Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11) суап (swap): сложен договор за обмяна на финансов инструмент, който по правило се състои или от операция по закупуване в брой и фючърсна операция по закупуване, или от няколко фючърсни операции, и обикновено включва обмяна на парични потоци;
Czech[cs]
11) swapem se rozumí komplexní dohoda o výměně finančního nástroje, která se v zásadě skládá buď z transakcí spočívajících v aktuálním nákupu a v budoucím nákupu nebo z několika budoucích (termínových) transakcí, přičemž obvykle zahrnuje výměnu peněžních toků;
Danish[da]
11) swap-aftale: enhver kompleks aftale vedrørende udveksling af et finansielt instrument, der i princippet er sammensat enten af et kontant opkøb og et fremtidigt opkøb eller af flere fremtidige transaktioner, og som almindeligvis indebærer en udveksling af pengestrømme
German[de]
11. Swap: jeder komplexe Vertrag über den Austausch eines Finanzinstruments, der grundsätzlich entweder aus einem Kassakauf und einem Terminkauf oder aus mehreren Terminkäufen besteht und im Allgemeinen einen Austausch von Zahlungsströmen einschließt;
Greek[el]
11) σύμβαση ανταλλαγής (swap): κάθε σύνθετη σύμβαση σχετική με την ανταλλαγή χρηματοπιστωτικού μέσου η οποία αποτελείται, κατ’ αρχήν, από πράξη αγοράς τοις μετρητοίς και πράξη προθεσμιακής αγοράς ή πολλών προθεσμιακών συναλλαγών, η οποία συνεπάγεται, κατά γενικό κανόνα, ανταλλαγή ταμειακής ροής·
English[en]
(11) exchange agreement (swap): any complex agreement concerning the exchange of a financial instrument which is, as a rule, made up of a cash purchase operation and a forward purchase operation or several forward operations and generally involving exchange of cash flows;
Spanish[es]
11) permuta (swap): cualquier contrato complejo relativo al intercambio de un instrumento financiero que, en principio, está compuesto bien de una operación de compra al contado y de una operación de compra de futuro, bien de varias operaciones de futuros, y que implica, en general, un intercambio de flujos monetarios.
Estonian[et]
11) vahetusleping (swap): mis tahes kompleksne leping, mis puudutab sellise finantsinstrumendi vahetamist, mis põhimõtteliselt koosneb kas hetkekursiga ostutehingust ja tähtpäevakursiga ostutehingust või mitmest forvardtehingust, ning mille käigus toimub tavaliselt rahavoogude vahetamine;
Finnish[fi]
11) vaihtosopimus (swap): rahoitusvälineen vaihtoon liittyvä monitahoinen sopimus, joka muodostuu lähtökohtaisesti joko avistaliiketoimesta ja termiiniliiketoimesta taikka useista termiiniliiketoimista ja joka yleensä koskee osapuolten välillä vastaisuudessa tapahtuvaa kassavirtojen vaihtoa;
French[fr]
11) contrat d’échange (swap): tout contrat complexe relatif à l’échange d’un instrument financier qui est, en principe, composé soit d’une opération d’achat au comptant et d’une opération d’achat à terme ou de plusieurs opérations à terme et implique en général un échange de flux de trésorerie;
Croatian[hr]
11. ugovor o zamjeni (swap) znači svaki složeni ugovor o zamjeni financijskog instrumenta koji se u načelu sastoji od jedne transakcije promptne kupnje i jedne transakcije terminske kupnje ili od više terminskih transakcija i općenito podrazumijeva zamjenu novčanih tokova;
Hungarian[hu]
11. csereügylet (swap): valamely pénzügyi eszköz cseréjére vonatkozó olyan összetett megállapodás, amely általában egy azonnali és egy határidős adásvételi ügyletből, illetve több határidős ügyletből tevődik össze és általában jövőbeni pénzáramlások cseréjét vonja maga után;
Italian[it]
11) swap: contratto complesso, relativo allo scambio di uno strumento finanziario, costituito in linea di principio o da un’operazione di acquisto a pronti e da un’operazione di acquisto a termine, o da più operazioni a termine, e che implica in generale uno scambio di flussi di cassa;
Lithuanian[lt]
11) pasikeitimo sandoris („swap“) – bet koks kompleksinis sandoris, kuris susijęs su finansinės priemonės pasikeitimu ir kuris iš esmės yra sudarytas iš neatidėliotino pirkimo sandorio ir būsimojo pirkimo sandorio arba kelių išankstinių sandorių ir kuris paprastai reiškia pinigų srautus;
Latvian[lv]
11) “mijmaiņas līgums (swap)”: jebkurš komplekss līgums par finanšu instrumenta maiņu, kurš principā sastāv vai nu no pirkuma darījuma kasē un nākotnes pirkuma, vai no vairākiem nākotnes pirkumiem un parasti ietver skaidras naudas plūsmas apmaiņu;
Maltese[mt]
11) kuntratt ta’ skambju (swap): kull kuntratt kumpless dwar l-iskambju ta’ strument finanzjarju li huwa, bħala prinċipju, kompost jew minn tranżazzjoni ta’ xiri bi flus kontanti u minn tranżazzjoni ta’ xiri bil-quddiem jew minn diversi tranżazzjonijiet bil-quddiem u jimplika b’mod ġenerali skambju ta’ flussi ta’ flus kontanti;
Dutch[nl]
11) ruilovereenkomst (swap): iedere complexe overeenkomst betreffende de ruil van een financieel instrument, die in beginsel bestaat uit een contant betaalde aankoop en een koop op termijn dan wel uit verschillende termijntransacties en in het algemeen een cashflowswap met zich brengt;
Polish[pl]
11) swap: każda złożona umowa dotycząca wymiany instrumentu finansowego, która co do zasady składa się albo z transakcji zakupu gotówką i transakcji zakupu terminowego, albo z wielu transakcji terminowych i ogólnie powoduje wymianę przepływów środków pieniężnych;
Portuguese[pt]
11) contrato de permuta financeira (swap): qualquer contrato complexo relativo à permuta de um instrumento financeiro que é, em princípio, composto quer por uma operação de compra à vista e por uma operação de compra futura quer por várias operações futuras e implica, em geral, uma permuta de fluxos de tesouraria;
Romanian[ro]
11. swap: orice contract complex având ca obiect schimbul unui instrument financiar care este, în principiu, compus fie dintr‐o operațiune de cumpărare la cursul de schimb actual și o operațiune de cumpărare la termen, fie din mai multe operațiuni la termen și implică în general un schimb de flux de numerar;
Slovak[sk]
11. swap: akákoľvek komplexná zmluva týkajúca sa obchodovania s investičným nástrojom, ktorá v zásade pozostáva z transakcií spočívajúcich z nákupu pri aktuálnom výmennom kurze a z nákupu pri budúcom výmennom kurze alebo z viacerých transakcií pri budúcom výmennom kurze a vo všeobecnosti zahŕňa výmenu finančných tokov;
Slovenian[sl]
11) pogodba o zamenjavi (swap): vsaka kompleksna pogodba o zamenjavi finančnega instrumenta, ki je načeloma sestavljena bodisi iz transakcije gotovinskega nakupa in transakcije terminskega nakupa bodisi iz več terminskih transakcij in ki na splošno pomeni menjavo denarnih tokov;
Swedish[sv]
11. swap: ett komplext avtal som rör en transaktion med ett finansiellt instrument, vilken, i princip, består av ett förvärv till avistakursen och en eller flera förvärv till terminskursen och som normalt innebär ett byte av kassaflöden.