Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কথোপকথনে সফলতা পেতে হলে অংশ নেওয়া খুবই প্রয়োজন।
Czech[cs]
Úspěšná konverzace totiž vyžaduje vzájemnost.
German[de]
Ein richtiges Gespräch verläuft nicht einseitig.
Greek[el]
Και πετυχημένη συνομιλία σημαίνει αμοιβαία συμμετοχή.
English[en]
And successful conversation requires sharing.
Spanish[es]
Y una conversación de buen éxito requiere el compartir.
Finnish[fi]
Ja hyvä keskustelu vaatii osallistumista.
Hungarian[hu]
A sikeres beszélgetés pedig dolgok egymással való közlését igényli.
Indonesian[id]
Dan untuk berhasil dalam percakapan, rahasianya adalah “saling mengisi.”
Italian[it]
Per poter conversare ci vuole la partecipazione di entrambi.
Korean[ko]
그리고 성공적인 대화는 참여를 요합니다.
Malayalam[ml]
വിജയകരമായസംസാരത്തിന് പങ്കുപററൽ ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Og for at det skal bli en hyggelig samtale, må begge parter yte sitt.
Dutch[nl]
En voor een succesvolle conversatie is uitwisseling van gedachten nodig.
Polish[pl]
Ożywiona rozmowa polega na wymianie myśli.
Portuguese[pt]
E a conversa bem sucedida significa participação.
Rundi[rn]
Kandi ukuyāga nyakuri bisaba guhana amajambo.
Romanian[ro]
Iar o conversaţie reuşită pretinde participare.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ikiganiro cyubaka kiba gishaka ko umuntu agira undi bakigirana.
Slovak[sk]
Úspešný rozhovor vyžaduje vzájomnosť.
Slovenian[sl]
Pravi pogovor zahteva sodelovanje.
Samoan[sm]
Ma o se talanoaga manuia e manaomia le i ai o sau vaega.
Swedish[sv]
Och samtal kräver att båda deltar.
Tamil[ta]
வெற்றிகரமான உரையாடலுக்குப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல் தேவைப்படுகிறது.
Tongan[to]
Pea ke lavame‘a ‘a e fetalanoa‘akí ‘oku fiema‘u ke na fakatou ‘inasi ai.
Tsonga[ts]
Naswona bulo leri humelelaka ri lava leswaku mi hlanganyela ha vambirhi.
Vietnamese[vi]
Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.