Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не желаела да бъде прекъсвана, майката казала бързо на момчетата: „Защо тази вечер не си кажете сами молитвите, а мама да продължи да оправя плодовете?“
Cebuano[ceb]
Dili gustong mabalda, ang inahan misulti dayon sa mga bata, “nganong dili kamo mosulod ug mag-ampo sa inyong kaugalingon ug si Mama magpadayon lamang pagpanit niini nga prutas?”
Czech[cs]
Matka nechtěla být vyrušována, a tak chlapcům obratem odvětila: „Co kdybyste se dnes pomodlili sami a maminka bude moci dál připravovat ovoce?“
Danish[da]
Da hun ikke ønskede at blive forstyrret, sagde moderen hurtigt til drengene: »Løb I bare ind og bed jeres aftenbøn alene, så vil mor lige lave den her frugt færdig.«
German[de]
Die Mutter wollte sich aber nicht unterbrechen lassen und sagte daher rasch zu den Jungen: „Betet doch heute mal alleine, Mama muss jetzt mit dem Obst fertig werden.“
English[en]
Not wanting to be interrupted, the mother said very quickly to the boys, “Why don’t you just say your prayers alone tonight, and Mother will just keep working on the fruit?”
Spanish[es]
Como no quería que la interrumpieran, la madre rápidamente les dijo: “¿Por qué no se van a decir sus oraciones ustedes solitos, para que mamá siga preparando esta fruta?”.
Finnish[fi]
Haluamatta keskeyttää työtään äiti sanoi nopeasti pojilleen: ”Mitä jos vain pitäisitte ne rukoukset tänä iltana itseksenne, niin äiti jatkaa tätä hedelmien laittamista.”
Fijian[fj]
Ni sega ni vinakata me vakasosataki, e kaya yani vakatotolo vei rau na gonetagane o nana, “Vakacava mo drau masu ga vakataki kemudrau nikua ka me caka vuanikau tikoga o Nana?”
French[fr]
Ne voulant pas être interrompue, la mère a répondu rapidement aux garçons : « Et si vous faisiez votre prière tout seuls ce soir, pour que maman continue de s’occuper des fruits ? »
Hungarian[hu]
Mivel nem szerette volna félbeszakítani a munkát, az édesanya sürgetően a következő javaslatot tette a fiúknak: „Miért nem mondjátok el a ma esti imát egyedül, anyuka meg tovább dolgozik a gyümölcsökön?”
Indonesian[id]
Karena tidak ingin diganggu, ibu itu dengan cepat berkata kepada anak-anak tadi, “Mengapa kalian tidak mengucapkan doa kalian sendiri saja malam ini dan Ibu akan terus mengerjakan buah-buahan ini?”
Italian[it]
Non volendo essere interrotta, la madre disse molto velocemente ai bambini: “Perché non andate a dire le preghiere da soli per questa sera mentre la mamma continua a preparare la frutta?”
Malagasy[mg]
Tsy te hanajanona ny zavatra nataony ilay renim-pianakaviana ka niteny haingana tamin’ireo zazalahy kely hoe “Fa maninona raha ataonareo irery aloha ny vavakareo androany alina dia i Neny manohy mampiditra voankazo ihany?”
Norwegian[nb]
Moren ønsket ikke å bli avbrutt, så hun sa til guttene: “Kan ikke dere bare holde bønn alene i kveld, så kan mamma fortsette å arbeide med frukten?”
Dutch[nl]
De moeder wilde haar karwei niet onderbreken en zei snel tegen de jongens: ‘Waarom bidden jullie vanavond niet gewoon samen, dan kan ik met het fruit verder gaan?’
Polish[pl]
Nie chciała przerywać pracy, więc szybko rzuciła: „A może dziś sami zmówicie swoje modlitwy, a mama będzie tu dalej pracować?”.
Portuguese[pt]
Sem querer ser interrompida, a mãe disse aos filhos, apressada: “Por que vocês não fazem uma oração sozinhos hoje à noite, então mamãe pode continuar a cuidar destas frutas?”
Romanian[ro]
Nedorind să fie întreruptă, mama le-a spus repede: „Ce-ar fi să spuneţi rugăciunile singuri azi şi mama să lucreze în continuare la fructe?”.
Russian[ru]
Не желая прерываться, она быстро сказала своим ребятам: ’Почему бы вам не пойти в спальню и не помолиться самим, а мама доделает свое дело?’
Samoan[sm]
I le le manao ai e faalavelave atu, sa vave fai atu ai le tina i tama, “E a pe a fai na o oulua le lua tatalo i le po nei ae sei galue pea Tina e fai ia fualaau aina suamalie?”
Swedish[sv]
Eftersom hon inte ville bli avbruten sa modern snabbt till pojkarna: ”Kan ni inte be era böner själva ikväll så att mamma kan fortsätta med den här frukten?”
Tagalog[tl]
Dahil ayaw maabala, agad sinabi ng ina sa mga bata, “Kayo na lang kayang mag-isa ang magdasal ngayong gabi, at itutuloy ni Inay ang paggawa sa prutas na ito?”
Tongan[to]
Naʻe talaange vave ʻe he fineʻeikí ki he ongo kiʻi tamaiki tangatá, ʻi he ʻikai loto ke fakahohaʻasí, “Fēfē ke mo fai pē hoʻomo lotú he pooni kae hoko atu e ngāue hoʻomo Faʻeé ki he fuaʻi ʻakaú?”
Tahitian[ty]
No to’na hinaaro ore ia faaea i ta’na ohipa, parau oioi atura te metua vahine i na tamaroa e, « E nehenehe anei ta orua e pure noa orua anaʻe i to orua pureraa i teie pô, e rave noa o mama i ta’na ohipa ? »
Ukrainian[uk]
Не бажаючи переривати свою роботу, мати відразу ж сказала хлоп’ятам: “А чому б вам цього вечора не помолитися самим, а мама просто закінчить цю роботу з фруктами?”
Vietnamese[vi]
Vì không muốn bị gián đoạn công việc làm, nên người mẹ nói nhanh với hai đứa bé: “Hai con có thể cầu nguyện một mình tối nay để Mẹ tiếp tục làm mấy trái cây này được không?”