Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om aan God se toekomstige dag van gramskap te ontkom, moet ons aanhou om diepe waardering te toon vir “die losprys wat deur Christus Jesus betaal is”.—Rom. 3:24; lees Filippense 2:12.
Amharic[am]
ወደፊት ከሚመጣው የአምላክ ቁጣ ለማምለጥ ‘ክርስቶስ ኢየሱስ ለከፈለው ቤዛ’ ልባዊ አድናቆት ማሳየታችንን መቀጠል ይኖርብናል።—ሮም 3:24፤ ፊልጵስዩስ 2:12ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَكَيْ نَنْجُوَ مِنْ يَوْمِ سُخْطِ ٱللهِ ٱلْمُسْتَقْبَلِيِّ، عَلَيْنَا أَنْ نَسْتَمِرَّ فِي ٱلْإِعْرَابِ عَنْ تَقْدِيرِنَا ٱلْعَمِيقِ ‹لِلْفِدَاءِ ٱلَّذِي تَمَّ بِٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ›. — رو ٣:٢٤؛ اِقْرَأْ فيلبي ٢:١٢.
Baoulé[bci]
Sɛ e kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn i ya cɛn ng’ɔ su ba’n to fuan e’n, ɔ fata kɛ e si “Krist-Jésus i delɛ b’ɔ deli” e’n i su ye tititi.—Rɔm. 3:24; an kanngan Filipfuɛ Mun 2:12 nun.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaligtas sa maabot na aldaw nin grabeng kaanggotan nin Dios, dapat kitang padagos na magpaheling nin hararom na pagpahalaga sa “pantubos na ibinayad ni Cristo Jesus.”—Roma 3:24; basahon an Filipos 2:12.
Bemba[bem]
Pa kuti tukapusuke ubukali bwa kwa Lesa, tufwile ukutwalilila ukutasha pa “cilubula ca kwa Kristu Yesu.”—Rom. 3:24; belengeni Abena Filipi 2:12.
Bulgarian[bg]
За да избегнем бъдещия ден на Божия гняв, трябва да продължаваме да проявяваме дълбока признателност за „откупа, платен от Христос Исус“. (Рим. 3:24; прочети Филипяни 2:12.)
Bislama[bi]
Blong stap laef long dei blong kros blong God, yumi mas gohed blong soemaot se yumi tinghae long ‘rod we Jisas Kraes i pem finis, blong yumi go fri.’—Rom 3:24; ridim Filipae 2:12.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ভাবী ক্রোধের দিন থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য আমাদের অবশ্যই ‘খ্রীষ্ট যীশুতে প্রাপ্য মুক্তির’ বা মুক্তির মূল্যের প্রতি গভীর উপলব্ধি দেখিয়ে যেতে হবে।—রোমীয় ৩:২৪; পড়ুন, ফিলিপীয় ২:১২.
Cebuano[ceb]
Aron makalingkawas sa umaabot nga adlaw sa kapungot sa Diyos, kinahanglan nga padayon natong ipakita ang atong lalom nga pagpabili sa “lukat nga gibayad ni Kristo Jesus.”—Roma 3:24; basaha ang Filipos 2:12.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe küna tümün lon än Jiowa we ränin song, sipwe pwäppwäratä ach kilisou ren ewe möön kepich än ‘Kraist, ewe mi angasakichelo.’—Rom 3:24; älleani Filipai 2:12.
Hakha Chin[cnh]
A ra laimi Pathian thinhunnak in kan luat nakhnga “tlantu Jesuh Khrih” cungah lawmhnak langhter zungzal awk a si.—Rom 3:24; Filipi 2:12 rel.
Czech[cs]
Máme-li uniknout před přicházejícím dnem Boží zloby, musíme za ‚výkupné, jež zaplatil Kristus Ježíš‘, stále projevovat hlubokou vděčnost. (Řím. 3:24; přečti Filipanům 2:12)
Chuvash[cv]
Туррӑн пулас ҫиллин кунӗнче ҫӑлӑнса юлас тесен пирӗн Христос Иисус тӳлесе илме панӑ парнешӗн чун-чӗререн пархатарлӑ пулнине кӑтартмалла (Рим 3:24; Филиппы 2:12 вуласа пар).
Danish[da]
For at undslippe Guds kommende vredes dag må vi blive ved med at vise dyb værdsættelse af „løsesummen der er betalt i Kristus Jesus“. — Rom. 3:24; læs Filipperbrevet 2:12.
German[de]
Damit wir am Tag des Zornes Gottes sicher davonkommen, müssen wir auch in Zukunft deutlich erkennen lassen, wie dankbar wir für „das von Christus Jesus bezahlte Lösegeld“ wirklich sind (Röm. 3:24; lies Philipper 2:12).
Ewe[ee]
Hafi míate ŋu akpɔ ɖeɖe le Mawu ƒe dɔmedzoedogbe si gbɔna me la, ele be míayi edzi anɔ eɖem fia be míekpɔ ŋudzedze deto ɖe “tafe si Kristo Yesu xe” la ŋu.—Rom. 3:24; mixlẽ Filipitɔwo 2:12.
Efik[efi]
Ana iwụt esịtekọm iban̄a “ufak oro Christ Jesus ekekpede” man ibọhọ iyatesịt Abasi emi osụk edide mi.—Rome 3:24; kot Philippi 2:12.
Greek[el]
Για να διαφύγουμε τη μελλοντική ημέρα της οργής του Θεού, πρέπει να συνεχίσουμε να δείχνουμε βαθιά εκτίμηση για «το λύτρο που πλήρωσε ο Χριστός Ιησούς». —Ρωμ. 3:24· διαβάστε Φιλιππησίους 2:12.
English[en]
To escape God’s future day of wrath, we must keep on showing our deep appreciation for “the ransom paid by Christ Jesus.” —Rom. 3:24; read Philippians 2:12.
Spanish[es]
Si queremos que él nos salve cuando llegue el día de su cólera, debemos demostrar a diario cuánto apreciamos “el rescate pagado por Cristo Jesús” (Rom. 3:24; léase Filipenses 2:12).
Estonian[et]
Et tulevasel Jumala vihapäeval ellu jääda, tuleb meil edaspidigi kalliks pidada „lunahinda ..., mille maksis Kristus Jeesus”. (Rooml. 3:24; loe Filiplastele 2:12.)
Persian[fa]
برای فرار از روز داوری خدا باید همواره نشان دهیم که از بابت ‹فدیهٔ عیسی مسیح› صمیمانه قدردان هستیم. — روم ۳:۲۴؛ فیلیپیان ۲:۱۲ خوانده شود.
Finnish[fi]
Jotta pääsisimme pakoon Jumalan tulevaa vihastuksen päivää, meidän täytyy jatkuvasti osoittaa syvää arvostusta ”Kristuksen Jeesuksen maksamia lunnaita” kohtaan. (Room. 3:24; lue Filippiläiskirjeen 2:12.)
Fijian[fj]
Ia me rawa nida vakabulai mai na siga ni cudru ni Kalou ena gauna se bera mai, e dodonu meda na vakavinavinakataka tiko ga na “ivoli i Karisito Jisu.”—Roma 3:24; wilika Filipai 2:12.
French[fr]
Pour échapper au jour de la colère de Dieu, nous devons continuer à manifester une profonde reconnaissance pour “ la rançon payée par Christ Jésus ”. — Rom. 3:24 ; lire Philippiens 2:12.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔje Nyɔŋmɔ mlifu gbi ni baaba wɔsɛɛ lɛ mli lɛ, esa akɛ wɔya nɔ wɔjie hiɛsɔɔ kpele kpo yɛ “kpɔ̃mɔ ní yɔɔ Kristo Yesu mli lɛ” he.—Rom. 3:24; nyɛkanea Filipibii 2:12.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kani kamanoaki mani bongin unin te Atua ae imwaira, ti riai n teimatoa ni kaotiota ara kakaitau ae nako mai nanora ibukin “te kaboomwi, are e kabwakaaki boona irouni Kristo Iesu.” —Wareka I-Biribi 2:12.
Guarani[gn]
Jajesalvaséramo Jehová ára pochy og̃uahẽ vove, jahechaukavaʼerã koʼẽ koʼẽre ñamombaʼetereiha Jesucristo sakrifísio (Rom. 3:24; jaleemína Filipenses 2:12).
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના કોપના દિવસથી બચવું હોય તો, આપણે “ઈસુ ખ્રિસ્તથી જે ઉદ્ધાર” મળે છે એની ઊંડી કદર બતાવતા રહેવું જોઈએ.—રૂમી ૩:૨૪; ફિલિપી ૨:૧૨ વાંચો.
Gun[guw]
Eyin mí na yin whinwhlẹngán sọn homẹgble-zan Jiwheyẹwhe tọn he ja lọ mẹ, mí dona nọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na “ofligọ he Klisti Jesu suahọ etọn” lọ.—Lom. 3:24; hia Filippinu lẹ 2:12.
Hausa[ha]
Don mu tsira daga ranar fushi na Allah na nan gaba, dole ne mu ci gaba da nuna godiya sosai ga “fansa da ke cikin Yesu Kristi.”—Rom. 3:24; karanta Filibiyawa 2:12.
Hebrew[he]
כדי להימלט מיום הזעם הצפון בחיק העתיד, עלינו להמשיך לגלות הערכה עמוקה ”לפדות שבמשיח ישוע” (רומ’ ג’:24; קרא פיליפים ב’:12).
Hindi[hi]
हमें “फिरौती” के लिए अपनी कदर ज़ाहिर करते रहनी चाहिए “जो मसीह यीशु ने चुकायी है” ताकि हम यहोवा के आनेवाले क्रोध से बच सकें।—रोमि. 3:24; फिलिप्पियों 2:12 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Agod maluwas kita sa nagapakari nga adlaw sang kasingkal sang Dios, dapat naton padayon nga ipakita ang aton tudok nga apresasyon sa “gawad nga ginbayad ni Cristo Jesus.”— Roma 3:24; basaha ang Filipos 2:12.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Dirava ena badu dinana ai ita roho mauri totona, Iesu Keriso ena boubou gauna ita laloa bada noho be gau badana. —Roma 3:24; Filipi 2:12 duahia.
Croatian[hr]
Da bismo umaknuli Božjem danu srdžbe koji dolazi, moramo uvijek pokazivati da duboko cijenimo “otkupninu koju je platio Krist Isus” (Rim. 3:24; pročitaj Filipljanima 2:12).
Haitian[ht]
Pou nou ka chape nan jou kòlè Bondye k ap vini an, nou dwe kontinye demontre nou gen anpil rekonesans pou “ranson Kris Jezi te peye a”. —Wom. 3:24, NW; li Filipyen 2:12.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk megmenekülni Isten haragjának napján, továbbra is ki kell fejeznünk a mély hálánkat „a Krisztus Jézus kifizette váltság” iránt (Róma 3:24; olvassátok fel: Filippi 2:12).
Armenian[hy]
Որպեսզի ազատվենք Աստծու գալիք ցասման օրից, պետք է շարունակաբար խորացնենք մեր երախտագիտությունը «Քրիստոս Հիսուսի վճարած փրկանքի» համար (Հռոմ. 3։ 24; կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 2։ 12)։
Indonesian[id]
Untuk luput dari hari murka Allah yang akan datang, kita harus terus memperlihatkan penghargaan yang dalam akan ”tebusan yang dibayar oleh Kristus Yesus”. —Rm. 3:24; baca Filipi 2:12.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị achọghị iso ná ndị Chineke ga-ewesa iwe n’ụbọchị iwe ya, anyị aghaghị ịnọgide na-egosi na obi dị anyị ụtọ maka ‘ihe mgbapụta ahụ Kraịst Jizọs kwụrụ.’—Rom 3:24; gụọ Ndị Filipaị 2:12.
Iloko[ilo]
Tapno malisiantayto ti aldaw ti pungtot ti Dios, masapul nga itultuloytayo nga ipakita ti dakkel a panangipategtayo iti “subbot nga imbayad ni Kristo Jesus.” —Roma 3:24; basaen ti Filipos 2:12.
Icelandic[is]
Til að bjargast á komandi reiðidegi hans þurfum við að viðhalda djúpu þakklæti fyrir ,endurlausnina í Kristi Jesú‘. — Rómv. 3:24; Lestu Filippíbréfið 2:12.
Isoko[iso]
Re ma vabọ no ofu Ọghẹnẹ evaọ obaro, ma re gbe wo ovuhumuo kẹ ẹtanigbo Kristi Jesu.—Rom 3:24; se Ahwo Filipai 2:12.
Italian[it]
Se vogliamo scampare nel futuro giorno dell’ira di Dio, dobbiamo continuare a dimostrare profonda gratitudine per “il riscatto pagato da Cristo Gesù”. — Rom. 3:24; leggi Filippesi 2:12.
Japanese[ja]
将来,神の憤りが臨む日にそれを免れるためには,「キリスト・イエスの払った贖い」の価値に深い認識を示し続けなければなりません。 ―ロマ 3:24。 フィリピ 2:12を読む。
Georgian[ka]
ღვთის მომავალი რისხვის დღეს რომ გადავურჩეთ, ყოველთვის მადლიერები უნდა ვიყოთ „ქრისტე იესოს მიერ გადახდილი“ გამოსასყიდისთვის (რომ. 3:24; წაიკითხეთ ფილიპელების 2:12).
Kongo[kg]
Sambu na kutina kilumbu ya makasi ya Nzambi yina kekwisa, beto fwete landa na kumonisa ntonda na beto ya mudindu sambu na nkudulu yina “Yesu Kristo” kupesaka. —Roma 3:24; tanga Filipi 2:12.
Kuanyama[kj]
Opo tu henuke okuhangwa kehandu laKalunga, otu na okukala alushe hatu ulike olupandu linene ‘omolwekulilo laJesus Kristus.’ — Rom. 3:24; lesha Ovafilippi 2:12.
Kazakh[kk]
Құдайдың келе жатқан қаһарлы күнінде аман қалу үшін, бәріміз ‘Мәсіхтің төлеген төлемі’ үшін зор ризашылығымызды жоғалтпауға барынша тырысуымыз керек (Рим. 3:24; Філіпіліктерге 2:12 оқы).
Kalaallisut[kl]
Ullormi Guutip kamaffissaani aniguiumalluta ‘utertitsissummik Kristusikkut Jiisusikkut akilerneqartumik’ qamannga pisumik qujamasuutiginnittuartariaqarpugut. — Romamiut 3:24, NV; atuaruk Filippimiut 2:12.
Korean[ko]
앞으로 있게 될 하느님의 진노의 날을 피하려면 우리는 “그리스도 예수께서 지불하신 대속물”에 대한 깊은 인식을 계속 나타내야 합니다.—로마 3:24; 빌립보 2:12 낭독.
Kaonde[kqn]
Pa kuba amba tukapuluke juba ja bukaji bwa Lesa, twafwainwa kutwajijila kusanta bingi pa “bukuzhi bwa mwi Kilishitu Yesu.”—Loma 3:24; tangai Filipai 2:12.
Kwangali[kwn]
Pokuhenduka ezuva lyehandu lyaKarunga eli lina kuwiza, twa hepa kutwikira kulikida rupandu rorunene ‘kwaJesus Kristusa ogu ga tu zowora.’—Rom. 3:24; resa Vafilipi 2:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vuluka muna lumbu kia makasi ma Nzambi kuna sentu, tufwete kwamanana songa luyangalalu lweto muna “lukulu luna muna Kristu Yesu.”—Roma 3:24; tanga Filipi 2:12.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын каары төгүлө турган күнү куткарылуу үчүн биз «Иса Машаяк төлөгөн кунга» дайыма терең ыраазычылык көрсөтүшүбүз керек (Рим. 3:24; оку: Филипиликтер 2:12).
Ganda[lg]
Okusobola okudduka olunaku olw’obusungu bwa Katonda olugenda okujja, tuteekwa okweyongera okukyoleka mu bulamu bwaffe nti tusiima “ekinunulo Kristo Yesu kye yasasula.” —Bar. 3:24; soma Abafiripi 2:12.
Lingala[ln]
Mpo tóbika na mokolo ya nkanda ya Nzambe oyo ezali koya, tosengeli kokoba komonisa botɔndi makasi mpo “na lisiko oyo Kristo Yesu afutaki.”—Rom. 3:24; tángá Bafilipi 2:12.
Lozi[loz]
Kuli lu to banduka mwa lizazi le li taha la buhali bwa Mulimu, lu swanela ku zwelapili ku bonisa buitumelo bo butuna bakeñisa “ku liululwa ki Jesu Kreste.”—Maro. 3:24; mu bale Mafilipi 2:12.
Lithuanian[lt]
Privalome visada didžiai vertinti „Kristaus Jėzaus atpirkimą“ — tik šitaip išsigelbėsime būsimą Dievo įniršio dieną (Rom 3:24; perskaityk Filipiečiams 2:12).
Luba-Katanga[lu]
Pa kunyema difuku dya bukalabale bwa Leza dīya kumeso, tufwaninwe kufwija’ko nyeke pangala pa “[bukūdi] bwa mudi Yesu Kidishitu.”—Loma 3:24; tanga Fidipai 2:12.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kupanduka mu dituku dia tshiji tshia Nzambi didi kumpala eku, tudi ne bua kutungunuka ne kuleja dianyisha dia bungi bua ‘dipikula didi mu Kristo Yezu.’—Lomo 3:24; bala Filipoi 2:12.
Luvale[lue]
Hakusaka tukayovoke halikumbi lyandombo yaKalunga, twatela kutwalaho lika kupwa namuchima wakusakwilila “kusokoka kanechi chili muli Kulishitu Yesu.”—Loma 3:24; tangenu Wavaka-Fwilipi 2:12.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tukapuluki mwifuku dakuzuwa kwaNzambi kudi kumbidi, chiña tutwalekahu kuhameka chikupu ‘kukuula kwahanini Kristu Yesu.’—Rom. 3:24; tañenu Afwilipi 2:12.
Luo[luo]
Mondo omi watony kuom mirimb Nyasaye mar kinde mabiro, nyaka wadhi nyime bedo gi chuny manyiso erokamano maduong’ kuom ‘rawar ma Kristo Yesu nochiwo.’ —Rumi 3:24; som Jo Filipi 2:12.
Lushai[lus]
Pathian thinurna nî lo thleng tûra dam khawchhuak tûr chuan, “Krista Isuaa tlanna awm” avânga kan lâwmna nasa tak chu kan lantîr chhunzawm zêl tûr a ni.— Rom 3:24; Philippi 2:12 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Lai mēs tiktu pasargāti Dieva dusmu dienā, mums ir pastāvīgi jāapliecina sava pateicība par Jēzus Kristus doto izpirkuma upuri. (Rom. 3:24; nolasīt Filipiešiem 2:12.)
Morisyen[mfe]
Pou nou reussi sapé jour ki Bondié pou manifesté so colere, nou bizin contigne montré enn grand reconnaissance pou “ranson ki Christ Jésus inn payé.”—Rom. 3:24; lire Philippiens 2:12.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy asehontsika foana hoe tena ankasitrahantsika ny “vidim-panavotana naloan’i Kristy Jesosy”, mba hahafahantsika handositra ny andro fahatezeran’Andriamanitra ho avy.—Rom. 3:24; vakio ny Filipianina 2:12.
Marshallese[mh]
Ñõn ar bõk lomor ilo ran in kwi eo an Jeova, jej aikwij wõnmanlok wõt im kwalok ar kamolol kin binmour eo, “men in wiaik eo ej ilo Kraist Jisõs.” —Rom 3: 24; riit Dri Pilippai 2: 12.
Macedonian[mk]
За да се спасиме во Божјиот иден ден на гнев, и понатаму мора да покажуваме длабока благодарност за „откупнината што ја плати Христос Исус“ (Рим. 3:24; прочитај Филипјаните 2:12).
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തുയേശു നൽകിയ മറുവില”യോട് നാം എന്നും ആഴമായ വിലമതിപ്പു കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്; എങ്കിൽ മാത്രമേ ദൈവത്തിന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ക്രോധദിവസത്തെ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാനാകൂ.—റോമ. 3:24; ഫിലിപ്പിയർ 2:12 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурхны уур хилэнгийн өдрөөс зугтъя гэвэл «Христ Есүс доторх золилтын» төлөө гүнээ талархдагаа ил тод харуулж байх учиртай (Ром 3:24; Филиппой 2:12-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wa tõog n põs Wẽnnaam sũ-puugrã daar sẽn watã, d segd n ket n wilgda d mi-beoog rondã a Zezi Kirist sẽn yao wã yĩnga.—Rom 3:24; karm-y Filip rãmb 2:12.
Marathi[mr]
भविष्यात येणाऱ्या देवाच्या क्रोधाच्या दिवसापासून वाचण्यासाठी, ‘ख्रिस्त येशूने भरलेल्या खंडणीबद्दल’ आपण सतत कृतज्ञता व्यक्त करत राहिले पाहिजे.—रोम. ३:२४; फिलिप्पैकर २:१२ वाचा.
Maltese[mt]
Biex insalvaw mill- jum tal- korla t’Alla fil- futur, irridu nibqgħu nuru l- apprezzament kbir tagħna għall- “fidwa mħallsa minn Kristu Ġesù.”—Rum. 3:24; aqra Filippin 2:12.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ အနာဂတ်အမျက်တော်နေ့မှ လွတ်မြောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် “ခရစ်တော်ယေရှု၏ရွေးနုတ်ဖိုး” ကို ဆက်၍ တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ရမည်ဖြစ်သည်။—ရော. ၃:၂၄; ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၂ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis vi skal kunne unnslippe Guds framtidige vredes dag, må vi fortsette å vise vår dype verdsettelse av «løsepengen som er betalt av Kristus Jesus». – Rom 3:24; les Filipperne 2:12.
Nepali[ne]
भविष्यमा परमेश्वरको क्रोधको दिनबाट बच्न हामीले ख्रीष्ट येशूले तिर्नुभएको फिरौतीप्रति गहिरो कृतज्ञता देखाइरहनै पर्छ।—रोमी ३:२४; फिलिप्पी २:१२ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Opo tu henuke esiku lyondjahi yaKalunga lyomonakuyiwa, otu na okutsikila okuulika olupandu lwetu olunene ‘mekulilo lyaJesus Kristus.’—Rom. 3:24; lesha Aafilippi 2:12.
Niuean[niu]
Ke hao mai he aho he ita he Atua anoiha, kua lata ia tautolu ke fakatumau e fakakite e loto fakaaue hokulo ma e “lukutoto [ne totogi e] Keriso Iesu.”—Roma 3:24; totou Filipi 2:12.
Dutch[nl]
Om aan Gods toekomstige dag van gramschap te ontkomen, moeten we onze diepe waardering voor „de losprijs die door Christus Jezus is betaald” blijven tonen (Rom. 3:24; lees Filippenzen 2:12).
South Ndebele[nr]
Bona siphuluke elangeni lobukhali bakaZimu elizako, kufuze sithokoze khulu ‘ngesihlengo sakaKrestu Jesu.’—Funda KwebeFilipi 2:12.
Northern Sotho[nso]
Gore re pheme letšatši le le tlago la kgalefo ya Modimo, re swanetše go dula re bontšha gore re tloga re leboga “topollo yeo e lefilwego ke Kriste Jesu.”—Baroma 3:24; bala Bafilipi 2:12.
Nyanja[ny]
Kuti tidzapulumuke pa tsiku la mkwiyo wa Mulungu tiyenera kusonyeza kuti timayamikira kwambiri “dipo lolipiridwa ndi Khristu Yesu.” —Aroma 3:24; werengani Afilipi 2:12.
Nyaneka[nyk]
Opo tuhupe monthiki yonyengo ya Huku, tuna okutualako okulekesa okuti tuapanda unene “ofeto yeyovo Kristu Jesus aava.”—Romanos 3:24; tanga Filipenses 2:12.
Oromo[om]
Guyyaa dheekkamsa Waaqayyoo jalaa ooluuf, “furii Yesus Kristos” nuu dhiheesseef galateeffannaa guddaa qabnu argisiisuu keenya itti fufuu qabna.—Rom. 3:24; Filiphisiiyus 2:12 dubbisi.
Ossetic[os]
Цӕмӕй фидӕны нӕхи Хуыцауы мастӕй бахизӕм, уый тыххӕй хъуамӕ стыр аргъ кӕнӕм, «Йесо Чырысти нӕ кӕй балхӕдта», уымӕн (Ром. 3:24; бакӕс Филиппӕгтӕм 2:12).
Pangasinan[pag]
Pian naliktaran tayoy sanok na Dios ed arapen, kaukolan ya ipanengneng tayoy aralem ya apresasyon ed “dondon a binayaran nen Kristo Jesus.” —Roma 3:24; basaen so Filipos 2:12.
Pijin[pis]
For stap laef long day bilong kros bilong Jehovah, iumi mas gohed for tinghae long datfala “price wea Christ Jesus peim for sevem” pipol. —Rom. 3: 24; readim Philippians 2: 12.
Polish[pl]
Aby ocaleć w nadchodzącym dniu gniewu Jehowy, musimy stale okazywać głębokie docenianie „okupu zapłaconego przez Chrystusa Jezusa” (Rzym. 3:24; odczytaj Filipian 2:12).
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne pousehlahte kasalehda me kitail kin kalahnganki tomw me Krais Sises ketin pwainla.—Rom 3:24; wadek Pilipai 2:12.
Portuguese[pt]
Para escapar do futuro furor de Deus, temos de continuamente mostrar nosso profundo apreço pelo “resgate pago por Cristo Jesus”. — Rom. 3:24; leia Filipenses 2:12.
Quechua[qu]
Tsëmi piñakïnin hunaqpita salvakunapaqqa, Jesus wanunqanman markäkunqantsikta rikätsikunantsik cada hunaq (Rom. 3:24; lei Filipenses 2:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Piñakuynin punchawpi salvawananchikta munaspaqa, sapa punchawmi qawachinanchik ‘Cristo Jesus wañuspa librawasqanchikmanta’ agradecekusqanchikta (Rom. 3:24; leey Filipenses 2:12).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun sapa p’unchay rikuchinanchis “Jesucristo wañuspa kacharichi[wasqanchismanta]” anchata agradecekusqanchista, chhaynapin phiñakuynin p’unchaypi Diospa pakaykusqan kasunchis (Rom. 3:24; leey Filipenses 2:12).
Rundi[rn]
Kugira ngo duhunge umusi w’uburake w’Imana wo muri kazoza, dutegerezwa kuguma twerekana ko dukenguruka cane “incungu yarishwe na Kristu Yezu.” —Rom. 3:24; soma Abafilipi 2:12.
Ruund[rnd]
Chakwel twipuka dichuku dia kurutu dia ujim wa Nzamb, tufanyidin kudandamen kumekesh kusanger kwetu kukash kwa “[difut] mu kwikodil kwa mu Yesu Kristu.”—Rom 3:24; Tang Filip 2:12.
Romanian[ro]
Pentru a supravieţui când va sosi ziua mâniei lui Dumnezeu, trebuie să continuăm să ne arătăm recunoştinţa profundă pentru „răscumpărarea plătită de Cristos Isus“ (Rom. 3:24). (Citeşte Filipeni 2:12.)
Russian[ru]
Чтобы пережить будущий день Божьего гнева, мы должны проявлять глубокую благодарность за «выкуп, уплаченный Христом Иисусом» (Рим. 3:24; зачитай Филиппийцам 2:12).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tuzarokoke umunsi w’umujinya w’Imana, tugomba gukomeza kugaragaza ko dushimira tubivanye ku mutima ku bw’‘incungu yatanzwe na Kristo Yesu.’—Rom 3:24; soma mu Bafilipi 2:12.
Sango[sg]
Ti sö kuâ na lango ti ngonzo ti Nzapa so ayeke ga, a lingbi e ngbâ lakue ti bâ na nene ni “ngere so Christ Jésus afuta ni ti zi azo.” —aRom. 3:24; diko aPhilippien 2:12.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඉදිරියේදී පැමිණෙන දෙවිගේ උදහස් දවසෙන් ගැලවීම ලැබීමට නම් ‘වන්දියක් ලෙස ගෙවන ලද යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව’ කෙරෙහි අප ගැඹුරු අගයක්ද පෙන්විය යුතුයි.—රෝම 3:24; ෆිලිප්පි 2:12 කියවන්න.
Slovak[sk]
Ak chceme uniknúť budúcemu dňu Božieho hnevu, musíme dávať najavo, že sme hlboko vďační za ‚výkupné, ktoré zaplatil Kristus Ježiš‘. (Rim. 3:24; prečítajte Filipanom 2:12.)
Slovenian[sl]
Da bi ubežali prihodnjemu dnevu Božje jeze, moramo še naprej kazati, da smo zelo hvaležni za »odkupnino, ki jo je plačal Kristus Jezus«. (Rim. 3:24; beri Filipljanom 2:12.)
Samoan[sm]
O lea, ina ia sao mai i le aso o le toʻasā o le Atua i le lumanaʻi, e tatau ona faaauau pea ona matuā talisapaia “le togiola a Keriso Iesu.”—Roma 3:24; faitau le Filipi 2:12.
Shona[sn]
Kuti tipukunyuke zuva rokutsamwa kwaMwari, tinofanira kuramba tichiratidza kuonga chaizvo “rudzikinuro rwakabhadharwa naKristu Jesu.”—VaR. 3:24; verenga VaFiripi 2:12.
Albanian[sq]
Për t’i shpëtuar ditës së ardhshme të zemërimit të Perëndisë duhet të vazhdojmë të tregojmë mirënjohje të thellë për ‘shpërblesën që pagoi Krishti Jezu’. —Rom. 3:24; lexo Filipianëve 2:12.
Serbian[sr]
Da bismo izbegli predstojeći dan Božjeg gneva, moramo i dalje pokazivati duboku zahvalnost za ’otkupninu koju je platio Hrist Isus‘ (Rimlj. 3:24; pročitati Filipljanima 2:12).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani wai pasi gi na atibron fu Gado na ini a ten di e kon, dan wi musu tan sori furu warderi gi „a lusu-paiman di Krestes Yesus pai”.—Rom. 3:24; leisi Filipisma 2:12.
Swati[ss]
Kute sibalekele lulaka lwaNkulunkulu lolutako, kufanele sichubeke sikhombisa kutsi siyabonga “ngekuhlengwa lokukuKhristu Jesu.”—Rom. 3:24; fundza Filiphi 2:12.
Southern Sotho[st]
E le hore re pholohe letsatsi la Molimo la khalefo le tlang, re tlameha ho tsoela pele re bontša hore re ananela ka botebo “thekollo e lefiloeng ke Kreste Jesu.”—Bar. 3:24; bala Bafilipi 2:12.
Swedish[sv]
Om vi ska undkomma på Guds vredes dag måste vi fortsätta att visa djup uppskattning av ”lösen som betalats i Kristus Jesus”. (Rom. 3:24; läs Filipperna 2:12.)
Swahili[sw]
Ili tuepuke siku ya Mungu inayokuja ya ghadhabu, ni lazima tuendelee kuonyesha kwamba tunathamini sana “fidia iliyolipwa na Kristo Yesu.”—Rom. 3:24; soma Wafilipi 2:12.
Congo Swahili[swc]
Ili tuepuke siku ya Mungu inayokuja ya ghadhabu, ni lazima tuendelee kuonyesha kwamba tunathamini sana “fidia iliyolipwa na Kristo Yesu.”—Rom. 3:24; soma Wafilipi 2:12.
Tamil[ta]
வரவிருக்கும் கடவுளுடைய கடுங்கோபத்தின் நாளிலிருந்து தப்பிக்க வேண்டுமென்றால், ‘கிறிஸ்து இயேசு செலுத்திய மீட்புவிலைக்கு’ நம் உள்ளப்பூர்வமான நன்றியை எப்போதும் காட்ட வேண்டும்.—ரோ. 3:24; பிலிப்பியர் 2:12-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hasees an husi Maromak nia loron hirus neʼebé atu mai, ita tenke hatudu nafatin katak ita hafolin Kristu Jesus nia sakrifísiu.—Rom 3:24; lee Filipe 2:12.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో రాబోయే దేవుని ఉగ్రత దినాన్ని మనం తప్పించుకోవాలంటే, ‘క్రీస్తుయేసు చెల్లించిన విమోచనం’ పట్ల మనం ఎంతో కృతజ్ఞతను కనబరుస్తూ ఉండాలి.—రోమా. 3:24; ఫిలిప్పీయులు 2:12 చదవండి.
Tajik[tg]
Барои аз рӯзи ғазаби Худо эмин мондан мо бояд минбаъд низ барои «кафорате ки дар Исои Масеҳ аст», миннатдории чуқур зоҳир намоем (Рум. 3:24; Филиппиён 2:12–ро бихонед).
Thai[th]
เพื่อ จะ รอด พ้น พระ พิโรธ ของ พระเจ้า ที่ จะ มี มา ใน อนาคต เรา ต้อง แสดง ความ ขอบคุณ อย่าง ยิ่ง สําหรับ “ค่า ไถ่ ที่ พระ คริสต์ เยซู ทรง ชําระ แล้ว นั้น” ต่อ ๆ ไป.—โรม 3:24; อ่าน ฟิลิปปอย 2:12
Tigrinya[ti]
ካብ መዓልቲ ቝጥዓ የሆዋ ንምምላቝ፡ ነቲ “ብየሱስ ክርስቶስ ዚርከብ በጃ” ሞሳና ኻብ ምርኣይ ዓዲ ኽንውዕል የብልናን።—ሮሜ 3:24፣ ፊልጲ 2:12 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Gba u se za hemen u tesen a ishima yase cii ser “mpaa u a lu ken Kristu Yesu la” ka se kwagh u vesen.—Rom. 3:24; ôr Mbafilipi 2:12.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň gazabyna sezewar bolmaz ýaly, biz hemişe Isanyň töleg gurbanyna minnetdarlygymyzy bildirmeli (Rim. 3:24; Filipililer 2:12-ni okaň).
Tagalog[tl]
Para makatakas sa poot ng Diyos, dapat tayong patuloy na lubusang magpahalaga sa “pantubos na ibinayad ni Kristo Jesus.” —Roma 3:24; basahin ang Filipos 2:12.
Tetela[tll]
Dia sho nkondja panda lo lushi la nkɛlɛ ka Nzambi layaye, sho pombaka ntetemala monga la lowando l’efula lo ‘tshungo kakafute Kristo Yeso.’—Romo 3:24; adia Filipi 2:12.
Tswana[tn]
Gore re falole letsatsi le le tlang la tšhakgalo ya Modimo, re tshwanetse go nna re bontsha gore re anaanela thata “thekololo e e neng ya duelwa ke Keresete Jesu.”—Bar. 3:24; bala Bafilipi 2:12.
Tongan[to]
Ke kalofi ‘a e ‘aho ‘o e houhau ‘a e ‘Otuá ‘i he kaha‘ú, kuo pau ke tau hanganaki fakahāhā ‘etau hounga‘ia lahi ki he “totongi huhu‘i ‘a ia kuo ‘ia Kalaisi Sisu.”—Loma 3:24; lau ‘a e Filipai 2:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tukafwutuke kubukali bwa Leza kumbele, tweelede kuzumanana kutondezya kuti tulalumba kuli ‘Jesu Kristo wakatunununa.’—Rom. 3:24; amubale Ba-Filipi 2:12.
Papantla Totonac[top]
Komo lakaskinaw nakinkalakgmaxtuyan akxni nalimin xtasitsi, chali chali nalimasiyayaw pi paxtikatsiniyaw “lantla lakgmaxtunalh nCristo Jesús” (Romanos 3:24; kalikgalhtawakga Filipenses 2:12).
Tok Pisin[tpi]
Bilong abrusim belhat bilong God i laik kamap bihain, yumi mas wok yet long pilim tru “wok Krais Jisas i mekim bilong baim bek yumi.” —Ro. 3:24; Ritim Filipai 2:12.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gelecekteki gazap gününden kurtulmak için ‘Mesih İsa’nın ödediği fidyeye’ duyduğumuz derin takdiri göstermeye devam etmeliyiz (Rom. 3:24; Filipililer 2:12’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Leswaku hi pona siku ra Xikwembu ra vukarhi leri taka, hi fanele hi hambeta hi kombisa ku wu tlangela swinene “nkutsulo lowu hakeriweke hi Kreste Yesu.”—Rhom. 3:24; hlaya Vafilipiya 2:12.
Tumbuka[tum]
Kuti tizakapone pa zuŵa la kutukutwa kwa Ciuta ilo likwiza, tikwenera kulutilira kulongora kuti tikuwonga “ciwombolero cakupelekeka na Khristu Yesu.”—Rom. 3:24; ŵazgani Ŵafilipi 2:12.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵sao atu i te aso o te kaitaua o te Atua, e ‵tau o tumau tatou i te fakaasi atu o te loto fakafetai mō “te togiola telā ne ‵togi ne Keliso Iesu.” —Loma 3:24, NW; faitau te Filipi 2:12.
Twi[tw]
Sɛ yebenya yɛn ti adidi mu wɔ Onyankopɔn abufuw da a ɛbɛba daakye no mu a, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so nya “Kristo Yesu agyede” no ho anisɔ kɛse.—Rom. 3:24; monkenkan Filipifo 2:12.
Tahitian[ty]
No te ora ’tu i te mahana riri o te Atua i mua nei, ia faaite noa tatou i to tatou mauruuru rahi no “te ora e vai i te Mesia ra ia Iesu.”—Roma 3:24; a taio i te Philipi 2:12.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼan kuxul xi jkom yuʼun kʼalal mi kʼot yorail li skʼakʼal yoʼontone, skʼan me xkakʼtik-o ta ilel ti ep sbalil chkiltik «ti la stojbutic jmultic li Jesucristoe» (Rom. 3:24; kʼelo Filipenses 2:12).
Ukrainian[uk]
Щоб врятуватися в прийдешній день Божого гніву, нам треба й далі виявляти глибоку вдячність за «викуп, який заплатив Христос Ісус». (Рим. 3:24; прочитайте Филип’ян 2:12).
Umbundu[umb]
Oco tu puluke keteke lionyeño ya Suku li kasi ale ocipepi, tu sukila oku sanjukila ‘ocisembi ca fetiwa la Kristu Yesu.’ —Va Rom. 3:24; tanga Va Filipoi 2:12.
Urdu[ur]
خدا کے غضب کے دن سے بچنے کے لئے ہمیں یسوع مسیح کے فدیہ کے لئے شکرگزاری ظاہر کرتے رہنا چاہئے۔—روم ۳:۲۴؛ فلپیوں ۲:۱۲ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
U itela u ponyoka ḓuvha ḽa mbiti dza Yehova ḽine ḽa khou ḓa, ri fanela u dzula ri tshi livhuha zwi tshi bva mbiluni nge ra “rengululwa nga Yesu Kristo.”—Vha-Roma 3:24; vhalani Vha-Filipi 2:12.
Vietnamese[vi]
Để thoát khỏi ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời trong tương lai, chúng ta phải tiếp tục biểu lộ lòng biết ơn về “sự chuộc tội đã làm trọn trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.—Rô 3:24; đọc Phi-líp 2:12.
Wolaytta[wal]
Nuuni sinttaara yiya Xoossaa hanqquwaa gallassaappe attanau, ‘Kiristtoos Yesuusa wozuwaa’ wozanappe nashshiyoogaa ubbatoo bessana koshshees.—Roo. 3:24; Piliphphisiyuusa 2:12 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Basi makatalwas ha tiarabot nga adlaw han kasina han Dios, kinahanglan padayon nga ipakita naton nga ginpapabilhan gud naton an ‘pagtubos ni Kristo Jesus.’—Roma 3:24; basaha an Filipos 2:12.
Wallisian[wls]
Ke tou hao mai te ʼaho ʼo te hauhau ʼo te ʼAtua ʼaē kā hoko mai, ʼe tonu ke tou haga fakahā tatatou fakafetaʼi ki “te totogi ʼaē neʼe foaki e Kilisito Sesu.”—Loma 3:24; lau ia Filipe 2:12.
Xhosa[xh]
Ukuze siphephe imini kaThixo yengqumbo, sifanele siqhubeke sibonisa uxabiso ‘ngentlawulelo kaKristu Yesu.’—Roma 3:24; funda eyabaseFilipi 2:12.
Yapese[yap]
Ya faanra ngad thaygad ko damumuw rok Got ma thingar ud ted fan fare biyul ni pi’ ‘Kristus Jesus, ni ir e ke pithigdad rok e denen.’ —Rom. 3:24; mu beeg e Filippi 2:12.
Yoruba[yo]
Ká bàa lè yè bọ́ nígbà ìrunú Ọlọ́run tó ń bọ̀ wá, a gbọ́dọ̀ máa bá a nìṣó láti fi ìmọrírì tó jinlẹ̀ hàn fún “ìràpadà tí Kristi Jésù san.”—Róòmù 3:24; ka Fílípì 2:12.
Yucateco[yua]
Wa k-kʼáat ka u salvartoʼon ken u taas le xuʼulsajiloʼ, kʼaʼabéet k-eʼesik sáamsamal nojoch baʼal k-ilik le boʼol tu tsʼáa «yoʼolal Cristo[oʼ]» (Rom. 3:24; xokaʼak Filiposiloʼob 2:12).
Zande[zne]
Tipa ani bati be gu ga Mbori zinga naye, ani duwa ka ani yugu gaani bakere tambuahe tipa gu ‘tumori du rogo Kristo Yesu yo.’ —Rom. 3:24; oni gedi AFiripoio 2: 12.
Zulu[zu]
Ukuze sibalekele usuku oluzayo lolaka lukaNkulunkulu, kumelwe siqhubeke sibonisa ukwazisa okujulile “ngesihlengo esakhokhwa uKristu Jesu.”—Roma 3:24; funda eyabaseFilipi 2:12.