hyvien kouluarvosanojensa ansiosta, jotta hän voisi ostaa lahjan vanhemmilleen.
French[fr]
Comme elle avait eu de bonnes notes à l’école, une petite fille a reçu de l’argent de ses grands-parents afin qu’elle puisse acheter un cadeau à ses parents.
Ga[gaa]
Gbekɛyoo fioo ko nine shɛ shika nɔ kɛjɛ enii kɛ enaa ŋɔɔ kɛha emɔdɛŋbɔɔ yɛ skul, koni ekɛhe nɔ ko ni ekɛke efɔlɔi.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya mataas nga mga grado sa eskwelahan ang isa ka bata nga babayi nakabaton sing kuwarta gikan sa iya lolo kag lola agod ibakal sing regalo para sa iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Jedna je djevojčica dobila od djeda i bake novac za dobre ocjene u školi, da bi svojim roditeljima kupila poklon.
Hungarian[hu]
Egy kislány a nagyszüleitől pénzt kapott a jó iskolai osztályzataiért, hogy ajándékot vegyen a szülei számára.
Indonesian[id]
Karena nilai rapornya bagus, seorang gadis cilik mendapat uang dari kakeknya untuk membeli hadiah bagi orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Gapu iti nangato a markana idiay eskuelaan, nakaawat ti maysa a bassit nga ubing a babai iti kuarta manipud kadagiti apongna a panggatang iti isagutna kadagiti dadakkelna.
Italian[it]
Una bambina voleva usare i soldi che le avevano regalato i nonni quando aveva preso buoni voti a scuola per fare un regalo ai genitori.
Japanese[ja]
ある少女は学校で良い成績を収めたため,祖父母からそのほうびとして,両親に贈るプレゼントを買うお金をもらいました。『
Georgian[ka]
პატარა გოგონამ სკოლაში კარგი ნიშნების გამო ბებიასა და ბაბუასაგან მიიღო ფული, მშობლებისათვის რომ ეყიდა საჩუქარი.
Korean[ko]
한 소녀는 학교에서 좋은 성적을 받아 조부모에게서 용돈을 받았는데 그 돈은 부모에게 줄 선물을 살 만한 금액이었다.
Lingala[ln]
ˈ Mwana mwasi moko oyo azwaki bapwɛ malamu na kelasi, azwaki likabo epai na bankoko na ye mpo akoka kosomba eloko moko mpo na kosepelisa baboti na ye.
Malagasy[mg]
Noho izy nahazo naoty ambony tany am-pianarana, ny ankizivavikely iray naharay vola avy any amin’ny raibeny sy renibeny niteraka ny rainy, mba hividianana fanomezana ho an’ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Заради добрите оценки на училиште, едно мало девојче добило пари од баба ѝ и дедо ѝ да купи подарок за своите родители.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ നല്ല മാർക്കുകിട്ടിയതുനിമിത്തം ഒരു കൊച്ചുപെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കുവേണ്ടി ഒരു സമ്മാനംവാങ്ങാൻ വല്യപ്പനിൽനിന്നും വല്യമ്മയിൽനിന്നും പണം കിട്ടി.
Burmese[my]
ကလေးမလေးတစ်ဦးသည် ကျောင်းတွင် အမှတ်ကောင်းရခဲ့သည့်အတွက် သူ၏မိဘများအတွက် လက်ဆောင်ဝယ်ပေးရန် အဖိုးအဖွားတို့က ဆုငွေပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
En liten jente fikk penger av besteforeldrene sine fordi hun hadde fått gode karakterer på skolen. Det var meningen at hun skulle bruke pengene til å kjøpe en gave til foreldrene sine.
Dutch[nl]
Een meisje kreeg voor haar goede cijfers op school geld van haar grootouders om een cadeautje voor haar ouders te kopen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana o ile a hwetša tšhelete go rakgolo’agwe le makgolo’age ka baka la dintlha tša gagwe tše phagamego tšeo a di hweditšego sekolong gore a tle a rekele batswadi ba gagwe dimpho.
Nyanja[ny]
Msungwana wina wachichepere analandira ndalama kuchokera kwa agogo ake chifukwa chakupeza kwake magiredi abwino kusukulu kuti akagulire mphatso makolo ake.
Polish[pl]
W nagrodę za dobre oceny w szkole mała dziewczynka dostała od dziadków pieniądze na jakiś upominek dla rodziców.
Portuguese[pt]
Uma menina recebeu algum dinheiro dos avós por ter tirado boas notas na escola, para comprar um presente para os pais.
Romanian[ro]
Drept recompensă pentru că obţinuse note bune la şcoală, o fetiţă primise bani de la bunici cu scopul de a le cumpăra un cadou părinţilor.
Russian[ru]
Маленькая девочка за хорошие отметки в школе получила от бабушки с дедушкой деньги на подарок родителям.
Slovak[sk]
Jedno malé dievčatko dostalo za dobré známky v škole od svojich starých rodičov peniaze, aby kúpilo darček pre svojich rodičov.
Samoan[sm]
Ona o le lelei o ona togi i le aʻoga, sa maua ai e se teineitiiti se tupe mai mātua o lona tamā, e faatau ai sana meaalofa mo ona mātua.
Shona[sn]
Nokuda kwamagiredhi ake akanaka muchikoro, musikana muduku akagamuchira mari kuna vanasekuru vake yokutenga chipo nokuda kwavabereki vake.
Serbian[sr]
Za svoje dobre ocene u školi, jedna mala devojčica dobila je od svog dede i bake novac da svojim roditeljima kupi poklon.
Southern Sotho[st]
Ngoananyana e mong o ile a amohela chelete ho tsoa ho ntate-moholo oa hae le nkhono oa hae hore a rekele batsoali ba hae mpho kahobane a ne a fumane matšoao a matle sekolong.
Swedish[sv]
För sina goda betyg i skolan fick en liten flicka pengar av sina farföräldrar till att köpa en present åt sina föräldrar.
Swahili[sw]
Kwa ajili ya maksi zake za juu shuleni, msichana mmoja mdogo alipokea fedha kutoka kwa nyanya na babu yake za kuwanunulia wazazi wake zawadi.
Tamil[ta]
ஒரு சிறுமி, பள்ளியில் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெற்றதால் தன்னுடைய பெற்றோருக்கு ஓர் அன்பளிப்பை வாங்குவதற்காகத் தன்னுடைய தாத்தா பாட்டியிடமிருந்து பணத்தைப் பெற்றாள்.
Telugu[te]
ఒక చిన్న అమ్మాయి, తనకు బడిలో మంచి మార్కులు వచ్చినందుకు, తన తలిదండ్రులకు ఓ బహుమతిని కొనటానికి తన అమ్మమ్మ తాతయ్యలు కొంత డబ్బును ఇచ్చారు.
Thai[th]
เด็ก ผู้ หญิง คน หนึ่ง เนื่อง จาก เธอ ทํา คะแนน ได้ ดี ที่ โรง เรียน จึง ได้ รับ เงิน จาก คุณ ปู่ และ คุณ ย่า เพื่อ นํา ไป ซื้อ ของ ขวัญ ให้ คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Dahil sa mabubuting marka na nakuha niya sa paaralan, isang munting batang babae ang binigyan ng pera ng kaniyang mga nuno upang bumili ng regalo para sa kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Mosetsanyana mongwe yo mmotlana o ne a bona madi go tswa kwa go borremogolwagwe ka ntlha ya go bo a ile a bona maduo a mantle kwa sekolong gore a ke a rekele batsadi ba gagwe mpho.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pikinini meri i bin winim bikpela mak long skul na ol lapun bubu i givim mani long em bilong baim wanpela presen bilong papamama bilong em.
Tsonga[ts]
Xinhwanyetana lexitsongo a xi nyikiwe mali hi vakokwa wa xona leswaku xi xavela vatswari va xona nyiko, hikwalaho ka leswi xi paseleke ehenhla exikolweni.
Tahitian[ty]
No ta ’na mau nota maitatai i te fare haapiiraa, ua noaa mai te moni a te hoê tamahine iti no ǒ mai i to ’na mau metua tupuna no te hoo mai i te hoê tao‘a pûpû no ta ’na mau metua.
Ukrainian[uk]
Одна маленька дівчинка за добрі оцінки в школі отримала від своєї бабусі та дідуся гроші на подарунок батькам.
Vietnamese[vi]
Một bé gái được điểm cao trong lớp nên ông bà nội thưởng tiền để em mua quà biếu cha mẹ.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi taʼahine neʼe ina maʼu te falā mai te ʼu mātua ʼo tana tāmai ʼuhi ko te lelei ʼo tona ʼu nota ʼi te faleako ke ina toʼo he meʼa ʼofa maʼa tana ʼu mātua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokufumana kwayo amanqaku amahle esikolweni, intombazana eselula yaphiwa imali nguyisemkhulu noninakhulu ukuze ithengele abazali bayo isipho.
Yoruba[yo]
Fun gbígba ipò ti o dara ni ile-ẹkọ ọmọdebinrin kan ri owó gbà lati ọ̀dọ̀ awọn òbí rẹ̀ àgbà lati fi ra ẹ̀bùn kan fun awọn òbí rẹ̀.
Chinese[zh]
一个女孩子由于成绩优异获祖父母赏了一些金钱,她本想用这些钱买份礼物给父母。‘
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi yayithole amamaki amahle esikoleni, intombazanyana ethile yathola imali ivela kugogo nomkhulu wayo ukuze ithengele abazali bayo isipho.