Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet dikwels in baie warm weer of in swaar reën ver ente loop om die vergaderinge by te woon of in die velddiens uit te gaan.
German[de]
Oft müssen sie lange Strecken in sengender Hitze oder bei strömendem Regen zurücklegen, um die Zusammenkünfte zu besuchen oder in den Predigtdienst zu gehen.
Greek[el]
Συχνά αναγκάζονται να διανύσουν μακρινές αποστάσεις περπατώντας με πολύ ζεστό καιρό ή με δυνατή βροχή για να έρθουν στις συναθροίσεις ή να πάνε στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
Often they have to walk long distances in very hot weather or in heavy rain to come to meetings or go out in the field service.
Spanish[es]
Con frecuencia tienen que caminar largas distancias en un clima muy caluroso, o bajo lluvia intensa, para asistir a las reuniones o salir al servicio del campo.
Finnish[fi]
Usein heidän täytyy kävellä pitkiä matkoja hyvin kuumassa auringossa tai rankkasateessa päästäkseen kokouksiin tai mennäkseen kenttäpalvelukseen.
French[fr]
Il leur faut souvent parcourir à pied de longues distances par une chaleur exténuante ou sous une pluie diluvienne afin de se rendre aux réunions ou de participer à la prédication.
Hiligaynon[hil]
Sing masami nagalakat sila sing malawig nga distansia sa nagatagiti nga paniempo ukon sa mabunok nga ulan sa pagtambong sa mga miting ukon sa pagguwa sa pag-alagad sa latagon.
Italian[it]
Spesso devono percorrere lunghi tratti a piedi sotto il sole cocente o sotto una fitta pioggia per assistere alle adunanze o per uscire nel servizio di campo.
Korean[ko]
흔히 그들은 집회에 참석하거나 야외 봉사에 나가기 위해 폭염과 폭우 속에서 먼 길을 걸어야 합니다.
Malagasy[mg]
Matetika izy ireny no tsy maintsy mandeha lavitra an-tongotra amin’ny hafanana mandreraka na ny ranonoram-be mba hankanesana any amin’ireo fivoriana na handraisana anjara amin’ny fitoriana.
Norwegian[nb]
De må ofte gå svært langt i tropevarmen eller i kraftig regnvær for å komme til møtene eller for å ta del i felttjenesten.
Dutch[nl]
Dikwijls moeten zij in zeer heet weer of bij hevige regen lange afstanden lopen om naar de vergaderingen te gaan of in de velddienst uit te trekken.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, para vir às reuniões ou sair ao serviço de campo, precisam caminhar longas distâncias debaixo de calor muito forte ou chuva torrencial.
Samoan[sm]
E masani lava ona latou savavali i ni mea mamao i le vevela o le la po o le mamafa foi o timuga, e o atu ai i sauniga po o le auaunaga i le fanua.
Southern Sotho[st]
Hangata ba lokela ho tsamaea libaka tse telele har’a mocheso o moholo kapa har’a pula e ngata hore ba tle libokeng kapa ba ee tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Ofta måste de gå långa sträckor i mycket varmt väder eller i kraftigt regn för att komma till möten eller gå ut i tjänsten på fältet.
Tagalog[tl]
Malimit na sila’y naglalakad nang pagkalalayo sa napakainit na araw o sa malakas na ulan upang makadalo sa mga pulong o makalabas sa paglilingkod sa larangan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i no gat haus na ol i mas slip wantaim ol wantok.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va boheka ku famba mimpfhuka yo leha eka maxele lama hisaka swinene kumbe mpfula leyikulu leswaku va ta eminhlanganweni kumbe va ya entirhweni wa nsimu.
Ukrainian[uk]
Часто вони мусять далеко подорожувати, коли дуже гарячо або коли падають великі дощі, щоб приходити на зібрання або на службу.
Zulu[zu]
Ngokuvamile kumelwe bahambe amabanga amade esimweni sezulu esishisayo noma emvuleni enamandla ukuze beze emihlanganweni noma baye enkonzweni yasensimini.