Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette forbud er i oevrigt ikke begraenset til internationale flyvninger internt i Faellesskabet; det er ligeledes gaeldende for aftalte billetpriser for de internationale afsnit i Faellesskabet af ruteflyvninger til eller fra tredjelande, naar saadanne enkelte ruteafsnit er prissat paa grund af mellemlandinger i faellesskabslufthavne .
German[de]
Dieses Verbot beschränkt sich im übrigen nicht nur auf die internationalen Flüge innerhalb der Gemeinschaft; es findet ebenfalls Anwendung auf vereinbarte Tarife für die internationale innergemeinschaftliche Teilstrecke von Linienfluegen von oder nach Drittstaaten, wenn in ihnen wegen der Zwischenlandung auf Flughäfen innerhalb der Gemeinschaft einzelne innergemeinschaftliche Streckenabschnitte tariflich ausgewiesen sind .
Greek[el]
Η απαγόρευση αυτή δεν περιορίζεται, εξάλλου, μόνο στις διεθνείς πτήσεις εντός της Κοινότητας εφαρμόζεται, επίσης, και ως προς τους ναύλους που έχουν συμφωνηθεί για το διεθνές ενδοκοινοτικό τμήμα των τακτικών πτήσεων προελεύσεως ή προορισμού τρίτων χωρών, όταν αυτοί αναλύονται, λόγω του ενδιάμεσου σταθμού σε αεροδρόμια εντός της Κοινότητας, σε τμήματα ναύλων που αφορούν αποκλειστικά την ενδοκοινοτική διαδρομή.
English[en]
Moreover, this prohibition is not restricted only to international flights within the Community; it also applies to agreed tariffs for the international stretches within the Community of scheduled flights to or from non-member countries where on account of intermediate landings made at airports within the Community tariffs are given for individual portions of the route within the Community .
Spanish[es]
Por otra parte, la referida prohibición no se circunscribe a los vuelos internacionales dentro de la Comunidad; ha de aplicarse también a las tarifas acordadas en lo relativo a la parte internacional intracomunitaria de los vuelos regulares procedentes de los terceros Estados o con destino a los mismos, cuando dichos vuelos, en razón de las escalas en aeropuertos situados dentro de la Comunidad, comprendan tramos intracomunitarios sujetos a las tarifas.
Italian[it]
Tale divieto non si limita del resto soltanto ai voli internazionali all' interno della Comunità; esso trova del pari applicazione per le tariffe concordate per la tratta intracomunitaria internazionale di voli di linea in provenienza o a destinazione di paesi terzi, allorché esse indichino, a seguito degli scali in aeroporti siti all' interno della Comunità, il prezzo relativo alle singole tratte dei voli intracomunitari .
Dutch[nl]
Dit verbod beperkt zich overigens niet tot internationale vluchten binnen de Gemeenschap; het is ook van toepassing op overeengekomen tarieven voor de internationale intracommunautaire deeltrajecten van lijnvluchten van of naar derde staten, wanneer, wegens de tussenlanding op luchthavens binnen de Gemeenschap, tarieven zijn voorzien voor de intracommunautaire delen van het traject .
Portuguese[pt]
Esta proibição não se limita, além disso, aos voos internacionais no interior da Comunidade; aplica-se igualmente aos acordos tarifários, na parte intracomunitária internacional dos voos regulares de ou para estados terceiros, sempre que, em virtude de escala em aeroportos no interior da Comunidade, contenham secções tarifárias intracomunitárias.