Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga dit, ticce bene dongo
Adangme[ada]
Mawu je agbo mohu, se e baa
Afrikaans[af]
Ons Vader en al sy dade is groot,
Southern Altai[alt]
Ол эҥ ле кӱчтӱ Иегова, Кудай,
Amharic[am]
ኃያል አምላክ ቢሆንም ትሑት ነው፤
Aymara[ay]
Jachʼa munasir Lurir Diosasax
Azerbaijani[az]
Olsa da uca, işləri böyük,
Bashkir[ba]
Алла бөйөк булһа ла, баҫалҡы,
Batak Toba[bbc]
So marhatudosan huasoNa,
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ e Ɲanmiɛn’n ti kpli sɛ,
Central Bikol[bcl]
Mapakumbaba, maheherakon;
Bemba[bem]
Alibumba ifipesha ‘mano,
Bulgarian[bg]
Макар и велик, с могъщи дела,
Catalan[ca]
Tot i ser excels i esplendorós,
Garifuna[cab]
Lau sun weiri lan lubafu, Heowá
Cebuano[ceb]
Bisag Diyos dako, buhat halangdon,
Chuwabu[chw]
Yehova ddotxena ddwa guru,
Seselwa Creole French[crs]
Menm i Kreater sa gran liniver,
Czech[cs]
Ač Bůh Jehova je tak veliký,
Chuvash[cv]
Пирӗн Турӑ хӑватлӑ пулин те,
Welsh[cy]
Trugarog a graslon, araf ei lid,
Danish[da]
Forunderligt er det — stærk er vor Gud,
German[de]
Jehova ist groß. Wie prachtvoll sein Werk!
Dehu[dhv]
A·kö·tre·si·e ka dra·ië ca·tre,
Ewe[ee]
Yehowa ƒe dɔwɔwɔwo lolo
Efik[efi]
Kpa ye Abasi okponde k’ubọn̄,
Greek[el]
Ο μεγαλειώδης Δημιουργός
Spanish[es]
Si bien su poder no tiene rival,
Estonian[et]
On suur meie Jumal, võimsad ta teod,
Finnish[fi]
On Jehova suuri, voimallinen,
Fijian[fj]
Rui Kalou cecere,
Faroese[fo]
Tann Gud, sum í veldi bergtekur øll,
French[fr]
Il est redoutable, il est prodigieux,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ je agbo, efeɔ nii wuji,
Galician[gl]
Aínda que é o noso Señor
Guarani[gn]
Jepe Jehová ipuʼakapa,
Gujarati[gu]
તારો અમારા પર મોટો એહસાન
Ngäbere[gym]
Ngöbö ye bäri die kri akwa töi
Hebrew[he]
עַל אַף תִּפְאַרְתּוֹ וְכָל גְּבוּרוֹתָיו,
Hiligaynon[hil]
Gamhanan man si Jehova nga Dios,
Hmong[hmn]
Vajtswv Yehauvas tus muaj hwjchim tshaj
Hiri Motu[ho]
Atai herea Diravana be
Haitian[ht]
Bondye nou an enb, li bon ak tout moun,
Hungarian[hu]
Bár fenséges ő és nagy erejű,
Armenian[hy]
Թեեւ փառահեղ, հզոր է Աստված,
Western Armenian[hyw]
Թէեւ փառահեղ, հզօր է Աստուած,
Herero[hz]
Oviungura vye ovinene,
Indonesian[id]
Meski perbuatan-Nya menakjubkan,
Igbo[ig]
Chineke na ọrụ ya dị ebube,
Iloko[ilo]
Nupay naindaklan ni Jehova,
Icelandic[is]
Þótt mikill sé Guð og göfug hans tign
Isoko[iso]
Dede n’Ọghẹnẹ gb’iruo riẹ e rro,
Italian[it]
Benché sia maestoso, umile ascolta
Javanese[jv]
Senajan Yah kuwi Mahakwasa,
Georgian[ka]
ღვთის დიად საქმეებში ჩანს მისი
Kamba[kam]
O na va·la we e vi·nya mwi·ngĩ,
Kongo[kg]
Ata Nzambi na beto ke nene,
Kikuyu[ki]
O na arĩ mwene hinya wothe,
Kuanyama[kj]
O-ilonga yaye inene
Kazakh[kk]
Ехоба асқақ, істері ұлы,
Kalaallisut[kl]
Pissaanerani asannilluni
Khmer[km]
ទោះ ព្រះ យើង រឿង រុង ខ្ពង់ ខ្ពស់ ពេក កន្លង
Kimbundu[kmb]
Nzambi ietu uene ni kutena
Korean[ko]
주는 크시고 위대하셔도
Konzo[koo]
Nomw’ane w’olhukengerwa lhungyi,
Kaonde[kqn]
Nangwatu Lesa ye mwina byonse,
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤဒိၣ်ဝဲမုၢ်ဝဲ ဘၣ်ဆၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi’eto kanele vo wanene,
Kyrgyz[ky]
Ал улуу даражалуу болсо да,
Lamba[lam]
Nangaba’ti bali ne makosa,
Ganda[lg]
Wadde ekitiibwa kye kingi nnyo,
Lingala[ln]
Nzambe na biso aza’ monene,
Lozi[loz]
Ki yena Mulimu ya pahami,
Lithuanian[lt]
Nors jis prakilnus, galingas labai,
Luba-Katanga[lu]
Leza wetu i mukata, mingilo
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmunene, ne ngua bukole,
Luvale[lue]
Numba tuhu Tengi hichindume
Lunda[lun]
Nzambi muneni nawa muwahi,
Luo[luo]
Nyasachwa maduong’ kinde duto te,
Lushai[lus]
Pathian thiltihte ropui hle mah se,
Latvian[lv]
Kaut dižens ir Dievs un izcils tā darbs,
Mam[mam]
Maske nimxix tipumal Jehová,
Huautla Mazatec[mau]
Ninga tse nganʼiole kʼoa nʼio jeya,
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa mijtsën jantsy oyjyaˈay ets tudaˈaky,
Malagasy[mg]
Mahery izy nefa tsara fanahy,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti Leza ali wapapela,
Mískito[miq]
Gâd ai warkka sin tara sakuna
Macedonian[mk]
Величествен тој е, Семоќен Бог,
Malayalam[ml]
നന്ദി നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്താൽ
Mongolian[mn]
Хүч чадлаар хосгүй, дээдийн ганц Бурхан
Mòoré[mos]
Wẽnnaam ka to la yẽ tʋʋm me ka to,
Marathi[mr]
आहे तो जरी महाशक्तिमान,
Malay[ms]
Walaupun Yah agung dan berkuasa,
Maltese[mt]
Għalkemm f’xogħlijietu kbir u setgħan,
Burmese[my]
မြင့်မြတ်လှဘုရား အမှုတော်ကြီးမြတ်ငြား၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski yejuatsin tel ueyichiujkej,
North Ndebele[nd]
Mkhul’ uyesabek’ uBaba wethu,
Ndau[ndc]
Jehovha makakura maningi,
Nepali[ne]
शक्तिशाली र सर्वोच्च याह
Nias[nia]
Sahöli dödöda nilaunia,
Dutch[nl]
Hoewel onze God zo groot is en sterk,
Northern Sotho[nso]
Le ge a phagame ka ditiro,
Nyanja[ny]
Mulungu ndi wamkulu kwambiri
Nyankole[nyn]
N’obu araabe ari mukuru,
Nzima[nzi]
Yɛ Nyamenle ne tumi le kpole,
Ossetic[os]
У кадджын, бӕрзонд нӕ Хуыцау, фӕлӕ
Panjabi[pa]
ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ ਸਮਾਂ, ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਐਲਾਨ
Pangasinan[pag]
Anggaman say Dios makapanyari,
Papiamento[pap]
Yehova t’e Kreador di tur kos,
Palauan[pau]
Alta ngkmal ngarbab a urerel a Dios,
Polish[pl]
Choć moc Jego wielka budzi w nas lęk,
Pohnpeian[pon]
E lapalap kaselel nin lime,
Portuguese[pt]
Jeová, nosso Deus, tem grande poder,
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha atiyniyoqña kaspanpas
Rarotongan[rar]
Mekameka ngateitei Iehova,
Carpathian Romani[rmc]
Odvažnones vakeras pal oda:
Rundi[rn]
Arakomeye, kandi aricisha
Ruund[rnd]
Nzamb mujim ni midimu yend yamushen,
Romanian[ro]
Deşi Suveran, măreţ Creator,
Russian[ru]
Хотя Бог велик, могуч и силён,
Kinyarwanda[rw]
Imana yacu irakomeye,
Sena[seh]
Yahova ndi wankulu kakamwe,
Sango[sg]
Lo yeke ngangu Nzapa, me lo ngbâ
Slovak[sk]
Hoc je vznešený a v moci silný,
Slovenian[sl]
Čeprav Bog je velik in vsemogoč,
Samoan[sm]
Maoaʻe o āna galuega,
Shona[sn]
Mabasa ake makuru asi
Songe[sop]
Efile mmukata mu byê byooso,
Albanian[sq]
Dhe pse madhështor e plot me fuqi,
Sranan Tongo[srn]
Wi Gado na wan Gran Gado fu tru,
Southern Sotho[st]
Leh’a le moholo a le matla,
Swedish[sv]
Trots vishet och makt och väldighet stor
Swahili[sw]
Mungu ni mwema kwa watu wote,
Congo Swahili[swc]
Mungu ni mwema kwa watu wote,
Tetun Dili[tdt]
Mas·ki Nai Ma·ro·mak boot liu ho·tu,
Telugu[te]
సర్వసృష్టికి కారకుడైనా,
Tajik[tg]
Ҳаст ҳарчанд бузург аъмоли Худо,
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ተ’ዀነ ጐይታ ኣምላኽና፡
Turkmen[tk]
Hudaý etse-de ägirt işleri,
Tagalog[tl]
Bagama’t dakila siyang Maylalang,
Tetela[tll]
Kânga mbende woke, Nzamb’ekɔ la
Tswana[tn]
O boikobo, o molemo,
Tongan[to]
La·hi ‘O·tu·á mo ‘e·ne ngā·ué
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga nchitu zaki zikulu,
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Leza mupati
Papantla Totonac[top]
Niti lu tliwakga la kiDioskan,
Tok Pisin[tpi]
Jehova i gutpela olgeta,
Turkish[tr]
Çok güçlü ve yüce olsa bile
Tsonga[ts]
Mintirho ya xona i yikulu,
Tswa[tsc]
Jehova ngwa hombe, kanilezi
Tatar[tt]
Йәһвә бөек булса да, басынкы,
Tumbuka[tum]
Nanga Ciuta withu ni mukuru nadi,
Twi[tw]
Yɛn Nyankopɔn nnwuma yɛ akɛse,
Tahitian[ty]
E Atua teitei roa oia,
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi toj mukʼ jDiostik xchiʼuk toj labal
Uighur[ug]
Худа һәйвәтлик, ишлири улуқ,
Ukrainian[uk]
Єгова творив потужні діла,
Umbundu[umb]
Upange wove u komõhisa,
Venda[ve]
Naho Mudzimu washu o hula,
Makhuwa[vmw]
Yehova toowerya ni a’ikuru,
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon harangdon an aton Dios
Wallisian[wls]
ʼE mā·fi·mā·fi i·a Se·ho·va
Xhosa[xh]
Nangona ezukile uThixo,
Yao[yao]
Atamose Mlungu jwamkulungwa
Yapese[yap]
Yug aram rogon feni tolang Got,
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tóbi, iṣẹ́ ńlá rẹ̀ pọ̀,
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ nánnanu de poder stiʼ Jiobá
Chinese[zh]
上帝崇高伟大,作为奇妙,
Zande[zne]
Wa vura du Mbori ni Bahe gbe,
Zulu[zu]
Nakuba uJah engophakeme,