Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besit nie alleen diepe geloof en ’n intense begeerte om te lewe nie, elemente wat onontbeerlik is, maar hulle werk ook met graagte met geneeshere en die mediese personeel saam.
Amharic[am]
ጽኑ መሠረት ያለው እምነትና ጠንካራ የሆነ የመኖር ፍላጎት ያላቸው መሆኑ ከሚያስገኘው ጥቅም በተጨማሪ ከሐኪሞችና ከሕክምና ሠራተኞች ጋር ለመተባበር ዝግጁዎች ናቸው።
Arabic[ar]
واضافة الى حيازتهم العناصر الحيوية للايمان العميق وارادة قوية للعيش، يتعاونون بسرور مع الاطباء والهيئة الطبية.
Bulgarian[bg]
Освен че притежават жизненоважните елементи на една дълбока вяра и една силна воля за живот, те охотно сътрудничат на лекарите и на медицинския персонал.
Czech[cs]
Kromě vitálních prvků hluboké víry a intenzívní vůle k životu rádi spolupracují s lékaři a zdravotnickým personálem.
Danish[da]
Foruden at de besidder de betydningsfulde elementer som en stærk tro og intens livsvilje er, vil de med glæde samarbejde med læger og hospitalspersonale.
German[de]
Außer daß sie den Vorzug eines starken Glaubens und Lebenswillens haben, arbeiten sie gern mit den Ärzten und dem Krankenhauspersonal zusammen.
Greek[el]
Εκτός από τη βαθιά πίστη και την έντονη θέληση που έχουν για να ζήσουν, πράγματα που αποτελούν βασικά στοιχεία, αυτοί συνεργάζονται ευχαρίστως με τους γιατρούς και το ιατρικό προσωπικό.
English[en]
In addition to having the vital elements of deep faith and an intense will to live, they gladly cooperate with physicians and medical staff.
Spanish[es]
Además de tener los elementos vitales de una fe profunda y el deseo intenso de vivir, cooperan gustosamente con los facultativos y el personal médico.
Estonian[et]
Peale selle, et neil on olemas elutähtsad sügav usk ja tugev elutahe, teevad nad arstide ja meditsiinipersonaliga meeleldi koostööd.
Persian[fa]
علاوه بر ایمان عمیق و میل شدید آنها به زندگی که عواملی حیاتی هستند، با کمال خرسندی با پزشکان و دستاندرکاران پزشکی همکاری میکنند.
Finnish[fi]
Syvän uskon ja voimakkaan elämänhalun lisäksi – jotka ovat erittäin tärkeitä – he ovat mielellään yhteistoiminnassa lääkäreiden ja muun lääkintähenkilöstön kanssa.
French[fr]
Ils possèdent, ce qui est non négligeable, une foi profonde ainsi qu’un intense désir de vivre, et ils collaborent volontiers avec les médecins et le personnel médical.
Hindi[hi]
गहरे विश्वास के अनिवार्य तत्वों तथा जीवित रहने की प्रबल इच्छा के अतिरिक्त वे चिकित्सकों एवं चिकित्सा कर्मचारियों के साथ, खुशी से सहयोग देते हैं।
Croatian[hr]
Osim što imaju neophodne elemente duboke vjere i snažnu želju za životom, oni spremno surađuju s liječnicima i medicinskim osobljem.
Hungarian[hu]
Azon túlmenően, hogy megvan bennük a mélységes hit és az erős élni akarás, készségesen együttműködnek az orvosokkal és az egészségügyi személyzettel.
Armenian[hy]
Ամուր հավատ եւ ապրելու մեծ ցանկություն ունենալով՝ նրանք ուրախությամբ համագործակցում են բժիշկների եւ բուժանձնակազմի հետ։
Indonesian[id]
Selain memiliki unsur-unsur penting berupa iman yang dalam dan keinginan yang kuat untuk hidup, mereka dengan senang hati bekerja sama dengan para dokter dan staf medis.
Iloko[ilo]
Malaksid iti nesesita nga elemento ti napasnek a pammati ken nasged a tarigagay nga agbiag, siraragsakda a makibinnadang kadagiti doktor ken kadagiti agtartrabaho iti ospital.
Italian[it]
Oltre ad avere gli elementi essenziali di una profonda fede e di una forte volontà di vivere, essi cooperano lietamente coi medici e col personale sanitario.
Japanese[ja]
また,強い信念と生きようとする強い意思という肝要な要素を持ち合わせている上に,医師や医療関係者に喜んで協力します。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ მათ აქვთ მტკიცე რწმენა და სიცოცხლის დიდი სურვილი, ისინი მზად არიან, ითანამშრომლონ ექიმებთან და საავადმყოფოს ადმინისტრაციასთან.
Lithuanian[lt]
Jie ne tik turi stiprų tikėjimą ir didelį norą gyventi, bet ir džiugiai bendradarbiauja su gydytojais bei medicinos personalu.
Latvian[lv]
Viņiem ir dziļa ticība un spēcīga dzīvotgriba, kas ir ļoti būtiski, turklāt viņi labprāt sadarbojas ar ārstiem un medicīnisko personālu.
Malagasy[mg]
Ambonin’ny fananany finoana lalina izay tena lehibe sy faniriana mafy ny ho velona, dia faly izy ireo miara-miasa amim’ny mpitsabo sy ny mpiasa amin’ny fitsaboana.
Macedonian[mk]
Освен што ги имаат виталните елементи на длабока вера и силна волја да живеат, тие радо соработуваат со лекарите и со медицинскиот персонал.
Malayalam[ml]
ആഴമായ വിശ്വാസവും ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള ശക്തമായ ആഗ്രഹവും ആകുന്ന മർമപ്രധാന ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതു കൂടാതെ ഡോക്ടർമാരും മറ്റ് ആശുപത്രി ജീവനക്കാരുമായി അവർ സന്തോഷപൂർവം സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့သည် နက်ရှိုင်းသည့် ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာ အလွန်အရေးပါသော အခြေခံ သဘောတရားများနှင့် အသက်ရှင်လိုသည့် ပြင်းပြသောဆန္ဒ ရှိကြသည့်အပြင် ဆရာဝန်များနှင့် ဆေးဘက် ဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်းများနှင့်လည်း ဝမ်းမြောက်စွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De har ikke bare en sterk tro og et sterkt ønske om å leve, men de samarbeider også villig med legene og sykehuspersonalet for øvrig.
Dutch[nl]
Naast de vitaal belangrijke elementen van een sterk geloof en een intense wil om te leven, bestaat er bij hen dus ook een volledige bereidheid om samen te werken met artsen en verplegend personeel.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pakukhala ndi mbali zofunika za chikhulupiliro chachikulu ndi chifuno chachikulu cha kukhala ndi moyo, zimagwirizana mokondwa ndi madokotala ndi ogwira ntchito zachipatala.
Papiamento[pap]
Huntu cu e elementonan vital di fe profundo i un deseo intenso pa biba cu nan tin, nan ta cooperá gustosamente cu dokternan i personal médico.
Polish[pl]
Oprócz przejawiania istotnych zalet, jakimi są umiłowanie życia i głęboka wiara, chętnie współpracują z lekarzami i personelem szpitala.
Portuguese[pt]
Além de possuírem os elementos vitais de profunda fé e grande desejo de viver, cooperam com satisfação com os médicos e com a equipe médica.
Romanian[ro]
Pe lîngă faptul că dispun de elementele esenţiale ale unei profunde credinţe şi ale unei puternice voinţe de a trăi, ei colaborează în mod bucuros cu medicii şi cu personalul sanitar.
Russian[ru]
У них есть не только глубокая вера и сильное желание жить, но и готовность сотрудничать с врачами и медработниками.
Slovak[sk]
Okrem oživujúcich prvkov hlbokej viery a intenzívnej vôle žiť, radi spolupracujú s lekármi a zdravotníckym personálom.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da kažejo temeljne elemente globoke vere in močno željo po življenju, radi sodelujejo z zdravniki in medicinskim osebjem.
Samoan[sm]
I le faaopoopo atu i lo latou mauaina o lea mea tāua o le faatuatua loloto ma se faanaunauga a‘ia‘i ina ia ola, ua latou felagolagomai ai ma le fiafia faatasi ma foma‘i atoa ma le aufaigaluega faafoma‘i.
Shona[sn]
Mukuwedzera kukuva namavara anokosha okutenda kukuru uye chido chikuru chokurarama, zvinobatira pamwe nomufaro navanachiremba navashandi vokurapa.
Albanian[sq]
Përveç faktit që kanë elementet jetësore të besimit të thellë dhe të një vullneti të fortë për të jetuar, ata bashkëpunojnë me kënaqësi me mjekët dhe me personelin mjekësor.
Serbian[sr]
Osim što imaju neophodne elemente duboke vere i snažnu želju za životom, oni spremno sarađuju s lekarima i medicinskim osobljem.
Southern Sotho[st]
Ho phaella tabeng ea ho ba le likarolo tsa motheo tsa tumelo e tebileng le takatso e matla ea ho phela, ka thabo li sebelisana ’moho le lingaka le basebetsi ba phekolo ea meriana.
Swedish[sv]
Förutom att de har de livsviktiga egenskaperna stark tro och intensiv livsvilja, samarbetar de villigt med läkare och sjukhuspersonal.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuwa na imani yenye kina na nia thabiti ya kuishi, ambazo ni sehemu muhimu, wao hushirikiana kwa nderemo na matatibu na wafanya kazi wa tiba.
Tamil[ta]
உறுதியான விசுவாசமும் உயிர்வாழ வேண்டுமென்ற தீவிர ஆசையும் இருப்பதோடு, மருத்துவர்களுக்கும் மருத்துவ பணியாளர்களுக்கும் இவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஒத்துழைப்பு தருகிறார்கள்.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก ที่ พวก เขา มี พลัง สําคัญ แห่ง ความเชื่อ อัน ลึกซึ้ง และ ความ มุ่งมั่น อัน แรง กล้า ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ พวก เขา ยินดี ร่วม มือ อย่าง แข็งขัน กับ แพทย์ และ บุคลากร ฝ่าย พยาบาล.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagtataglay ng masidhing pananampalataya at ng matinding pagnanasang mabuhay, sila ay malugod na nakikipagtulungan sa mga doktor at mga tauhan sa ospital.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dikarolo tsa botlhokwa tsa go nna le tumelo e e nonofileng, le go rata tota go tshela, ba dirisana mmogo fela ka boitumelo le dingaka le badiri ba kalafi.
Turkish[tr]
Hayati birer etken sayılan inanç ve büyük yaşama isteğinden başka, onlar, doktorlarla ve tıp personeliyle istekle işbirliği yaparlar.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto ia ratou, e mea faufaa roa hoi, te hoê faaroo hohonu e tae noa ’tu i te hoê hinaaro u‘ana e ora, e te tahoê maite nei ratou e te mau taote e te feia no te toroa rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Вони не лише мають глибоку віру й палке бажання жити, але й охоче співпрацюють з лікарями й медичним персоналом.
Venda[ve]
U engedza kha u vha na mbonalo dza ndeme dza lutendo na lutamo lwo dzikaho lwa u tshila, nga dakalo vha farisana na dziṅanga na vhashumi vha zwa ngalafho.
Vietnamese[vi]
Thêm vào các yếu tố quan trọng của một niềm tin sâu đậm và một ý muốn sống mãnh liệt, họ vui lòng hợp tác với bác sĩ và nhân viên y tế.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekubeni nenkcazelo ebalulekileyo yokholo olunzulu nomnqweno omkhulu wokuphila, asebenzisana ngovuyo noogqirha nabasebenzi bezonyango.
Zulu[zu]
Ngaphezu kokuba nezici ezibalulekile zokholo olujulile nesifiso esinamandla sokuphila, babambisana ngenjabulo nodokotela nezisebenzi zezokwelapha.